Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the beginning of the questioning of the Federal Government before the German Bundestag on December 16, 2020, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on December 16, 2020, summarizing outcomes of the German EU Council Presidency, including pandemic recovery decisions and Brexit negotiations.
- Main themes
- German EU Council Presidency, COVID-19 recovery fund, EU multiannual financial framework, rule of law conditionality mechanism, greenhouse gas reduction targets, Brexit negotiations, EU-Turkey relations, EU-US strategic partnership, EU-China investment agreement, Franco-German cooperation, Portuguese Council Presidency handover
- Duration
- ~6 min
- Words
- 749
- Sentences
- 38
- Readability
- 50
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 13 paragraphs
Mr. President,
I would like to say a few words. The German Presidency of the Council of the European Union is now coming to an end; I would like to make a few remarks on this.
It has been a year – and this has also shaped the German Presidency – in which the European Union faces the greatest economic and social challenge – I believe that can be said – since its founding. Therefore, the decisions and issues we have addressed during our presidency have, of course, far-reaching significance, even if we were not able to implement our program in many respects as we had originally envisioned.
I believe we can say that the last European Council last Thursday and Friday – I mentioned to you on Thursday that I was unsure how things would turn out in some areas – brought important decisions. We agreed on the financial framework for the next seven years and on the establishment of a recovery fund to combat the consequences of the pandemic, as well as on a conditionality mechanism to protect the budget; the latter concerns issues of the rule of law. As of now, since 12:45 PM, the European Parliament is voting on exactly these matters. This morning, we also approved the own resources decision in the Cabinet, which is now being forwarded to the German Bundestag for ratification. I look forward to the debates on this.
The path to this point has been rocky. We had to hold many discussions, and in the end, we had to talk again with Hungary and Poland. But the European Union has proven that it is capable of action, and also capable of inter-institutional action. The discussions between the European Council, the Commission, and the Parliament were always very constructive. I would like to thank all those involved.
Furthermore, we also approved our draft for the German share of the Recovery and Resilience Plan in the Cabinet today. We made sure to adhere to the requirements that are demanded of us in connection with this future and recovery fund. We have not only planned national projects there, but we have also pointed out that we have allocated funds in our national budget to realize Franco-German projects, and that we are also open to projects from other member states that look to the future; because the pan-European funds that remained from the allocation of this Recovery and Resilience Fund turned out to be smaller than we had hoped, as much flows into the national components. Thus, we are again seeking a way to realize further community projects.
We also agreed at the European Council on an overall target for greenhouse gas reduction by 2030. This is set at a minimum of 55 percent. Previously, this target was set at 40 percent. This agreement was very important because the following day a special UN conference took place, at which the European Union could announce this target.
We talked for a long time about relations with Turkey. In addition to the desired positive aspects, where we want to cooperate with Turkey, for example on issues of regular migration or in supporting Turkey in these areas, we unfortunately also had to note that there are a number of provocative acts by Turkey in the southern Mediterranean, which particularly affect Greece and Cyprus. Therefore, we decided on additional listings.
We also discussed our strategic partnership with the United States of America. We will present an offer to the United States following the change of administration.
Some of what we had planned, we naturally could not realize, including the EU-China meeting. Nevertheless, we have continued to work on the investment agreement and are still doing so these days.
A final word on the exit of Great Britain from the European Union. The Commission is negotiating with our collective agreement even in these hours, these days, until the end of this week, to see if a solution can still be found. There has been progress, but no breakthrough yet. I believe we remain of the opinion: An agreement would be better than no agreement. But we are also prepared for the latter case.
We will hand over the baton at the end of the year to our Portuguese friends and, of course, wish them a successful presidency from the bottom of our hearts. We are working with Portugal and Slovenia in a trio presidency and will therefore continue to take on responsibility.
Those were my introductory words, Mr. President.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident,
ich würde gerne einige Worte sagen. Die deutsche Ratspräsidentschaft in der Europäischen Union nähert sich ja jetzt dem Ende; dazu würde ich gerne einige Bemerkungen machen.
Es war ein Jahr – das hat auch die deutsche Ratspräsidentschaft geprägt –, in dem die Europäische Union vor der größten wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Herausforderung – man kann das, glaube ich, so sagen – seit ihrer Gründung steht. Deshalb haben die Entscheidungen und die Fragen, die wir in unserer Präsidentschaft behandelt haben, natürlich weitreichende Bedeutung, auch wenn wir unser Programm in vielen Punkten natürlich nicht so umsetzen konnten, wie wir uns das vorher vorgestellt haben.
Ich glaube, wir können sagen, dass der letzte Europäische Rat am letzten Donnerstag und Freitag – ich habe Ihnen ja noch am Donnerstag gesagt, dass ich an einigen Stellen nicht weiß, wie es ausgeht – noch mal wichtige Entscheidungen mit sich gebracht hat. Wir haben uns auf den Finanzrahmen für die nächsten sieben Jahre geeinigt und auf die Einrichtung eines Aufbaufonds für die Bekämpfung der Folgen der Pandemie sowie auf einen Konditionalitätsmechanismus zum Schutz des Haushalts; bei Letzterem geht es um Fragen der Rechtsstaatlichkeit. Zur jetzigen Stunde, seit 12:45 Uhr, stimmt das Europäische Parlament über genau diese Dinge ab. Wir haben heute Morgen im Kabinett auch dem Eigenmittelbeschluss zugestimmt, der nun dem Deutschen Bundestag zur Ratifizierung zugeleitet wird. Ich freue mich auf die Debatten darüber.
Der Weg dorthin war steinig. Wir mussten sehr viele Gespräche führen, zum Schluss auch noch einmal mit Ungarn und Polen. Aber die Europäische Union hat bewiesen, dass sie handlungsfähig ist, auch interinstitutionell handlungsfähig ist. Die Gespräche zwischen dem Europäischen Rat, der Kommission und dem Parlament waren immer sehr konstruktiv. Ich möchte allen Beteiligten danken.
Wir haben heute im Kabinett im Übrigen auch unseren Entwurf für den deutschen Anteil am Aufbau- und Resilienzplan verabschiedet. Wir haben dabei darauf geachtet, dass wir die Vorgaben einhalten, die von uns im Zusammenhang mit diesem Zukunfts- und Aufbaufonds eingefordert werden. Wir haben dort nicht nur nationale Projekte vorgesehen, sondern wir haben auch darauf hingewiesen, dass wir in unserem nationalen Haushalt Mittel bereitgestellt haben, um deutsch-französische Projekte zu realisieren, und dass wir auch offen sind für Projekte anderer Mitgliedstaaten, die in die Zukunft weisen; denn die gesamteuropäischen Gelder, die bei der Aufteilung dieses Aufbau- und Resilienzfonds übrig blieben, fielen kleiner aus, als wir uns das gewünscht hätten, weil vieles in die nationalen Komponenten fließt. So suchen wir dann wieder einen Weg, um auch weitere Gemeinschaftsprojekte realisieren zu können.
Wir haben uns des Weiteren auf dem Europäischen Rat auf ein Gesamtziel für die Treibhausgasreduktion bis 2030 geeinigt. Diese liegt bei mindestens 55 Prozent. Bisher lag diese Zielmarke bei 40 Prozent. Diese Einigung war sehr wichtig, weil am Tag darauf eine Sonder-VN-Konferenz stattgefunden hat, auf der die Europäische Union dieses Ziel nennen konnte.
Wir haben sehr lange über die Beziehungen zur Türkei gesprochen. Neben den gewünschten positiven Dingen, bei denen wir mit der Türkei zusammenarbeiten wollen, zum Beispiel bei Fragen der regulären Migration oder bei der Unterstützung der Türkei in diesen Bereichen, mussten wir leider auch feststellen, dass es eine Reihe von provokativen Akten der Türkei im südlichen Mittelmeer gibt, von denen insbesondere Griechenland und Zypern betroffen sind. Deshalb haben wir zusätzliche Listungen beschlossen.
Wir haben uns auch über unsere strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten von Amerika unterhalten. Wir werden den Vereinigten Staaten nach dem Wechsel der Administration ein Angebot vorlegen.
Einiges von dem, was wir uns vorgenommen hatten, konnten wir naturgemäß nicht realisieren, so auch nicht das EU-China-Treffen. Wir haben dennoch am Investitionsabkommen weitergearbeitet und tun dies auch in diesen Tagen noch.
Ein letztes Wort zu dem Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union. Die Kommission verhandelt mit unser aller Einverständnis auch in diesen Stunden, in diesen Tagen noch einmal bis zum Ende dieser Woche, um zu gucken, ob es hier noch eine Lösung geben kann. Es gab Fortschritte, aber noch keinen Durchbruch. Ich glaube, wir bleiben bei unserer Meinung: Ein Abkommen wäre besser als kein Abkommen. Aber auch auf letzteren Fall sind wir vorbereitet.
Wir übergeben den Staffelstab zum Ende des Jahres an unsere portugiesischen Freunde und wünschen ihnen natürlich von Herzen eine gute Ratspräsidentschaft. Wir arbeiten ja mit Portugal und Slowenien in einer Trio-Präsidentschaft zusammen und werden deshalb auch weiterhin mit Verantwortung übernehmen.
Das waren meine einführenden Worte, Herr Präsident.