Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the launch of the "AI Breakthrough Hub" on December 17, 2020, in Berlin as a video message:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a video message at the launch of the AI Breakthrough Hub at Cyber Valley in Berlin on December 17, 2020.
- Main themes
- Artificial intelligence ecosystem, AI research and application, technological sovereignty, German-French cooperation on AI, Cyber Valley, innovation and future investment, top AI talent attraction, European AI strategy, public-private partnership, AI ethics, emerging fields in AI, federal and state AI funding
- Duration
- ~6 min
- Words
- 716
- Sentences
- 40
- Readability
- 34
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 19 paragraphs
Dear Professor Bethge,
Professor Black,
Professor Schölkopf,
dear Minister-President Kretschmann,
dear Vice-President of the European Commission Vestager,
dear Ministers Karliczek and Bauer,
ladies and gentlemen,
I am pleased that today we can jointly launch a powerful AI ecosystem made in Germany. I last visited Cyber Valley virtually about three months ago. It became clear to me that this is where the next decade of Artificial Intelligence will be initiated, in the sense that AI will be brought from research into application in order to truly harness its full potential. This is about something that is referred to in modern terms as a "game changer"; something will indeed change.
I am very pleased that these approaches have now turned into a concept for an "AI Breakthrough Hub," for an AI ecosystem of international significance. To move boldly forward essentially means investing in the future of our country and taking the crucial steps to avoid becoming dependent, as the Minister-President has just outlined.
It is more crucial than ever that we in Germany and also in Europe pool our resources to enable innovation and progress. I have therefore agreed with French President Macron that we want to do a lot in German-French cooperation and possibly also develop a European project of strategic importance.
Europe needs internationally visible AI beacons. The ecosystem around Cyber Valley can serve as an exemplary model for this. The excellent research and transfer structure, a strong start-up ecosystem, and significant engagement from the economy are essentially the cornerstones of such a project.
Top AI talents are attracted by visibility and a distinctive profile in AI research, by state-of-the-art facilities, and by excellent development opportunities in their individual work environments. We discussed during my visit how difficult it is to attract good people to Europe and Germany. You have truly internalized this in Cyber Valley and therefore take the task of creating new incentives for the world's brightest minds and new perspectives for tomorrow's professors very, very seriously.
It is important not only to rely on current strengths in research but also to look at the so-called "emerging fields," that is, what is not yet mainstream today, and to consider: Where do research and development potentials arise? We must pay special attention to the areas where we may not be pioneers today, but which can significantly contribute to maintaining or gaining our technological sovereignty. Therefore, we should also work closely together, as you are doing in the European context, to define and strengthen such areas. The European Commission is also working in this direction.
Exemplary in Cyber Valley is not only the close collaboration between science and industry, but as Minister-President Kretschmann has already mentioned, also the private engagement. The federal government, the state, and private investors like the Hector Foundation are working together here.
What is particularly important to me is that the federal and state governments are now permanently funding the AI competence centers; we have decided this together. In addition, the federal government will continue to intensively support AI research and the transfer to application. We will also strive to support this project as quickly as possible and not wait until all other potential recipients are ready.
Recently, we approved the update of the AI strategy in the federal government. As part of our future package, we have also committed an additional two billion euros for AI. Together, these two initiatives are intended to act as a catalyst for state-of-the-art computing infrastructures, which we discussed during my visit, attractive conditions for top talents, and future-oriented AI ecosystems.
Smart minds and excellence in science and research are indispensable to make innovative AI applications possible according to European standards. Equally important are powerful companies that can implement these innovations. Our conviction is that an open society is crucial for this—a society that thoughtfully but without fear uses new technologies to bring previously hidden aspects into focus and to explore new paths. Therefore, we want to work together to implement our European visions of the AI age, including the ethical aspects.
I sincerely wish you in Cyber Valley much strength and success in building the new structures. I am convinced that you will live up to the name "AI Breakthrough Hub"; that is my impression from what I know about you.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Bethge,
Herr Professor Black,
Herr Professor Schölkopf,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Kretschmann,
sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Vestager,
liebe Ministerinnen Karliczek und Bauer,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
ich freue mich, dass wir heute gemeinsam den Startschuss für ein leistungsfähiges KI-Ökosystem made in Germany geben können. Zuletzt war ich vor etwa drei Monaten virtuell im Cyber Valley zu Besuch. Dabei ist mir deutlich geworden: Hier soll und hier wird die nächste Dekade der Künstlichen Intelligenz eingeleitet werden, und zwar in dem Sinne, dass KI aus der Forschung in die Anwendung getragen wird, um auch wirklich das volle Potenzial ausschöpfen zu können. Hier geht es um etwas, das man Neudeutsch einen "game changer" nennt; es wird also wirklich etwas verändert.
Dass aus diesen Ansätzen nun ein Konzept für einen sogenannten "AI Breakthrough Hub", für ein KI-Ökosystem von internationaler Strahlkraft geworden ist, freut mich natürlich sehr. Mutig nach vorne zu gehen, bedeutet im Grunde, in die Zukunft unseres Landes zu investieren und die entscheidenden Schritte zu tun, um eben nicht in Abhängigkeiten zu geraten, wie der Ministerpräsident es eben dargestellt hat.
Dabei ist entscheidender denn je, dass wir in Deutschland und auch in Europa unsere Kräfte bündeln, um Innovation und Fortschritt möglich zu machen. Ich habe mit dem französischen Präsidenten Macron daher verabredet, dass wir in deutsch-französischer Kooperation sehr viel machen wollen und dann gegebenenfalls auch noch ein europäisches Projekt von strategischer Bedeutung entwickeln könnten.
Europa braucht international sichtbare KI-Leuchttürme. Das Ökosystem rund um das Cyber Valley kann beispielhaft hierfür stehen. Da sind die exzellente Forschungs- und Transferstruktur, ein starkes Start-up-Ökosystem und ein signifikantes Engagement der Wirtschaft sozusagen die Herzstücke eines solchen Projekts.
KI-Spitzenkräfte begeistert man durch Sichtbarkeit und ein unverwechselbares Profil in der KI-Forschung, durch modernste Ausstattung und durch hervorragende Entwicklungsmöglichkeiten im individuellen Arbeitsumfeld. Wir haben damals bei meinem Besuch darüber gesprochen, wie schwierig es ist, gute Leute für Europa und Deutschland zu gewinnen. Sie haben das ja im Cyber Valley nun wirklich verinnerlicht und nehmen deshalb die Aufgabe, neue Anreize für die weltweit klügsten Köpfe und neue Perspektiven für Professoren von morgen zu schaffen, sehr, sehr ernst.
Dabei ist es wichtig, nicht nur auf aktuelle Stärken in der Forschung zu setzen, sondern eben auch auf die sogenannten "emerging fields", also auf das, was heute noch nicht Mainstream ist, zu schauen und sich zu überlegen: Wo ergeben sich Forschungs- und Entwicklungspotenziale? Dabei muss man den Bereichen, in denen wir heute vielleicht nicht Vorreiter sind, die aber ganz wesentlich zur Erhaltung oder zur Gewinnung unserer technologischen Souveränität beitragen können, besondere Beachtung schenken. Wir sollten deshalb auch eng und das tun Sie ja im europäischen Kontext zusammenarbeiten, um solche Bereiche zu definieren und zu stärken. Die Europäische Kommission arbeitet ja auch in diese Richtung.
Beispielhaft im Cyber Valley ist nicht nur der enge Schulterschluss von Wissenschaft und Wirtschaft, sondern es wurde eben schon von Ministerpräsident Kretschmann gesagt auch das private Engagement. Bund, Land und private Investoren wie die Hector Stiftung arbeiten hier zusammen.
Was mir besonders wichtig ist: Bund und Länder fördern die KI-Kompetenzzentren nun dauerhaft; das haben wir gemeinsam beschlossen. Darüber hinaus wird die Bundesregierung die KI-Forschung und den Transfer zur Anwendung weiter intensiv unterstützen. Wir werden uns auch bemühen, dieses Projekt möglichst schnell zu unterstützen und nicht so lange zu warten, bis alle anderen potenziellen Empfänger dann auch so weit sind.
Kürzlich haben wir die Fortschreibung der KI-Strategie in der Bundesregierung beschlossen. Im Rahmen unseres Zukunftspakets haben wir auch zusätzliche zwei Milliarden Euro für die KI zugesagt. Beides zusammen soll als Katalysator wirken für modernste Recheninfrastrukturen darüber haben wir bei meinem Besuch gesprochen, attraktive Bedingungen für Spitzentalente und zukunftsgerichtete KI-Ökosysteme.
Kluge Köpfe und Exzellenz in Wissenschaft und Forschung sind unentbehrlich, um eine innovative KI-Anwendung nach europäischen Maßstäben möglich zu machen. Genauso wichtig sind leistungsstarke Unternehmen, die diese Innovationen dann auch umsetzen. Entscheidend dafür das ist unsere Überzeugung ist auch eine offene Gesellschaft eine Gesellschaft, die neue Technologien bedacht, aber ohne Scheu nutzt, um bisher Verborgenes in den Blick zu nehmen und neue Wege zu gehen. Deshalb wollen wir gemeinsam daran arbeiten, unsere europäischen Vorstellungen vom KI-Zeitalter auch die ethischen in die Tat umzusetzen.
Ich wünsche Ihnen im Cyber Valley von Herzen viel Kraft und viel Erfolg beim Aufbau der neuen Strukturen. Ich bin überzeugt, Sie werden dem Namen "AI Breakthrough Hub" alle Ehre machen das ist mein Eindruck von dem, was ich von Ihnen weiß.
Herzlichen Dank!