Laudation by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel for the award of the "Honorary Victoria" during Publisher’s Night on November 2, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a laudation honoring Franz Beckenbauer with the Honorary Victoria award at Publisher's Night in Berlin on November 2, 2006, for his role organizing the 2006 FIFA World Cup.
- Main themes
- Franz Beckenbauer tribute, 2006 FIFA World Cup in Germany, World Cup organization and preparation, football diplomacy, German national pride, leadership and calm under pressure, football's global unifying power, humanitarian and charitable engagement
- Duration
- ~8 min
- Words
- 932
- Sentences
- 62
- Readability
- 71
- Grade
- 7.0
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 1.85
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen,
It is, of course, a very, very great pleasure for me to deliver the laudation for the award of the Honorary Prize at Publisher’s Night 2006 this evening. The "Honorary Victoria" goes to a man. That Franz Beckenbauer is that man is actually self-evident this year.
You have tirelessly committed yourselves to the most beautiful event of this year in Germany – for many people, it was also one of the most beautiful events in the whole world. Therefore, it need not be emphasized that this award truly belongs to you – as it does to many others as well.
What has not been written before the World Cup? People were glad that it took place here. But in the months leading up to it, the stadiums were not without flaws, and the security issues had not yet been clearly resolved. The risk assessments were, so to speak, boundless. Perhaps it is also good that the Germans have the ability to virtually work through risks so that they do not occur as frequently in reality.
You, dear Franz Beckenbauer, were always calm, composed, and focused because you believed in the project. Moreover, you believed in this project long before it took place. When you were able to hear the positive result in July 2000, a huge amount of work had probably already been done. Because one must first manage to convince FIFA. It is not easy with the president, but it can also be difficult with others. However, you succeeded because you believed in the project and deemed it important.
You then became the president of an organizing committee that had to tackle many, many difficult questions and systematically prepared everything. In the final phase of preparation, you came up with perhaps the most brilliant idea. We have just been able to follow that. You treated yourself to a trip around the world. I can tell you: Wherever I arrived during my introductory visits – which were always football nations – the most important man in the country had already been there. "Do you know Franz Beckenbauer? Of course, he is such a nice guy." And so on and so forth. The world is raving about you. You know that. You did a fantastic job.
The "Welcome Tour" brought the motto "The World as Guests of Friends" to the whole world. I believe you brought something back to us after this trip – we have often talked about it – that also says something about football in other regions of this earth. For us, everything takes place under relatively orderly conditions and in well-equipped stadiums. But we were allowed to experience the fascination that football brings in countries where people are just happy to have a ball, in countries that do not have beautiful stadiums. Through your presence, you showed these people: Football connects, football makes many things possible.
"Let’s see" – that has always been your motto. It has proven itself now. That this World Cup became possible is the result of a longer life journey. That you had the routine, the calm, the nerves, and the knowledge is also related to the fact that you are a man who has lived and still lives for and with football in all its facets.
You have inspired us as a player; everyone still has scenes in mind. You have inspired us as a team manager. You have developed a deep understanding of football that has shaped Germany far beyond football.
Some wonder, when observing you – and I have done that often – how you manage to do all of this. I believe there is one thing that people might not believe about you because they think you must have some special secret. But I believe you are simply at peace with yourself. You have the ability to do what you want to do in that moment. You have the ability not to think about the past or the future, but simply to live in the moment where it is necessary.
With this strength to enjoy, to consider things, to then also be able to live them, and occasionally to say a very hard word, which stands out with you because you are usually very calm and composed, but then also to be able to take it when someone confronts you, I have come to know you. I hope you remain this way. I know: The world still expects a lot from you.
You have done a lot for Germany. You are involved in foundations. I will not go into specifics now. I occasionally meet people around the world who also want to make a difference in football. They place many hopes on Franz Beckenbauer. Therefore, dear Franz Beckenbauer, I would like to express my heartfelt thanks to you – a thank you on behalf of millions of Germans who, when they see you, simply know that what you tackle will succeed. I want to thank you on behalf of millions of people who have benefited from your commitment.
A heartfelt request – "there is no free lunch in this world": The prize here is not for free either. Keep going. Stay engaged. Come up with new projects. Help where football is in need, and it will continue to be a joy for many people.
I sincerely congratulate you on the "Honorary Victoria." When I find myself in a real predicament, I always think: Keep the calm of Franz Beckenbauer, and then it will be alright. – Thank you very much for allowing me to give this laudation today!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Damen und Herren,
es ist mir natürlich eine sehr, sehr große Freude, heute Abend zur Publisher’s Night 2006 die Laudatio zur Verleihung des Ehrenpreises halten zu dürfen. Die "Ehren-Victoria" geht an einen Mann. Dass Franz Beckenbauer dieser Mann ist, versteht sich in diesem Jahr eigentlich von selbst.
Sie haben sich für das schönste Ereignis dieses Jahres in Deutschland – für viele Menschen war es auch eines der schönsten Ereignisse in der ganzen Welt – unermüdlich eingesetzt. Deshalb braucht man nicht zu betonen, dass diese Auszeichnung nun wirklich Ihnen gebührt – wie viele andere vielleicht auch.
Was ist vor der Weltmeisterschaft nicht alles geschrieben worden. Man war froh, dass sie bei uns stattfand. Aber in den Monaten davor waren die Stadien nicht ganz ohne Mängel und die Sicherheitsfrage noch nicht genau geklärt. Die Risikobetrachtungen gingen sozusagen ins Unermessliche. Vielleicht ist es auch gut, dass die Deutschen die Fähigkeit haben, Risiken schon einmal virtuell abzuarbeiten, damit sie dann real nicht mehr so häufig eintreten.
Sie, lieber Franz Beckenbauer, waren immer ruhig, gelassen, konzentriert, weil Sie an das Projekt geglaubt haben. Im Übrigen haben Sie an dieses Projekt schon weit vor seinem Stattfinden geglaubt. Als Sie im Juli 2000 das positive Ergebnis hören konnten, lag wahrscheinlich schon ein Riesenbrocken Arbeit hinter Ihnen. Denn man muss es erst einmal schaffen, die FIFA zu überzeugen. Schon beim Präsidenten ist das nicht ganz einfach, aber auch bei den anderen soll es manchmal schwierig sein. Sie haben es aber geschafft, weil Sie an das Projekt geglaubt und Sie es für wichtig erachtet haben.
Sie sind dann Präsident eines Organisationskomitees geworden, das viele, viele schwierige Fragen zu meistern hatte und das alles systematisch vorbereitet hat. In der Endphase der Vorbereitung sind Sie auf die vielleicht genialste Idee gekommen. Diese haben wir eben verfolgen können. Sie haben sich eine Reise um die Welt gegönnt. Ich darf Ihnen sagen: Wo immer ich bei meinen Antrittsbesuchen ankam – das waren immer Fußballnationen –, dann war eigentlich der wichtigste Mann des Landes schon da gewesen. "Do you know Franz Beckenbauer? Of course, he is such a nice guy." Und so weiter und so fort. Die Welt schwärmt also von Ihnen. Sie wissen das. Sie haben es ganz toll gemacht.
Die "Welcome-Tour" hat das Motto "Die Welt zu Gast bei Freunden" im Grunde der ganzen Welt nahe gebracht. Ich glaube, Sie haben nach dieser Reise etwas zu uns zurückgebracht – wir haben oft darüber gesprochen –, was auch etwas über Fußball in anderen Regionen dieser Erde aussagt. Bei uns findet das ja alles unter relativ geordneten Bedingungen und in gut ausgerüsteten Stadien statt. Aber wir durften erleben, welche Faszination Fußball in Ländern mit sich bringt, in denen man froh ist, wenn man überhaupt einen Ball hat, in Ländern, die keine schönen Stadien haben. Sie haben durch Ihre Anwesenheit diesen Menschen gezeigt: Fußball verbindet, Fußball macht vieles möglich.
"Schau’n ’mer mal" – das war schon immer Ihr Motto. Das hat sich jetzt auch bewährt. Dass diese Weltmeisterschaft so möglich wurde, ist das Ergebnis eines längeren Lebensweges. Dass Sie die Routine, die Ruhe, die Nerven, das Wissen hatten, hängt auch damit zusammen; dass Sie ein Mann sind, der für und mit dem Fußball in allen Facetten gelebt hat und immer noch lebt.
Sie haben uns als Spieler begeistert; alle haben noch Szenen vor Augen. Sie haben uns als Teamchef begeistert. Sie haben damit ein tiefes Verständnis für Fußball entwickelt, das weit über den Fußball hinaus Deutschland geprägt hat.
Manche fragen sich, wenn man Sie so beobachtet – und ich habe das oft gemacht –: Wie macht der das alles? Ich glaube, es gibt eine Sache, die man Ihnen vielleicht nicht abnimmt, weil man denkt, er muss noch ein ganz besonderes Geheimnis haben. Aber ich glaube, Sie ruhen einfach in sich selbst. Sie haben die Fähigkeit, das in dem Moment zu machen, was Sie gerade machen wollen. Sie haben die Fähigkeit, nicht an das Vorige und an das Übernächste zu denken, sondern einfach in der Zeit an dem Ort zu leben, wo es notwendig ist.
Mit dieser Kraft, genießen zu können, die Dinge zu bedenken, sie dann auch leben zu können, ab und an auch einmal ein sehr hartes Wort zu sagen, was bei Ihnen dadurch so auffällt, weil Sie meistens ganz gelassen und ruhig sind, dann aber auch einstecken zu können, wenn Ihnen einer etwas entgegenhält, habe ich Sie kennen gelernt. Ich wünsche mir, dass Sie so bleiben. Ich weiß: Die Welt erwartet noch manches von Ihnen.
Für Deutschland haben Sie viel getan. Sie engagieren sich in Stiftungen. Ich werde jetzt nicht konkreter. Ich treffe ab und zu Leute auf der Welt, die auch noch einmal etwas in Sachen Fußball bewegen wollen. Sie setzen viele Hoffnungen auf Franz Beckenbauer. Deshalb, lieber Franz Beckenbauer, möchte ich Ihnen ein ganz herzliches Dankeschön sagen – ein Dankeschön im Namen von Millionen Deutschen, die, wenn Sie sie sehen, einfach wissen, dass es klappt, was Sie anpacken. Ich möchte Ihnen ein Dankeschön im Namen von Millionen Menschen sagen, die von Ihrem Engagement profitiert haben.
Eine herzliche Bitte - "there is no free lunch in this world": Der Preis hier ist auch nicht umsonst. Machen Sie weiter. Seien Sie weiter engagiert. Denken Sie sich neue Projekte aus. Helfen Sie da, wo der Fußball in Not ist, dann wird er für viele Menschen weiter eine Freude sein.
Ich gratuliere Ihnen ganz, ganz herzlich zur "Ehren-Victoria". Wenn ich einmal richtig in der Bredouille bin, dann denke ich immer: Bewahre die Ruhe von Franz Beckenbauer und dann geht es schon weiter. – Herzlichen Dank, dass ich hier heute laudatieren durfte!