Laudation by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the 80th birthday of Günter de Bruyn on November 1, 2006, in Frankfurt/Oder:

Germany Angela Merkel · Former Chancellor of Germany

2 November 2006 · 80th birthday of Günter de Bruyn · Frankfurt/Oder, Germany

Context
Merkel delivered a laudatory speech in Frankfurt/Oder on November 1, 2006, celebrating the 80th birthday of German author Günter de Bruyn.
Main themes
Günter de Bruyn's literary legacy, life under GDR dictatorship, intellectual independence, German reunification, Prussian and Brandenburg history, political authorship and Enlightenment tradition, personal connection between speaker and honoree, freedom and longing, National Socialism, cultural contribution to Germany, humor and humanity
Duration
~10 min
37th percentile
Words
1,243
37th percentile
Sentences
77
50th percentile
Readability
55
77th percentile
Grade
9.4
15th percentile
Syntax
2.99
46th percentile
Vocabulary
2.39
89th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 53%53%
  • Ceremonial 44%44%
  • Institutional 3%3%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

77 sentences in 22 paragraphs

Dear Günter de Bruyn,

dear Mrs. Zeplin,

esteemed Mr. Minister-President, dear Matthias Platzeck,

Mr. Schönbohm,

members of the government, representatives,

Mr. Baring as the laudator,

esteemed assembly!

Dear Mr. de Bruyn, I extend my heartfelt congratulations to you on your 80th birthday! It is a great honor and joy for me, as Chancellor of Germany, but also as Angela Merkel, to be able to do this here today.

Today is a special day: "At 80, I intend to take stock of my life." You wrote this in your "Interim Report." I certainly do not want to preempt this assessment today. Your life's work is too complex and multifaceted for my speaking time to suffice for an adequate evaluation. Your sense of language, your linguistic ability, is so outstanding that this assessment could not even come close to being as eloquent as yours.

But I would like to say why I am pleased to speak to you today. I feel connected to you not only through the reading of your works. This connection has also grown through a few, but very intense personal encounters with you. I fondly remember your reading in September 2003 in Alt Placht.

We share many experiences: life in the GDR, the longing for freedom, the significance of religion, the bond to the Mark Brandenburg homeland. All of this is reason enough to personally extend my congratulations today. But I am sure I can say for many, many others – both in the East and in the West – that you have gifted us with magnificent literature. You entice us to dream with your imaginative language. Your life's work is a great gift to the cultural nation of Germany. For this, a heartfelt thank you!

In your books, there are many explanations of the history and present of our country. You make the hidden aspects of Prussian and Brandenburg history visible. You pay attention to the overlooked social and political realities of everyday life in the GDR. You repeatedly weave together the diverging threads of our unified German present. For example, in the relationship between literature and politics, which is naturally not an easy one – especially when we consider the history of our country in the 20th century. The time of National Socialism turned you into a – I quote – "political illiterate." I read this in your "Interim Report." After the horrors of that time, even at the beginning of the GDR, your "interest in politics was low," as you write.

There is no question: you, the Prussian Catholic, were and are independent in the best sense of the word. It is precisely this intellectual independence that enabled you to endure the horrors of the National Socialist era and the 40 years of dictatorship in the GDR. You developed the strength to dream, to write, to live, without conforming. Whether it was the Biermann expatriation, disarmament discussions, or the rejection of the GDR National Prize – you have consistently expressed your views quietly, but never vaguely. You are a master of subtle, profound tones. It is wonderful that you have never lost your sense of humor in the process.

You have never allowed the thinking of the rulers to dominate your own thinking. From my perspective, you can describe the indescribable, for example, happiness. As in the story "Fedezeen." The centerpiece of this modern fairy tale is "happiness ponds." Deep in the forests, these happiness ponds were formed from the tears of a cursed princess. Whoever swims in them is showered with happiness. You write – I quote: "Happiness was life by the ponds, far from the city, far from its noise of loudspeakers and fanfares, its uniformed hordes, far from school, gasoline fumes, and commands. Grandfather knew: many suffered like we did, but no one but the two of us knew the way to happiness, the forests, the ponds." – End of quote.

Here, much of the genius with which you have managed to express your criticism of the SED regime becomes evident. Even though you never wanted to be political, you have nevertheless – at least in part – become a political author. With your vigilance, skepticism, and truthfulness, you have shaped your convictions into artistic form in the best Enlightenment tradition. Thus, your books also serve as a guide for others in the use of their own understanding, for vigilance, for truthfulness, and for love of freedom. Since German reunification, you have remained a political author: not a person who makes politics, mind you – but one who observes it and speaks out whenever he deems it necessary.

Dear Mr. de Bruyn, I thank you for your belief in German unity and for your advocacy for freedom at a time when both seemed infinitely distant. Your contribution to shaping reunified Germany is outstanding. You have made an incomparable contribution not only to literary culture but also to the political culture in our country.

Your connection to the Mark Brandenburg homeland gives you identity and stability. I can understand that well. In doing so, you show that region and nation, patriotism and openness to the world are not opposites. I even say: they mutually condition each other. Both of us share – like many others here – a love for the Mark Brandenburg. In your books, I find much that I know and love from my childhood: the people, the culture, the landscapes, the avenues, villages, and lakes. In your wanderings and stories, you take us and me by the hand and show us our homeland from completely new perspectives.

Your roots were and are strong – that is also why you stayed in the GDR, even though the struggle between leaving or staying was painful, as we can read in your work "Forty Years." Literature has always helped you in this regard. It was your refuge against a reality that was only perceived as barely bearable. Thus, beautiful works like "The Mark Brandenburg Poet's Garden," "Offside," "My Brandenburg," or "Under the Linden Trees" have emerged. They showcase the entire cultural-historical panorama of Berlin and Brandenburg between "forest solitude" and "big city life," between "Mark sand" and "concrete."

Your books are works against forgetting and works against ignorance. Your books are works for groundedness and for a rediscovery of the homeland. This makes them a valuable guide in an increasingly confusing world for many – a guide that helps us better understand the currents of time, our lives, and indeed ourselves in our pursuit of happiness.

But what does a person need to be happy? Your literary role model Theodor Fontane once answered this – I quote: "A good book, a few friends, a place to sleep, and no toothache." Even if the answer is admittedly somewhat trivial, it is nonetheless accurate. Günter de Bruyn has provided the German cultural nation with many happy moments full of linguistic and intellectual enjoyment through his books. Dear Mr. de Bruyn, I thank you for that, and I also bow a little before your work – rich in imaginative journeys, rich in journeys through landscapes, and rich in journeys of education.

I have joyfully read the last words in your latest book "As Poetry Good – Fates from Berlin's Art Epoch 1786 to 1807": "End of the first part" is written there. I look forward to the second part and further continuations.

I wish you not only a few pleasant hours today but also health, well-being, and God's blessing!