Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the tenth Tourism Summit of the German Tourism Association on November 6, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the tenth Tourism Summit of the German Tourism Association in Berlin on November 6, 2006, highlighting the industry's economic importance and post-World Cup opportunities.
- Main themes
- German tourism industry, economic competitiveness, small and medium-sized enterprises, employment and training, Germany's international image, 2006 FIFA World Cup legacy, tourism growth strategy, political framework conditions, leisure and travel trends, regional tourism promotion
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,161
- Sentences
- 184
- Readability
- 45
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other184 sentences in 42 paragraphs
Dear President Laepple,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here with you today – not because I wanted to hear from you that sometimes you have to come to Berlin for three days and that Düsseldorf is also nice. I could recommend the Baltic Sea, where I have my constituency. If Ernst Hinsken is in the room, one must not forget the Bavarian Forest; otherwise, one will immediately receive ten invitations to go there.
Dear President Laepple, you spoke about how you could imagine a Parliamentary State Secretary for Tourism. But I tell you from my experience: You will not find another representative of German tourism like Ernst Hinsken. That he takes on these responsibilities is the most important thing – regardless of the connection. He does it with passion and great verve. This does not diminish the achievements of my colleague Mortler in any way. We just need to be a little suspicious that they both come from Bavaria. That makes me a bit uneasy. If we need to admonish them about something, it would be to engage in a more comprehensive German commitment. But I also know that Ernst Hinsken represents Germany as a whole.
You represent an industry that says something about our country and brings something from our country to other parts of the world. We not only appreciate your work and the collaboration with you, but we are also aware that this must always be in a constructive dialogue. Because when we think that already every third guest in Berlin comes from abroad – in Frankfurt it is already every second – or when we consider that Germans are world champions in travel and represent our country in many other regions of the world, we know that tourism is simply a vibrant industry – an industry that has to do with people, an industry that, in light of the changing realities of people's lives, is of course also undergoing an incredible transformation.
Nothing is more sensitive than the wishes of people. – How do I spend my leisure time? Where do I choose an offer during my business trips? In what ways do people like to spend time elsewhere? What are they interested in? – In this respect, the entire industry must have its ear incredibly close to the individual citizens. It must make very short-term decisions – we know how short-term disruptions can affect your industry – combined with significant economic risks, and it must also make strategic long-term decisions to secure interesting holiday destinations and to carry out investments here in Germany.
When one also knows that much in this area is characterized by small and medium-sized enterprises, that many suffer from uncertainties – whether one has sufficient equity capital, whether credit lines are met – that many credit institutions often act very cautiously in your industry because they are also aware of the volatility, then I simply want to say a heartfelt thank you to all of you for what you do, what you represent, what you stand for, and how you help our country and do something good.
When we talk about how we can help you through political framework conditions, I believe we are still a little under the spell of the fascination that Germany radiated during the World Cup. We have seen – you mentioned the motto again: "The world is our guest" – that our image, Germany's reputation in the world, has really improved. Wherever I go, the image of Germany has changed significantly this year. This is thanks to the contribution of the German tourism industry to the events in the summer – of course alongside many others; we must not forget the football players.
Now we can make something out of this. Now we can ensure that this industry also becomes a growth industry like other sectors. It must, of course, assert itself in international competition – especially in light of the fact that we do not automatically have growing real incomes in Germany. This means that the money available to people does not grow directly with the growth rates in the economy. In light of rising social expenditures and increasing costs in other areas, you must continually ask yourselves: How can I offer affordable and reasonable options? On the other hand, we know that people elsewhere in the world are also working to find customers and make offers. You must ensure that you can keep up in this international competition.
Therefore, it is important to keep in mind that today 2.8 million people work in the tourism business, have their jobs here, earn their livelihoods, and that you provide over 100,000 training positions. For that, I want to express a clear thank you. Because we know that training is like the gateway to one's own life design after school. Anyone who gets a training opportunity in this field receives an interesting and, as I would say, future-proof training position. Therefore, I want to encourage all of you not to let up in this regard.
Let us consider: Where do we stand and what characterizes this industry? You just awarded the Innovation Prize. Congratulations to the award winner who was honored here today! I believe that important accents for the innovative capacity of your industry have been set here again. In this context, I would like to explicitly mention the entire area of environmentally friendly tourism. I want to encourage you to continue with environmentally friendly tourism. Because I believe that a very important foundation is being laid here to demonstrate future viability. What we need to achieve is to bring together economic reason and environmental compatibility. It does not help you if only more and more regulations are imposed. But it does not help any of us if, for example, entire areas of the earth suffer in the future due to climate change or if biodiversity is lost, thereby making the attractiveness of travel destinations no longer viable. In this respect, I still remember very well my time as Minister for the Environment, when the tourism industry was always an ally in the efforts to secure and enforce international biodiversity and climate protection. We will also need to stay in very intensive discussions in the future about what incentives we can create without strangling the industry at the same time. I believe that the question of which instruments are the right ones to bring together environmental protection and economic viability is the essential topic we need to discuss. This also brings me to many challenges that you face, that we face.
The German National Tourist Board is a central body that provides comprehensive information and enables incredible work for tourism in our country. That is why the federal government has repeatedly invested money in the German National Tourist Board. We say it is well-invested money. You are not always completely satisfied with the amounts. But that we now spend 25 million euros annually to secure activities at a high level is, I believe, a good commitment from the federal government to the entire tourism industry.
Now we have the question: What can we, as the federal government, provide in terms of framework conditions to help you? Well, I have already heard criticism today. To be honest, I do not expect anything other than jubilation from your industry regarding an increase in value-added tax. But I also tell you: The question of state finances, the question of whether we live off the future, whether we live off the substance, or whether we can again create a reasonable basis for future generations, this question is also crucial for the future of your industry. In the context of the value-added tax increase – you will also feel this – there will also be a relief in wage-related costs starting January 1, 2007. This is an important signal.
I believe the federal government has done the right thing by not simply pursuing a rigid austerity course, but by focusing on three things at once:
Renovating, simultaneously reforming, and investing. This triad, wisely carried into the coming years, can be an important contribution to sustained growth. We all know: Growth is the key to whether we can experience increases again in an industry like yours or not.
Of course, people do not come to us from abroad just because they consider Germany an attractive business location. But a country that does not radiate innovation, that does not radiate a willingness to reform, a country that increasingly allows its interest expenses to rise while being able to invest less and less in the future, such a country loses attractiveness. I am very, very sure of that.
Therefore, I ask you to at least acknowledge what we have decided – with a diminishing density of criticism, I would like to add – and at the same time to see the whole thing as part of a package; a package of efforts, because we say: If we live on a continent that shows demographic changes to the detriment of young people – fortunately with an extended lifespan – then this is a call to us to handle finances in a future-oriented manner and to restore budgetary solidity.
Secondly:
If we have over four million unemployed, then it is important to consider: How can we make work in our country competitive? In this regard, wage-related costs play a significant role, as does flexibility in the labor market. I believe that with the 400-euro employment relationships, we have also contributed to making many flexibilities in your areas easier to manage. I also ask for your support in setting the right incentives. Because we must get out of the shadow economy. We need to bring as many people into work as possible to put our social security systems back on solid ground. This means, yes to 400-euro jobs, but we cannot allow – this will be one of the discussions in the coming weeks – people to settle into a situation and say: We will first take Hartz IV and then the additional income is only necessary until money is deducted from the transfer payments.
We must bring people back into the primary labor market. This is one of the great tasks that politics has. Therefore, I ask for support in setting the right incentives for employment in our country. Because you understand that those who are in the primary labor market are also your customers, who can or will remain, who can spend more on vacations than if one is in the difficult situation of having to live only on unemployment benefits II. This means it is our common concern.
When we talk about the labor market, I have noted today that you desire more flexibility in connection with protection against dismissal. – There are a variety of opinions on this. I only believe that we already have flexibilities in some areas that you will certainly also utilize. – But I have taken note of this and recorded it. However, I cannot promise you immediate implementation. That is also part of the honesty when we talk to each other here.
But what I can promise you concerns the entire area of reducing bureaucracy. We have established a Norm Control Council. This Norm Control Council – by the way, under the supervision of the Federal President, so that politics does not control itself – is now reviewing all laws in Germany and will look at where there are reporting obligations, information obligations, and other obligations that only cost you time but are actually unnecessary, following the Dutch and British model. Our approach is then to abolish 25 percent of these reporting, statistical, and information obligations after we have first looked at the entire accumulated stock in the Federal Republic of Germany. We have commissioned experts for this. We know from our Dutch friends and from the British that this has led to very, very great successes. We have ensured – and we will also deal with this in our European presidency – that we will carry out exactly this procedure of such a Norm Control Council and a review of all adopted directives at the European level as well. Because we know, of course, that much comes from Brussels today, which is only implemented nationally, and for which we must ask ourselves: Is all of this really necessary for Europe? I say: Much of it is not necessary. Other things are much more necessary in Europe. It is much more important that we pursue a common foreign policy, that we pursue a common security policy, that we represent our interests in world trade together. We must really focus in Europe on what matters. Here too, I believe we are allies in the entire debate.
When we talk about reforming, I must also tell you that we have already passed a law to relieve the middle class – I see not just one representative from the Ministry of Economic Affairs here, but several. – We will continue this. I also ask you, on behalf of your industry, to keep giving us feedback on what you consider important regarding middle class relief. Because we repeatedly experience that one person's suffering is, of course, another person's business. This means that abolishing bureaucracy is usually not that easy, because everyone has typically carved out their niche within the regulatory density that we have in Germany. Just follow the struggles between small restaurants and larger ones; also regarding whether small hotels should be relieved from certain obligations and where you set the threshold values. We have already had intense discussions about this. Reducing bureaucracy suddenly becomes much, much more difficult than when it is just presented as a big headline.
Many of your businesses are medium-sized and also family-run companies. Therefore, I must tell you: In the last ten days, we have made significant decisions, also regarding the change in inheritance tax. This is a point that I consider psychologically very important in a global world, where one can do many things with their money, and where we say: If family businesses keep the money in the business for a period of ten years, then no inheritance tax needs to be paid. I consider this step to be very, very important. Because if we ask ourselves how we can bring stability and a degree of predictability into economic life, then a bit of tradition in doing business, alongside all the innovation, is something quite worth protecting.
At the same time, we know that many companies operate internationally. Therefore, we have now essentially – we will discuss this further, but it can already be called a significant agreement – reached an understanding on the key points of a corporate tax reform that, in my opinion, for the first time comes very close to a goal that we have all always had together, namely: It cannot be the legal form in Germany that decides how much tax someone pays. We will have a similar tax burden for partnerships and corporations, which on average is just under 30 percent, making us really well positioned in international comparison. This is important for corporations, it is important for those operating internationally, and it is equally important for smaller companies. Therefore, I believe: Here too, we have taken a very, very important step.
When we look at what is further relevant for you, I believe that the question of infrastructure, the question of construction possibilities is a huge topic for you. Due to the fact that, for example, craftsmen's invoices can now be deducted from taxes in households, you are not directly served. But we have achieved a revitalization in the crafts sector that cannot be valued highly enough and that repeatedly has effects, especially on craft businesses in rural areas, where, of course, a lot of tourism takes place and where we want to maintain the infrastructure so that it is diverse, which is one of the great attractions of Germany.
It is also important for you that the construction industry is doing better again. We have initiated a program that focuses on environmental friendliness, namely on thermal insulation of buildings, which has also led to significant economic revitalization.
Of particular importance to you are, of course, all matters related to transport infrastructure. I would like to point out that we in this federal government are completely out of the years-long dispute: Which mode of transport is actually the right one? I tell you: In the 21st century, mobility will be a key issue. I do not need to tell you this, as Mr. Mayrhuber has already mentioned it today, and you already knew it beforehand.
But the question of how Germany deals with mobility is, of course, one of the crucial questions. Therefore, we have said: We will invest more in transport infrastructure. There is no petty dispute: Should it be the railway, should it be the road, should it be the airports? Where the necessities lie must, of course, be decided in a demand competition. For me, it is very important that we also make progress towards more public-private partnerships, because the state alone will not be able to meet the financial needs for infrastructure in the future.
We have initiated a second measure – which I find is even more important in this context – namely the so-called Infrastructure Planning Acceleration Act. Until now, we only had the Transport Infrastructure Planning Acceleration Act. This only applied to the new federal states and led, for example, to the island of Rügen being reasonably accessible today, which has not always been the case in the last 15 years. But we have decided that we do not want to reserve such great things only for the new federal states, but that we want to make them available to all of Germany. Thus, initially, 89 projects – by the way, not only road construction projects, but also rail projects and electricity line projects, and possibly also airport expansion projects – will be planable in an accelerated procedure.
You know best that it is not irrelevant whether it takes fifteen years, ten years, five years, or perhaps, as in Spain, only three years to build a new runway in Frankfurt, because that depends on whether 10,000, 12,000, or 14,000 people get a job. We are all pleased that Berlin is soon to have a proper regional airport, but it will not have been possible quickly. That much can already be said. Since I am currently looking into the eyes of Mr. Hunold, he will immediately confirm this to me.
We need to become faster in many areas to remain competitive. It is not just a question of money, but also a question of the speed with which you, as providers, are faced. When we look at what is happening in the Gulf regions, what is happening in other regions, what infrastructure is being built there, we must fight incredibly hard to ensure that Germany remains an attractive location for flights, for train connections, and much more. Therefore, for me, the topic of infrastructure is of particular importance.
When we talk about what else is on the agenda, I want to tell you that we must continue to work in the coming years to keep work affordable in Germany; and not at the cost of ever-declining wages, but at the cost of wages with which people can also shape their leisure time, because those are your customers. This means that we must repeatedly deal with the issue of wage-related additional costs.
Now, I do not want to give you a lecture on health reform here – I prefer to do that elsewhere. But I tell you – I mean this very, very seriously; and I am always ready to express myself on this to anyone: We will have to strive to create a feeling among people in this country, especially regarding health, which has a lot to do with tourism, which has a lot to do with the entire wellness sector and much more, that health is accessible to everyone and that the health sector is also economically viable. I will say just one thing to you, almost in code: Not everyone in this market is already fully geared towards the competition in which you operate daily.
Not every health decision can be made by a person alone – we know that. But there are areas where people must also be able to decide and choose between providers. If we can utilize cost reduction potentials through this and free up money that we can spend in other areas or use to dampen the rise in health costs, then that is worth the sweat of the noble, because so much depends on it for our society – both in terms of prosperity and in terms of entire development sectors, as well as the question of whether work remains affordable in our country and whether Germany can be an attractive tourism destination, especially since your customers really calculate everything at every point.
Today, I have heard a third point of criticism regarding the privatization of the railways, alongside value-added tax and protection against dismissal. I was initially a bit surprised, but now I have understood that the railway is also an intensive tourism provider, at least a "tourism bringer" or something similar. I would like to tell you that I think it is good that you are an ally of the railway and that the coalition will also deal very intensively with this issue. The railway has made significant progress, just like all other mobility sectors. But I also say: We must think very carefully about the steps of privatization. Because we must, of course, ensure that infrastructure is available in the long term, sustainably, and reasonably. Therefore, I merely want to point out that the manner of privatizing the railway – knowing that 51 percent will definitely remain with the state; that is a constitutionally established figure – strongly determines whether we will experience things like we have seen in Great Britain, which we absolutely do not want, or whether we can succeed in ensuring a long-term reliable infrastructure through our steps.
That members of the German Bundestag do not find such a decision – of course, regional considerations sometimes also play a role, no question; otherwise, they would not be good representatives – easy is something I ask you to keep in mind. Because the question of the development of urban centers and the question of the development of rural areas is a question that cannot be decided purely on efficiency grounds.
You also have customers who like to travel to places where people are not all in one spot, and there are people who want to get from one center to another very quickly and efficiently. Today, half of the people in Germany still live in rural areas, which provide a lot of tourist infrastructure. The other half lives in urban agglomerations, which have entirely different requirements.
The distribution of the density of hospitals, transport facilities, accessibility to postal and telecommunications services, and much more will determine whether we develop wisely. Therefore, I say: Especially for an industry like yours, the hard economic factors are of extraordinary importance. We cannot shy away from international competition. But if we are somewhat competitive in the hard factors, it suddenly becomes about the soft location factors. The tourism industry can make a very significant contribution to those.
Therefore, I conclude with a very heartfelt thank you for your commitment to this country and for representing Germany in other areas. I assure you that we are keeping an eye on international developments – regarding taxes, regarding flexibilities, regarding bureaucracy. We will also advocate during our EU presidency that Europe focuses on what is important and right and not on the density of sunshades in German restaurants or beer gardens. On the other hand, we will fight to ensure that this country does not follow every fashion trend but occasionally reflects on its culture and tradition, to give a little support to those who are rooted in culture and tradition, even in globalization.
All of this is almost like squaring the circle, I know. It will never meet with unanimous approval, but all of this can, in the long term, if a good mix is achieved, turn out to be something where Mr. Hinsken can then continue to say: Germany is a great place to travel to. Germans should also take more vacations in Germany; I think that is a goal worth advocating. But that does not mean that I am against traveling abroad.
In this sense: Let us work together constructively. We want to move this country forward. We want more people to have jobs and training here, and we want people to be able to enjoy themselves. The tourism industry plays a very important role in this. To good cooperation!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Laepple,
meine Damen und Herren,
ich bin heute gerne zu Ihnen gekommen – nicht, weil ich von Ihnen hören wollte, dass Sie manchmal drei Tage lang nach Berlin kommen müssen und dass Düsseldorf auch schön ist. Ich könnte Ihnen die Ostsee empfehlen, wo ich meinen Wahlkreis habe. Wenn Ernst Hinsken im Raum ist, darf man den Bayerischen Wald nicht vergessen; sonst bekommt man hinterher gleich zehn Aufforderungen, dorthin zu kommen.
Lieber Herr Präsident Laepple, Sie haben darüber gesprochen, dass Sie sich einen Parlamentarischen Staatssekretär für Tourismus hätten vorstellen können. Aber ich sage Ihnen aus meiner Erfahrung: Einen solchen Vertreter des deutschen Tourismus wie Ernst Hinsken bekommen Sie sowieso nicht wieder. Dass er diese Aufgaben wahrnimmt, ist das Allerwichtigste – egal, in welcher Anbindung. Er tut es mit Leidenschaft und mit großer Verve. Das schmälert die Leistung der Kollegin Mortler natürlich überhaupt nicht. Uns muss nur etwas misstrauisch stimmen, dass sie beide aus Bayern kommen. Das macht mich dann doch etwas unruhig. Wenn wir sie zu etwas mahnen müssen, dann allenfalls zu gesamtdeutschem Engagement. Aber auch da weiß ich, dass Ernst Hinsken Deutschland insgesamt vertritt.
Sie vertreten eine Branche, die etwas über unser Land sagt und die etwas aus unserem Land in andere Teile der Welt hineinbringt. Wir wissen Ihre Arbeit und auch das Zusammenwirken mit Ihnen natürlich nicht nur zu schätzen, sondern sind uns auch bewusst, dass dies immer in einem konstruktiven Dialog stehen muss. Denn wenn wir daran denken, dass bereits jeder dritte Gast in Berlin aus dem Ausland stammt – in Frankfurt ist es schon jeder zweite –, oder wenn wir daran denken, dass die Deutschen Reiseweltmeister sind und in vielen anderen Regionen der Welt unser Land auch vertreten, so wissen wir, dass Tourismus einfach eine lebendige Branche ist – eine Branche, die etwas mit Menschen zu tun hat, eine Branche, die angesichts des Wandels der Lebenswirklichkeiten der Menschen natürlich auch selbst einem unglaublichen Wandel unterworfen ist.
Nichts ist sensibler als die Wünsche von Menschen. – Wie verbringe ich meine Freizeit? Wo wähle ich mir ein Angebot während meiner Geschäftsreisen aus? Auf welche Arten und Weisen verbringen Menschen gerne Zeit woanders? Wofür interessieren sie sich? – Insofern muss die gesamte Branche das Ohr unglaublich nah bei den einzelnen Bürgerinnen und Bürgern haben. Sie muss einerseits sehr kurzfristig entscheiden – wir wissen, wie kurzfristige Störungen auf Ihre Branche wirken können –, verbunden mit erheblichen wirtschaftlichen Risiken, und sie muss andererseits strategisch langfristige Entscheidungen treffen, um sich interessante Urlaubsgebiete zu sichern, um Investitionen hier in Deutschland durchzuführen.
Wenn man dann noch weiß, dass vieles in diesem Bereich mittelständisch geprägt ist, dass vieles unter Unsicherheiten leidet – ob man etwa genügend Eigenkapitalausstattung hat, ob Kreditlinien erfüllt werden –, dass viele Kreditinstitute gerade bei Ihrer Branche oft sehr zurückhaltend agieren, weil man auch die Volatilität kennt, dann sage ich Ihnen allen einfach ein ganz herzliches Dankeschön für das, was Sie machen, was Sie vertreten, wofür Sie einstehen und womit Sie unserem Land auch helfen und etwas Gutes tun.
Wenn wir darüber reden, wie wir Ihnen durch politische Rahmenbedingungen helfen können, sind wir, glaube ich, erst einmal immer noch ein kleines Stück im Bann dieser Faszination, die Deutschland während der Fußballweltmeisterschaft ausgestrahlt hat. Wir haben gesehen – Sie haben das Motto noch einmal erwähnt: "Die Welt zu Gast bei Freunden" –, dass sich unser Image, das Ansehen Deutschlands in der Welt, wirklich verbessert hat. Wo immer ich hinkomme, hat sich das Deutschlandbild in diesem Jahr wesentlich verändert. Das ist dem Beitrag der deutschen Tourismuswirtschaft zu den Ereignissen im Sommer zu verdanken – natürlich auch neben dem vieler anderer; die Fußballspieler wollen wir nicht vergessen.
Jetzt können wir daraus etwas machen. Jetzt können wir dafür sorgen, dass diese Branche auch wie andere Branchen eine Wachstumsbranche wird Sie muss sich natürlich im internationalen Wettbewerb behaupten – einerseits auch angesichts der Tatsache, dass wir in Deutschland nicht automatisch wachsende Realeinkommen haben. Das heißt, das den Menschen zur Verfügung stehende Geld wächst nicht unmittelbar mit den Wachstumsraten in der Wirtschaft. Angesichts steigender Sozialausgaben und steigender Aufwendungen in anderen Bereichen müssen Sie sich immer wieder fragen: Wie kann ich preisgünstige und vernünftige Angebote machen? Auf der anderen Seite wissen wir, dass natürlich auch Menschen anderswo auf der Welt daran arbeiten, Kunden zu finden und Angebote zu machen. Sie müssen darauf achten, in diesem internationalen Wettbewerb mithalten zu können.
Deshalb ist es wichtig, sich noch einmal vor Augen zu führen, dass heute 2,8 Millionen Menschen im Tourismusgeschäft arbeiten, hier ihren Arbeitsplatz haben, ihren Broterwerb haben und dass Sie über 100.000 Ausbildungsplätze zur Verfügung stellen. Auch dafür möchte ich Ihnen ein ganz deutliches Dankeschön sagen. Denn wir wissen, dass die Ausbildung so etwas ist wie die Pforte zur eigenen Lebensgestaltung nach der Schulzeit. Jeder, der in diesem Bereich eine Ausbildungschance bekommt, bekommt auch einen interessanten und, wie ich sagen würde, zukunftsfähigen Ausbildungsplatz. Deshalb möchte ich Sie alle ermuntern, an dieser Stelle nicht nachzulassen.
Lassen Sie uns überlegen: Wo stehen wir und was macht diese Branche aus? Sie haben eben gerade den Innovationspreis verliehen. Ein Glückwunsch dem Preisträger, der heute hier ausgezeichnet wurde! Ich glaube, dass hier auch wieder wichtige Akzente für die Innovationsfähigkeit Ihrer Branche gesetzt wurden. Dabei möchte ich einmal ausdrücklich den gesamten Bereich des umweltfreundlichen Tourismus nennen. Ich möchte Sie ermutigen, beim umweltfreundlichen Tourismus weiterzumachen. Denn ich glaube, dass hier eine ganz wichtige Grundlage gelegt wird, um Zukunftsfähigkeit deutlich werden zu lassen. Was wir schaffen müssen, ist, wirtschaftliche Vernunft und Umweltverträglichkeit zusammenzubringen. Es nützt Ihnen nichts, wenn man nur immer wieder Auflagen macht. Aber es nützt auch uns allen nichts, wenn zum Beispiel ganze Gebiete der Erde in Zukunft unter dem Klimawandel leiden oder Artenvielfalt verloren geht und damit die Attraktivität von Reisezielen nicht mehr gegeben ist. Insofern erinnere ich mich noch sehr gut an meine Zeit als Umweltministerin, als die Tourismusbranche auch immer ein Verbündeter bei den Anstrengungen war, internationale Artenvielfalt und Klimaschutz zu sichern und durchzusetzen. Wir werden auch in Zukunft miteinander sehr intensiv im Gespräch darüber bleiben müssen, welche Anreize wir schaffen können, ohne gleichzeitig Branchen zu strangulieren. Ich glaube, das Thema, welche Instrumente die richtigen sind, um Umweltschutz und Wirtschaftlichkeit zusammenzubringen, ist das wesentliche Thema, über das wir zu reden haben. Damit komme ich auch zu vielen Herausforderungen, vor denen Sie stehen, vor denen wir stehen.
Die Deutsche Zentrale für Tourismus ist eine Zentrale, die umfassend informiert, die dem Tourismus in unserem Lande eine unglaubliche Arbeit ermöglicht. Deshalb hat die Bundesregierung auch immer wieder Geld in die Deutsche Zentrale für Tourismus investiert. Wir sagen, es ist gut investiertes Geld. Nicht immer sind Sie mit den Summen vollkommen zufrieden. Aber dass wir inzwischen 25 Millionen Euro jährlich ausgeben, um die Tätigkeiten auf hohem Niveau zu sichern, ist, glaube ich, ein gutes Bekenntnis der Bundesregierung zur gesamten Tourismuswirtschaft.
Nun haben wir die Frage: Was können wir seitens der Bundesregierung an Rahmenbedingungen vorsehen, um Ihnen zu helfen? Nun habe ich heute schon Kritik vernommen. Ich erwarte, ehrlich gesagt, von Ihrer Branche auch alles andere als Jubelstürme bei einer Erhöhung der Mehrwertsteuer. Aber ich sage Ihnen auch: Die Frage der staatlichen Finanzen, die Frage, ob wir von der Zukunft leben, ob wir von der Substanz leben oder ob wir es wieder schaffen, auch für zukünftige Generationen eine vernünftige Basis zu bekommen, diese Frage ist auch für die Zukunft Ihrer Branche entscheidend. Im Rahmen der Mehrwertsteuererhöhung – das werden Sie auch spüren – gibt es ja ab dem 1. Januar 2007 auch eine Entlastung bei den Lohnzusatzkosten. Das ist ein wichtiges Signal.
Ich glaube, die Bundesregierung hat es richtig gemacht, indem sie nicht einfach nur einen rigiden Sparkurs gefahren hat, sondern
drei
Dinge auf einmal ins Auge gefasst hat:
Sanieren, gleichzeitig reformieren und investieren. Dieser Dreiklang, klug auch in die nächsten Jahre hineingetragen, kann ein wichtiger Beitrag zu einem sich verstetigenden Wachstum sein. Wir alle wissen: Wachstum ist der Schlüssel für die Frage, ob wir gerade in einer Branche wie der Ihren auch wieder Zuwächse erleben können oder nicht.
Natürlich kommen die Menschen nicht nur deswegen aus dem Ausland zu uns, weil sie Deutschland für einen attraktiven Wirtschaftsstandort halten. Aber ein Land, das keine Innovationskraft ausstrahlt, das keine Reformfreudigkeit ausstrahlt, ein Land, das in seinem Haushalt die Zinsausgaben immer mehr steigen lässt und gleichzeitig immer weniger in die Zukunft investieren kann, ein solches Land verliert an Attraktivität. Dessen bin ich mir sehr, sehr sicher.
Deshalb bitte ich Sie, das, was wir beschlossen haben, wenigstens zur Kenntnis zu nehmen – mit abschwellender Kritikdichte, würde ich der Bitte noch hinzufügen – und gleichzeitig das Ganze in einem Paket zu sehen; in einem Paket von Anstrengungen, weil wir sagen: Wenn wir auf einem Kontinent leben, der demographische Veränderungen zuungunsten der jungen Menschen aufweist – glücklicherweise mit einer verlängerten Lebensdauer –, dann ist das eine Aufforderung an uns, mit den Finanzen zukunftsfähig umzugehen und wieder Haushaltssolidität einziehen zu lassen.
Zweitens:
Wenn wir über vier Millionen Arbeitslose haben, dann ist es wichtig zu überlegen: Wie können wir Arbeit in unserem Lande wettbewerbsfähig machen? Dabei spielen die Lohnzusatzkosten eine große Rolle, natürlich auch die Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt. Ich glaube, mit den 400-Euro-Beschäftigungsverhältnissen haben wir auch einen Beitrag dazu geleistet, dass viele Flexibilitäten in Ihren Bereichen einfacher zu bewerkstelligen sind. Ich bitte Sie auch um Unterstützung dabei, dass wir Anreize richtig setzen. Denn wir müssen aus der Schwarzarbeit herauskommen. Wir müssen möglichst viele Menschen in Arbeit bringen, um gerade auch unsere sozialen Sicherungssysteme wieder auf gute Füße zu stellen. Das heißt, Ja zu 400-Euro-Jobs, aber wir können nicht zulassen – das wird eine der Diskussionen in den nächsten Wochen sein –, dass sich Menschen in einer Situation einrichten und sagen: Wir nehmen erst einmal Hartz IV in Anspruch und dann ist ja der Hinzuverdienst nur so lange notwendig, bis mir von den Transferleistungen Geld abgezogen wird.
Wir müssen Menschen wieder in den ersten Arbeitsmarkt bringen. Das ist eine der großen Aufgaben, die die Politik hat. Deshalb bitte ich um Unterstützung, die richtigen Anreize für Beschäftigung in unserem Land zu setzen. Denn Sie verstehen, dass die, die im ersten Arbeitsmarkt sind, natürlich auch Ihre Kunden sind, werden oder bleiben können, die mehr für Urlaub ausgeben können, als wenn man in der schwierigen Situation ist, nur von Arbeitslosengeld II leben zu müssen. Das heißt, es ist unser gemeinsames Anliegen.
Wenn wir über die Frage des Arbeitsmarktes sprechen, dann habe ich heute zur Kenntnis genommen, dass Sie sich mehr Flexibilität im Zusammenhang mit dem Kündigungsschutz wünschen. – Darüber gibt es eine Vielzahl von Auffassungen. Ich glaube nur, dass wir an einigen Stellen schon heute Flexibilitäten haben, die Sie ja sicherlich auch nutzen werden. – Aber ich habe das zur Kenntnis genommen und aufgenommen. Allerdings kann ich Ihnen dabei nicht sofortige Umsetzung versprechen. Das gehört auch zur Ehrlichkeit, wenn wir hier miteinander reden.
Aber was ich Ihnen versprechen kann, das betrifft den gesamten Bereich des Bürokratieabbaus. Wir haben einen Normenkontrollrat geschaffen. Dieser Normenkontrollrat – im Übrigen unter der Aufsicht des Bundespräsidenten, damit die Politik sich nicht selbst kontrolliert – geht jetzt sämtliche Gesetze in Deutschland durch und wird nach dem holländischen und britischen Vorbild schauen, wo es Statistikpflichten, Informationspflichten und sonstige Pflichten gibt, die Sie nur Zeit kosten, die aber eigentlich unnötig sind. Unser Ansatz ist dann, 25 Prozent dieser Berichts-, Statistik- und Informationspflichten abzuschaffen, nachdem wir uns erst einmal den gesamten in der Bundesrepublik Deutschland aufgehäuften Bestand dazu angeschaut haben. Wir haben damit Experten beauftragt. Wir wissen von unseren holländischen Freunden und von den Briten, dass genau dies zu sehr, sehr großen Erfolgen geführt hat. Wir haben durchgesetzt – damit werden wir uns auch in unserer europäischen Präsidentschaft beschäftigen –, dass wir genau dieses Prozedere eines solchen Normenkontrollrats und einer Durchsicht aller verabschiedeten Richtlinien auch auf der europäischen Ebene durchführen werden. Denn wir wissen natürlich, dass heute vieles aus Brüssel kommt, das national nur noch umgesetzt wird und bei dem wir uns aber fragen müssen: Ist das alles für Europa wirklich notwendig? Ich sage: Vieles davon ist nicht notwendig. Andere Dinge sind in Europa viel notwendiger. Es ist viel wichtiger, dass wir eine gemeinsame Außenpolitik machen, dass wir eine gemeinsame Sicherheitspolitik machen, dass wir unsere Interessen im Welthandel gemeinsam vertreten. Wir müssen uns in Europa wirklich auf das konzentrieren, was zählt. Auch hier, glaube ich, sind wir Verbündete in der gesamten Auseinandersetzung.
Wenn wir über das Reformieren reden, dann darf ich Ihnen auch sagen, dass wir bereits ein Mittelstandsentlastungsgesetz beschlossen haben – Ich sehe hier ja nicht nur einen Vertreter des Wirtschaftsministeriums, sondern mehrere. – Wir werden das fortsetzen. Ich bitte Sie auch seitens Ihrer Branche, uns immer wieder Hinweise zu geben, was Sie im Zusammenhang mit Mittelstandsentlastung für wichtig halten. Denn wir machen auch immer wieder die Erfahrung, dass des einen Leid natürlich des anderen Geschäft ist. Das heißt, Bürokratie abzuschaffen ist meistens gar nicht so einfach, weil sich jeder in der Regelungsdichte, die wir in Deutschland haben, auch seine Nische geschaffen hat. Verfolgen Sie einmal die Kämpfe zwischen den kleinen Gaststätten und den größeren Gaststätten; auch bei der Frage, ob kleine Hotels von bestimmten Dingen entlastet werden sollen und wo Sie die Schwellenwerte festlegen. Dazu hatten wir schon intensivste Diskussionen. Bürokratieabbau ist dann plötzlich viel, viel schwieriger, als wenn man das nur einmal als große Überschrift in den Raum hineinstellt.
Viele Ihrer Betriebe sind mittelständische und auch familiengeführte Unternehmen. Deshalb darf ich Ihnen sagen: Wir haben in den letzten zehn Tagen wesentliche Entscheidungen getroffen, auch was die Veränderung der Erbschaftsteuer anbelangt. Das ist ein Punkt, den ich auch psychologisch für ausgesprochen wichtig halte in einer globalen Welt, in der man mit seinem Geld vieles tun kann, und bei dem wir sagen: Wenn Familienunternehmen das Geld im Betrieb halten, und das über einen Zeitraum von zehn Jahren, dann muss keine Erbschaftsteuer gezahlt werden. Ich halte diesen Schritt für ganz, ganz wichtig. Denn wenn wir uns einmal fragen, wie wir Stabilität und ein Stück Berechenbarkeit in das Wirtschaftsleben hineinbringen, dann ist ein bisschen Tradition beim Wirtschaften bei aller Innovation etwas durchaus Schützenswertes.
Wir wissen gleichzeitig, dass viele Unternehmen international agieren. Deshalb haben wir uns jetzt im Wesentlichen – wir werden das noch weiter diskutieren, aber das kann schon als wesentliche Einigung genannt werden – auf die Eckpunkte einer Unternehmenssteuerreform verständigt, die, wie ich finde, zum ersten Mal einem Ziel ganz nahe kommen, das wir alle miteinander immer hatten, nämlich: Es kann nicht die Rechtsform in Deutschland darüber entscheiden, wie viel Steuern jemand zahlt. Wir werden bei Personengesellschaften und Körperschaften eine ähnliche Steuerbelastung haben, die im Mittel bei knapp unter 30 Prozent liegt, womit wir dann im internationalen Vergleich wirklich gut dastehen. Das ist für die Kapitalgesellschaften wichtig, das ist für die international Agierenden wichtig und das ist genauso für die kleineren Unternehmen wichtig. Insofern glaube ich: Auch hier haben wir einen ganz, ganz wichtigen Schritt getan.
Wenn wir uns anschauen, was für Sie des Weiteren von Belang ist, dann glaube ich, dass für Sie natürlich die Frage der Infrastruktur, die Frage der Baumöglichkeiten ein Riesenthema ist. Durch die Tatsache, dass man zum Beispiel Handwerkerrechnungen in Haushalten inzwischen steuerlich absetzen kann, ist Ihnen zwar nicht direkt gedient. Aber wir haben eine Belebung im Handwerkerbereich erreicht, die natürlich gar nicht hoch genug zu schätzen ist und die immer wieder Auswirkungen hat, gerade auch auf Handwerksbetriebe in den ländlichen Räumen, in denen natürlich auch viel Tourismus stattfindet und wo wir die Infrastruktur so erhalten wollen, dass sie vielfältig ist, was eine der ganz großen Attraktionen von Deutschland ist.
Für Sie ist natürlich auch wichtig, dass es der Baubranche wieder besser geht. Wir haben ein Programm initiiert, bei dem es wieder um Umweltfreundlichkeit geht, nämlich um Wärmeisolierung von Bauten, was auch zu einer erheblichen wirtschaftlichen Belebung geführt hat.
Ganz besonders wichtig sind für Sie natürlich alle Dinge, die etwas mit Verkehrsinfrastrukturen zu tun haben. Da möchte ich Sie nur darauf hinweisen, dass wir in dieser Bundesregierung völlig raus aus dem jahrelangen Streit sind: Welcher Verkehrsträger ist eigentlich der richtige Verkehrsträger? Ich sage Ihnen: Im 21. Jahrhundert wird Mobilität ein Schlüssel sein. Das brauche ich Ihnen nicht zu sagen, weil Ihnen Herr Mayrhuber das heute schon gesagt hat und weil Sie es im Übrigen auch schon vorher wussten.
Aber die Frage, wie Deutschland mit Mobilität umgeht, ist natürlich eine der entscheidenden Fragen. Deshalb haben wir gesagt: Wir werden mehr in die Verkehrsinfrastruktur investieren. Da gibt es nicht diesen kleinkarierten Streit: Soll es die Bahn sein, soll es die Straße sein, sollen es die Flughäfen sein? Wo die Notwendigkeiten liegen, muss natürlich in einem Nachfragewettbewerb entschieden werden. Für mich ist ganz wichtig, dass wir auch auf dem Weg zu mehr Public Private Partnership vorankommen, denn der Staat alleine wird gerade die Finanzbedürfnisse für die Infrastruktur in Zukunft nicht ausfüllen können.
Wir haben ein
Zweites
auf den Weg gebracht – das, finde ich, ist in diesem Zusammenhang noch viel wichtiger –, nämlich das so genannte Infrastrukturplanungsbeschleunigungsgesetz. Wir hatten bisher ja nur das Verkehrswegeplanungsbeschleunigungsgesetz. Das hat nur für die neuen Bundesländer gegolten und führte zum Beispiel dazu, dass die Insel Rügen heute einigermaßen erquicklich zu erreichen ist, was in den letzten 15 Jahren nicht immer der Fall war. Aber wir haben uns entschieden, dass wir solche tollen Sachen nicht nur den neuen Bundesländern vorbehalten wollen, sondern dass wir sie ganz Deutschland zur Verfügung stellen wollen. So werden vorerst 89 Projekte – im Übrigen nicht nur Straßenbauprojekte, sondern auch Schienenprojekte und Elektrizitätsleitungsprojekte, im Zweifelsfalle auch Flughafenausbauprojekte – in einem beschleunigten Verfahren planbar sein.
Sie wissen am besten, dass es nicht egal ist, ob man in Frankfurt für eine neue Landebahn fünfzehn Jahre, zehn Jahre, fünf Jahre oder vielleicht, wie in Spanien, nur drei Jahre braucht, denn davon hängt ab, ob 10.000, 12.000, 14.000 Leute einen Arbeitsplatz bekommen. Wir freuen uns ja alle, dass Berlin bald einen richtigen überregionalen Flughafen haben soll, aber schnell wird es nicht möglich gewesen sein. So viel kann man schon sagen. Da ich gerade in die Augen von Herrn Hunold gucke, wird er mir das sofort bestätigen.
Wir müssen in vielem schneller werden, um wettbewerbsfähig zu sein. Es ist nicht nur eine Frage des Geldes, sondern es ist auch eine Frage der Schnelligkeit, der Sie sich als Anbieter gegenübersehen. Wenn wir uns anschauen, was in den Golfregionen passiert, was in anderen Regionen passiert, was dort an Infrastruktur gebaut wird, dann müssen wir unglaublich darum kämpfen, dass Deutschland ein attraktiver Standort für Flüge, für Zugverbindungen und vieles andere bleibt. Deshalb ist für mich das Thema Infrastruktur von ganz besonderer Bedeutung.
Wenn wir über die Frage reden, was noch auf der Tagesordnung steht, so will ich Ihnen sagen, dass wir natürlich in den nächsten Jahren weiter daran arbeiten müssen, Arbeit in Deutschland bezahlbar zu halten; und das nicht um den Preis immer weiter sinkender Löhne, sondern um den Preis solcher Löhne, mit denen anschließend Menschen auch wieder ihre Freizeit gestalten können, denn das sind Ihre Kunden. Das heißt, dass wir uns mit dem Thema Lohnzusatzkosten immer wieder zu beschäftigen haben.
Nun möchte ich Ihnen hier sicherheitshalber keinen Vortrag über die Gesundheitsreform halten – das tue ich anderswo lieber. Aber ich sage Ihnen – das meine ich sehr, sehr ernst; und ich bin auch jederzeit bereit, mich dazu gegenüber jedem zu äußern: Wir werden darum ringen müssen, in diesem Lande gerade beim Thema Gesundheit, das viel mit Tourismus zu tun hat, das viel mit dem ganzen Bereich Wellness und vielem anderen zu tun hat, bei den Menschen das Gefühl zu schaffen, dass Gesundheit für jeden zugänglich ist und dass der Gesundheitsbereich gleichzeitig wirtschaftlich ist. Eines sage ich Ihnen dazu nur fast verschlüsselt: Nicht alle in diesem Markt sind bereits voll auf den Wettbewerb eingestellt, in dem Sie sich täglich bewegen.
Nicht jede gesundheitliche Entscheidung kann ein Mensch alleine fällen – das wissen wir. Aber es gibt Bereiche, in denen Menschen auch zwischen Anbietern entscheiden und wählen können müssen. Wenn wir dadurch Kostensenkungspotenziale nutzen und Geld freisetzen, das wir in anderen Bereichen ausgeben können oder um damit das Ansteigen der Gesundheitskosten zu dämpfen, dann ist das den Schweiß des Edlen wert, weil davon sehr, sehr viel für unsere Gesellschaft abhängt – sowohl, was den Wohlstand anbelangt, als auch, was ganze Entwicklungsbranchen anbelangt, sowie die Frage, ob Arbeit in unserem Lande bezahlbar bleibt und Deutschland ein attraktiver Tourismusstandort sein kann, zumal bei Ihnen bei den Kunden ja nun wirklich auch an jeder Stelle genau gerechnet wird.
Ich habe neben Mehrwertsteuer und Kündigungsschutz als dritten Kritikpunkt heute noch die Bahnprivatisierung gehört. Da war ich zuerst etwas irritiert, aber nun habe ich natürlich verstanden, dass die Bahn auch ein intensiver Tourismusanbieter ist, zumindest ein "Tourismus-Hinbringer" oder so ähnlich. Dazu darf ich Ihnen sagen, dass ich es gut finde, dass Sie ein Verbündeter der Bahn sind und dass sich die Koalition mit diesem Thema auch sehr intensiv auseinandersetzen wird. Die Bahn hat wesentliche Fortschritte erzielt, genauso wie alle anderen Mobilitätsbranchen. Aber ich sage auch: Wir müssen die Schritte der Privatisierung sehr, sehr gut miteinander überlegen. Denn wir müssen natürlich darauf achten, dass Infrastruktur langfristig, dauerhaft und vernünftig verfügbar ist. Deshalb gebe ich lediglich zu bedenken, dass die Art und Weise der Privatisierung der Bahn – wobei man wissen muss: 51 Prozent bleiben auf jeden Fall beim Staat; das ist eine grundgesetzlich festgelegte Größe – schon sehr stark über die Frage entscheidet, ob wir Dinge erleben, wie wir sie zum Beispiel in Großbritannien gesehen haben, die wir auf gar keinen Fall wollen, oder ob wir es schaffen, durch unsere Schritte wirklich eine langfristig verlässliche Infrastruktur zu gewährleisten.
Dass sich Abgeordnete des Deutschen Bundestages eine solche Entscheidung – natürlich spielen da regionale Vorstellungen manchmal auch eine Rolle, keine Frage; sonst wären es ja keine guten Abgeordneten – nicht ganz leicht machen – wie viel Verkehr brauchen wir eigentlich in den ländlichen Räumen, inwieweit können wir uns auf die großen Strecken mit hohem Aufkommen konzentrieren, was ist unsere Vorstellung von einem lebens- und liebenswerten Deutschland? –, bitte ich Sie einfach ein Stück weit im Hinterkopf zu behalten. Denn die Frage der Entwicklung der urbanen Zentren und die Frage der Entwicklung der ländlichen Räume ist eine Frage, die nicht rein unter Effizienzgesichtspunkten entschieden werden kann.
Sie haben auch Kunden, die gerne einmal dorthin fahren, wo die Menschen nicht alle auf einer Stelle sind, und es gibt Menschen, die sehr schnell und sehr effizient von einem Zentrum ins andere gelangen wollen. Heute lebt in Deutschland die Hälfte der Menschen noch in den ländlichen Räumen, die für viel touristische Infrastruktur sorgen. Die andere Hälfte lebt in den städtischen Ballungsgebieten, die wieder ganz andere Anforderungen haben.
Von der Verteilung der Dichte der Krankenhäuser, der Verkehrsausstattung, der Zugänglichkeit zu Post- und Telekommunikationsleistungen und vielem anderen mehr wird es abhängen, ob wir uns klug entwickeln. Deshalb sage ich: Gerade für eine Branche wie die Ihre sind die harten Wirtschaftsfaktoren von außerordentlicher Bedeutung. Da können wir uns auch nicht vor dem internationalen Wettbewerb drücken. Aber wenn wir in den harten Faktoren einigermaßen wettbewerbsfähig sind, geht es plötzlich um die weichen Standortfaktoren. Zu denen kann die Tourismusbranche einen ganz wesentlichen Beitrag leisten.
Deshalb schließe ich mit einem ganz, ganz herzlichen Dankeschön für Ihr Engagement für dieses Land und für die Vertretung Deutschlands in anderen Bereichen. Ich sage Ihnen zu, dass wir die internationale Entwicklung im Auge haben – was Steuern anbelangt, was Flexibilitäten anbelangt, was Bürokratie anbelangt. Wir werden uns in Europa auch während unserer EU-Präsidentschaft dafür einsetzen, dass sich Europa auf das Wichtige und Richtige konzentriert und nicht auf die Besatzdichte von Sonnenschirmen in deutschen Gaststätten oder Biergärten. Wir werden auf der anderen Seite dafür kämpfen, dass dieses Land auch nicht jeden Modetrend mitmacht, sondern sich ab und zu auf seine Kultur und Tradition besinnt, um den Menschen, die in der Kultur und Tradition verwurzelt sind, auch in der Globalisierung ein kleines Stück Halt zu geben.
Das alles ist fast wie die Quadratur des Kreises, das weiß ich. Das wird niemals auf ungeteilten Zuspruch stoßen, aber das alles kann sich langfristig, wenn man eine gute Mischung hinbekommt, als etwas herausstellen, bei dem Herr Hinsken dann weiter sagen kann: Deutschland ist ein toller Ort, in den man reisen soll. Die Deutschen sollen auch wieder mehr in Deutschland Urlaub machen; auch das, finde ich, ist ein Ziel, das man vertreten kann. Das heißt aber nicht, dass ich gegen Auslandsreisen bin.
In diesem Sinne: Lassen Sie uns konstruktiv zusammenarbeiten. Wir wollen dieses Land nach vorne bringen. Wir wollen, dass hier noch mehr Menschen Arbeit und Ausbildung bekommen, und wir wollen, dass die Menschen sich freuen können. Dabei spielt die Tourismusbranche eine ganz wichtige Rolle. Auf gute Zusammenarbeit!