Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel before the Nieuwspoort Foundation on October 27, 2006, in The Hague:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Nieuwspoort Foundation in The Hague on October 27, 2006, speaking on European cooperation, security challenges, and German-Dutch relations.
- Main themes
- German-Dutch relations, European integration and cooperation, democracy and Western values, terrorism and security challenges, globalization and economic growth, social security and aging societies, Afghanistan and nation-building, bridge-building in foreign policy, Cold War aftermath, integration of immigrants, internal and external security, historical reconciliation
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,437
- Sentences
- 131
- Readability
- 54
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other131 sentences in 33 paragraphs
Dear Mr. Dijkstal,
Dear President Timmermann-Buck,
Dear Mr. Weisglas,
Ladies and gentlemen,
First of all, I would like to express my heartfelt thanks for inviting me to this wonderful hall today. I have come to know a lovely pub, as one would say in Germany. But this evening, I am in a respectable, awe-inspiring hall that radiates history – European history. Everything here was built when people were traveling between European places. Back then, Europeans were already very close to each other.
I have reencountered Margreet de Boer this evening – perhaps as a sign of the Grand Coalition that I am currently leading in Germany, but also as a reminder of a beautiful time of collaboration as Minister for the Environment.
Dear Jan Peter, I thank you for what you said. It speaks to what we – the Netherlands and Germany – can contribute together in Europe, in a now very large European Union. It shows that European interests are often our national interests, because only when we build bridges – as you said – can we truly represent our own interests.
It is anything but a given that I am allowed to be here with you today. But the fact that you have never had a woman as a speaker is something you must confront yourselves. That is not my concern.
But when we look at our history – the history between the Netherlands and Germany – when we think of the Second World War and National Socialism, it was anything but a given that German heads of government would be allowed to speak to you again. Europe has only become a Europe of tolerance because all those who took Europe seriously were bridge builders – no matter where they worked. Whether they were politicians, business leaders, or active in social fields – everywhere it was necessary to overcome divides, return to common ideals, and consider how we can advance what we call our homeland; and this not against each other, but with the firm awareness: If we do it together, it will be better for each of us.
The problems we face are great; we talked about them today. How do we create economic growth? How can we ensure social security in globalization? How can we organize lifelong learning in aging societies? How do we integrate people coming from other parts of the world, and how does our internal security relate to our external security?
When we experienced the end of the Cold War in the late 80s and early 90s, we were all more or less filled with the belief that the idea of freedom and democracy had triumphed over the dictatorships of communism and socialism. Many thought at that time: What can happen now, after such a battle has been won? Our principles and our values had triumphed.
Then, in the mid-90s, first with the events in the Balkans – with the terrible murders, the rapes of women, and the refugees – it became clear to us: Even with the end of the Cold War, this has not become a peaceful world. Then we slowly recognized, though for a time we also repressed it, that the danger of terrorism was approaching us. But since September 11, 2001, we know: We cannot escape this. Those who thought this might still be possible in Europe were disabused by the attacks in Madrid and London.
Therefore, we are now in the situation of asking: How can we, after the superiority of democratic Western values was so immediately proven in the late 80s and early 90s, once again show in the face of these completely new threats that our way of life is one that accepts the dignity of every single human being?
In this regard, I find we are facing quite dramatic problems. On the one hand, there are security issues. During the Cold War, the situation was relatively manageable. Deterrence worked because none of the respective partners intended to destroy themselves along with defeating the other. There was a high degree of predictability behind it. We do not have that level of predictability in the fight against terrorism. There are people who say: My life is worth nothing compared to the great cause. This means: I cannot confront this danger with simple deterrence.
Moreover, we have the major problem that we suddenly feel: External and internal security are directly connected, because states allow individual terrorist groups to operate from their territories instead of combating these terrorist groups. Therefore, perhaps the most exciting and yet unresolved challenge for us is: How can I convincingly demonstrate to people, for example in Afghanistan, that democracy means more dignity for the individual, so that these people are also willing to fight for democracy and the dignity of the individual in their home countries? – We discussed this today and will do so in many forums.
What does this mean? This means, of course, that military components are necessary. Germany and the Netherlands are militarily active in Afghanistan. But the military component alone is not enough to convince people. A completely new combination of development aid, building democratic institutions, police, and military means must be found. Suddenly, we find in our countries – perhaps it is the same in the Netherlands as in Germany – that we must take entirely new paths. Today, we have people in Germany who – although they have always been committed to non-governmental work – now also endorse the added military component, even though they could not have imagined it 15 years ago. Others, who have always relied on military power, now also appreciate development aid, even though they did not think it was essential for reconstruction.
Furthermore, we are suddenly faced with competitors who pose great problems for us with the victory of freedom. I am talking about globalization. My firm belief is that the defeat of communist dictatorships was significantly brought about by the free exchange of information, which ultimately manifested itself in data processing and the internet.
I have lived in such a state. Economically, people were supposed to perform at the highest levels – that is, they had to be able to think at full throttle – and upon leaving the workplace, they were supposed to unlearn this thinking because it was politically undesirable. In doing so, they became dissidents or fatalists. If they are fatalists, they no longer perform. And if they are dissidents, they either end up in prison or go to the West. – That was the situation in socialist states.
With the end of the Cold War and the spread of information, parts of the world now also gained the opportunity to participate in the economic development that we previously did not have on our screens. I mention China and India as examples.
Now we stand – I will speak in the terms of my party – before the question: What does human dignity mean? What does the Christian view of humanity mean? Does it mean development for us in Germany? Does it mean development for us in the European Union? – I am convinced: It means not only that, but it also means the development of people in China, people in India, and in Africa. So we must face the competition.
But we all feel how many protectionist tendencies there are. From my perspective, there is no alternative to competition, openness, and fair competition. Again, we face the common task: How do we protect what we call our values?
For one thing is also clear – we learned this during communism: If you systematically disregard human dignity, you can achieve higher economic successes in the short term. Those who decide not to respect intellectual property but simply steal it are, of course – at least temporarily – superior to us. Therefore, we must, as the countries of Europe together with the United States and others, advocate that the protection of intellectual property is one of the inalienable values we insist upon. But then we must also behave accordingly, and together – those of us who call ourselves the "common West." Because those who are rising today are watching us closely and are well aware of when an individual, a single business, or a single state forgets its principles for the sake of a small deal.
That is why it is so important to me that we discuss our values in Europe. We must talk about: What is indispensable? In addition, we should not raise the white flag at the first sign of any external attack, but be courageous and combative – for which, by the way, many who built these halls fought and advocated for many years.
Our continent is facing demographic change. Others in the world say: What has prosperity actually brought? It has led to the fact that you must fear, over the long timeline, that you will eventually become extinct. Is that a successful societal model? This question is posed to us. We must answer this question in such a way that we are at least capable of addressing this demographic change. On the one hand, this means that we must completely relearn. Lifelong learning is a difficult thing. Because in Europe, people have become accustomed to the fact that authority generally lies with those older than those to whom authority is supposed to apply. Lifelong learning means nothing else – I learned this when transitioning from the former GDR to the West – than that suddenly 25-year-olds teach 45-year-olds, that the young know something and the old must learn. We must try to combine life experience with factual experience and learn that completely new hierarchies arise, that the boss suddenly is a student, and that one can still cope culturally with that. Such a thing has not been seen in Europe, in my opinion.
But if we do not learn this, then we will have great difficulties as a continent. We still have another way out: We have integration. But we also struggle with integration – we Germans too. We had guest workers in the 60s. The German economy complained at that time that with full employment, workers from Portugal and Spain were too expensive, and then they opted for Anatolians. Then we called them "guest workers" for 30 or 35 years. At some point, we wondered why the fourth generation still lives in Germany. Fortunately, we eventually came to say: These are people who will live permanently in Germany. The state must at least ensure that when they come to school, they can understand their own teacher. That a highly developed country takes so long to do this is also an interesting experience. We are now on the right path because it has been accepted that in German schools, German is first spoken in the first grade.
We have often looked to the Netherlands. Here, tolerance is highly valued. But you too have – I do not want to interfere in Dutch affairs – experienced that indifference, that arbitrariness and tolerance are two different things. Therefore, I believe that Europe feels a great challenge – we can see this in France, but also in all other countries: What is tolerance in the good sense of enlightenment? We cannot answer this alone as countries; we must exchange ideas on this.
When it comes to economic growth, we suddenly feel that we have competitors breathing down our necks, and people suddenly become afraid. My neighbor here comes from Siemens. BenQ is one of those keywords in Germany, where it suddenly becomes clear: I can forgo money, I can be willing to work longer, but that does not provide any security.
The recipe for success of the German economic miracle was the social market economy. The social market economy provided security for people: If my company is doing well, then I, as an employee, am doing well too. This security does not exist in globalization. An employee in China can be doing very well. That does not mean that the employee in Germany at the same company is doing well.
How do we regain that security, which arises from the motivation to take on new challenges? Of course, we in Europe have also become a bit complacent and thought: Economic prosperity – that is something like a legal claim that can almost be anchored somewhere by resolution. But today we are experiencing that one must fight for it every day.
Now I have not even mentioned the topics of energy and many others. I believe we are facing the same problems in Europe. Germany feels it. The Netherlands feels it. I am firmly convinced: We can only solve these problems if we act together. That is why we need the European Union – not to get yet another sunshade directive, not so that yet another coastal area is designated as a nature reserve where someone wanted to build a small shipyard, and not so that the next wine bottle also states that it is all so unhealthy, after we have already seen it on cigarettes. We do not need Europe for that. Europe is a Europe of self-confident people who can indeed make decisions on their own to some extent. But the interests for our fundamental values must be bundled.
There is now a man sitting in the place where a woman should be sitting, as I understood it this evening. This woman, who is not sitting there, is probably deciding yet again a question about competition and how we can shape competition so that it allows free citizens to flourish while not pushing large numbers of people to the margins in our countries. That is the real challenge of the European model.
That is why I say to you: We cannot achieve this alone. But we can achieve this in Europe if we focus on the essentials, if we engage in dialogue with others who do not share our values to advocate for these values, if we do not make every cheap deal without also getting some value conditions in return, but on the other hand, we must not become too principled because we must not understand our way of life as the only way to salvation.
Since I am convinced that we can only achieve this together, I am very grateful to be here with you this evening. Because in the Netherlands – "the" Netherlands exists as little as "the" Germany – there is a diversity of active individuals who are thinking the same thoughts, who see the same problems, and who are ready to stand up for the same solutions.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Dijkstal,
sehr geehrte Frau Präsidentin Timmermann-Buck,
sehr geehrter Herr Weisglas,
meine Damen und Herren,
ich sage als
Erstes
ein ganz herzliches Dankeschön dafür, dass ich heute zu Ihnen in diesen wunderbaren Saal eingeladen wurde. Ich habe eine schöne Kneipe, wie man in Deutschland sagen würde, kennen gelernt. Aber heute Abend bin ich in einem ehrbaren, Ehrfurcht gebietenden Saal, der Geschichte ausstrahlt – europäische Geschichte. Das alles hier ist gebaut worden, als Menschen zwischen europäischen Orten unterwegs waren. Damals waren sich die Europäer auch schon sehr nah.
Ich habe Margreet de Boer heute Abend wiedergetroffen – vielleicht als ein Zeichen für die Große Koalition, die ich im Augenblick in Deutschland führe, aber auch als Erinnerung an eine schöne Zeit der Zusammenarbeit als Umweltministerin.
Lieber Jan Peter, ich bedanke mich für das, was du gesagt hast. Es sagt etwas darüber aus, was wir – die Niederlande und Deutschland – gemeinsam in Europa, in einer inzwischen sehr großen Europäischen Union, einbringen können. Es zeigt, dass die europäischen Interessen an vielen Stellen unsere nationalen Interessen sind, weil wir nur dann, wenn wir Brücken bauen – wie du es gesagt hast –, unsere eigenen Interessen wirklich vertreten können.
Es ist alles andere als selbstverständlich, dass ich heute hier bei Ihnen sein darf. Aber damit, dass Sie noch nie eine Frau als Rednerin hatten, müssen Sie sich selbst auseinandersetzen. Das ist nicht meine Angelegenheit.
Aber wenn wir auf unsere Geschichte schauen – die Geschichte zwischen den Niederlanden und Deutschland –, wenn wir an den Zweiten Weltkrieg und den Nationalsozialismus denken, dann war es alles andere als selbstverständlich, dass deutsche Regierungschefs wieder bei Ihnen reden dürfen. Europa ist nur ein Europa der Toleranz geworden, weil alle, die es mit Europa ernst meinten, Brückenbauer waren – egal, wo sie gearbeitet haben. Ob sie als Politiker, als Wirtschaftsführer oder in gesellschaftlichen Bereichen tätig waren – überall war es notwendig, Gräben zu überwinden, zu gemeinsamen Idealen zurückzukehren und zu überlegen, wie wir das, was wir unsere Heimat nennen, nach vorn bringen; und dies nicht gegeneinander, sondern in dem festen Bewusstsein: Wenn wir es gemeinsam tun, dann geht es jedem von uns besser.
Die Probleme, vor denen wir stehen, sind groß; wir haben heute darüber gesprochen. Wie schaffen wir Wirtschaftswachstum? Wie können wir soziale Sicherheit in der Globalisierung gewährleisten? Wie können wir es schaffen, in alternden Gesellschaften lebenslanges Lernen zu organisieren? Wie schaffen wir es, Menschen, die aus anderen Teilen der Welt kommen, zu integrieren, und wie verhält sich unsere innere Sicherheit zu unserer äußeren Sicherheit?
Als wir Ende der 80er/Anfang der 90er Jahre das Ende des Kalten Krieges erlebt haben, waren wir alle mehr oder weniger davon erfüllt, dass der Gedanke der Freiheit und der Demokratie über die Diktaturen von Kommunismus und Sozialismus gesiegt hatte. Viele haben damals gedacht: Was kann jetzt noch passieren, nachdem eine solche Schlacht gewonnen ist? Unsere Prinzipien und unsere Werte hatten gesiegt.
Dann ist uns Mitte der 90er Jahre, zuerst mit den Ereignissen auf dem Balkan – mit den schrecklichen Morden, den Vergewaltigungen von Frauen und den Flüchtlingen –, klar geworden: Auch mit dem Ende des Kalten Krieges ist dies keine friedliche Welt geworden. Dann haben wir langsam erkannt, eine Zeit lang aber auch verdrängt, dass die Gefahr des Terrorismus auf uns zukommt. Aber seit dem 11. September des Jahres 2001 wissen wir: Dem können wir nicht entweichen. Wer dachte, das könne man vielleicht noch in Europa, der ist durch die Anschläge in Madrid und London eines Besseren belehrt worden.
Deshalb sind wir jetzt in der Situation zu fragen: Wie können wir, nachdem sich Ende der 80er/Anfang der 90er Jahre die Überlegenheit demokratischer westlicher Werte so unmittelbar erwiesen hat, angesichts dieser völlig neuen Bedrohungen wieder zeigen, dass unsere Art zu leben eine ist, die die Würde des Menschen, und zwar jedes einzelnen Menschen, akzeptiert?
Dabei, finde ich, stehen wir vor ziemlich dramatischen Problemen. Das sind zum einen die Sicherheitsfragen. Im Kalten Krieg war die Sachlage ja relativ überschaubar. Die Abschreckung funktionierte, weil keiner der jeweiligen Partner die Absicht hatte, sich mit dem Sieg über den anderen auch selbst umzubringen. Dahinter steckte ein hohes Maß an Berechenbarkeit. Dieses Maß an Berechenbarkeit haben wir im Kampf gegen den Terrorismus nicht. Es gibt Menschen, die sagen: Mein Leben ist nichts wert gegenüber der großen Sache. Das heißt also: Mit einfacher Abschreckung kann ich dieser Gefahr nicht begegnen.
Außerdem haben wir das große Problem, dass wir plötzlich spüren: Äußere und innere Sicherheit hängen unmittelbar zusammen, weil Staaten einzelnen terroristischen Gruppen erlauben, aus ihren Staaten heraus zu operieren, statt diese terroristischen Gruppen zu bekämpfen. Deshalb ist vielleicht die spannendste und von uns noch nicht gelöste Herausforderung: Wie kann ich Menschen, zum Beispiel in Afghanistan, überzeugend beweisen, dass Demokratie mehr Würde für den Einzelnen bedeutet, damit diese Menschen in ihren Heimatländern auch dazu bereit sind, für Demokratie und die Würde des Einzelnen zu kämpfen? – Wir haben uns heute darüber unterhalten und werden das in vielen Gremien tun.
Was bedeutet das? Das bedeutet natürlich: Militärische Komponenten sind notwendig. Deutschland und die Niederlande sind in Afghanistan militärisch tätig. Aber die militärische Komponente reicht nicht, um Menschen zu überzeugen. Es muss ein völlig neuer Verbund von Entwicklungshilfe, von Aufbau demokratischer Institutionen, von Polizei und militärischen Mitteln gefunden werden. Plötzlich finden wir in unseren Ländern dazu – vielleicht ist das in den Niederlanden so wie in Deutschland –, dass wir ganz neue Wege gehen müssen. Heute haben wir in Deutschland Menschen, die – obwohl sie sich immer der Nichtregierungsarbeit verschrieben haben – nun auch die dazu gekommene militärische Komponente gutheißen, obwohl sie sich das vor 15 Jahren nicht vorstellen konnten. Andere Menschen, die immer auf militärische Kraft vertraut haben, wissen heute auch die Entwicklungshilfe zu schätzen, obgleich sie nicht dachten, dass sie unerlässlich für den Aufbau ist.
Außerdem sind wir plötzlich mit dem Sieg der Freiheit Wettbewerbern ausgesetzt, die uns auch vor große Probleme stellen. Ich spreche von der Globalisierung. Meine feste Überzeugung ist, dass die Niederlage der kommunistischen Diktaturen wesentlich durch den freien Austausch von Informationen herbeigeführt wurde, der sich letztlich in der Datenverarbeitung und im Internet niedergeschlagen hat.
Ich habe in einem solchen Staat gelebt. Wirtschaftlich sollten die Menschen höchste Leistungen vollbringen – das heißt, sie mussten auf Hochtouren denken können –, und mit dem Heraustreten aus dem Arbeitsgebäude sollten sie dieses Denken verlernen, weil es politisch nicht erwünscht war. Dabei wurden sie Dissidenten oder Fatalisten. Wenn sie Fatalisten sind, dann bringen sie keine Leistung mehr. Und wenn sie Dissidenten sind, dann sitzen sie entweder im Gefängnis oder gehen in den Westen. – Das war die Situation in den sozialistischen Staaten.
Mit dem Ende des Kalten Krieges und mit der Ausbreitung von Informationen bekamen jetzt aber auch Teile der Welt die Möglichkeit, an der wirtschaftlichen Entwicklung teilzunehmen, die wir früher nicht genau auf unserem Bildschirm hatten. Ich nenne hier China und Indien als Beispiele.
Jetzt stehen wir – ich spreche jetzt einmal in den Begriffen meiner Partei – vor der Frage: Was bedeutet Würde des Menschen? Was bedeutet christliches Menschenbild? Bedeutet das Entfaltung für uns in Deutschland? Bedeutet es Entfaltung für uns in der Europäischen Union? – Ich bin davon überzeugt: Es bedeutet nicht nur das, sondern es bedeutet auch Entfaltung der Menschen in China, der Menschen in Indien und in Afrika. Also müssen wir uns dem Wettbewerb stellen.
Wir spüren aber alle, wie viele protektionistische Tendenzen es gibt. Aus meiner Sicht gibt es zum Wettbewerb, zur Offenheit, zu einem fairen Wettbewerb keine Alternative. Wieder stehen wir vor der gemeinsamen Aufgabe: Wie schützen wir denn das, was wir unsere Werte nennen?
Denn eins ist auch klar – das haben wir auch während des Kommunismus gelernt: Wenn Sie die Menschenwürde systematisch missachten, dann können Sie kurzfristig auch höhere ökonomische Erfolge erzielen. Wer sich dazu entschließt, geistiges Eigentum nicht zu achten, sondern einfach zu stehlen, der ist uns natürlich – zumindest temporär – überlegen. Deshalb müssen wir als die Länder Europas zusammen mit den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen dafür eintreten, dass der Schutz des geistigen Eigentums einer der unveräußerlichen Werte ist, auf die wir bestehen. Dann müssen wir uns aber auch so verhalten, und zwar gemeinsam – die, die wir uns den "gemeinsamen Westen" nennen. Denn diejenigen, die heute aufstreben, beobachten uns genau und bekommen genau mit, wann der Einzelne, der einzelne Betrieb oder der einzelne Staat um eines kleinen Geschäftes willen seine Prinzipien vergisst.
Deshalb ist es mir so wichtig, dass wir in Europa über unsere Werte diskutieren. Wir müssen darüber reden: Was ist unverzichtbar? Daneben sollten wir nicht schon die weiße Fahne hissen, wenn wir auch nur irgendeinen Angriff von außen sehen, sondern mutig und kämpferisch sein – wofür übrigens auch diejenigen, die diese Säle gebaut haben, viele Jahre gekämpft haben und eingetreten sind.
Unser Kontinent ist dem demographischen Wandel ausgesetzt. Andere auf der Welt sagen: Was hat der Wohlstand eigentlich gebracht? Er hat dazu geführt, dass ihr auf der langen Zeitachse Angst haben müsst, irgendwann auszusterben. Ist das ein erfolgreiches Gesellschaftsmodell? Diese Frage wird uns gestellt. Wir müssen diese Frage so beantworten, dass wir zumindest dazu fähig sind, diesem demographischen Wandel zu begegnen. Das geht auf der einen Seite dadurch, dass wir vollkommen umlernen. Lebenslanges Lernen ist eine schwierige Sache. Denn in Europa hat man sich daran gewöhnt, dass Autorität im Allgemeinen bei Älteren als denjenigen liegt, auf die Autorität wirken soll. Lebenslanges Lernen heißt aber nichts anderes – ich habe das beim Umstieg von der früheren DDR auf den Westen gelernt –, dass plötzlich die 25-Jährigen die 45-Jährigen unterrichten, dass die Jungen etwas wissen und die Alten es lernen müssen. Wir müssen versuchen, Lebenserfahrung mit Faktenerfahrung zusammenzubringen und lernen, dass völlig neue Hierarchien entstehen, dass der Chef plötzlich ein Student ist und dass man damit trotzdem kulturell klarkommt. So etwas hat Europa nach meiner Auffassung noch nicht gesehen.
Aber wenn wir dies nicht lernen, dann werden wir als Kontinent große Schwierigkeiten haben. Wir haben zwar noch einen anderen Ausweg: Wir haben die Integration. Aber mit der Integration tun wir uns ja auch schwer – auch wir Deutsche. Wir hatten Gastarbeiter in den 60er Jahren. Die deutsche Wirtschaft hatte damals darüber geklagt, dass bei Vollbeschäftigung die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aus Portugal und Spanien zu teuer wären, und dann hat man sich für Anatolier entschieden. Dann haben wir sie 30 Jahre oder 35 Jahre lang "Gastarbeiter" genannt. Irgendwann haben wir uns gewundert, dass die vierte Generation immer noch in Deutschland lebt. Irgendwann sind wir glücklicherweise dazu gekommen zu sagen: Dies sind Menschen, die dauerhaft in Deutschland leben werden. Man muss wenigstens als Staat dafür sorgen, dass sie, wenn sie in die Schule kommen, auch ihren eigenen Lehrer verstehen können. Dass ein hoch entwickeltes Land dafür so lange braucht, ist auch eine interessante Erfahrung. Wir sind jetzt auf einem richtigen Weg, weil man sich damit abgefunden hat, dass in deutschen Schulen in der ersten Klasse erst einmal Deutsch gesprochen wird.
Wir haben oft auf die Niederlande gesehen. Hier wird Toleranz sehr groß geschrieben. Aber auch Sie haben – ich will mich nicht in niederländische Angelegenheiten einmischen –, erfahren, dass Indifferenz, dass Beliebigkeit und Toleranz zwei verschiedene Dinge sind. Deshalb glaube ich, dass Europa eine große Herausforderung spürt – das können wir in Frankreich sehen, aber auch in allen anderen Ländern: Was ist Toleranz im guten Sinne der Aufklärung? Auch das zu beantworten können wir als Länder nicht ganz allein schaffen, sondern hier müssen wir uns darüber austauschen.
Wenn es um wirtschaftliches Wachstum geht, dann spüren wir plötzlich, dass wir Wettbewerber haben, die uns im Nacken sitzen, und die Menschen plötzlich Angst bekommen. Mein Nachbar hier kommt von Siemens. BenQ ist eines dieser Stichwörter in Deutschland, bei dem plötzlich erkannt wird: Ich kann auf Geld verzichten, ich kann dazu bereit sein, länger zu arbeiten, doch das gibt noch lange keine Sicherheit.
Das Erfolgsrezept des deutschen Wirtschaftswunders war die Soziale Marktwirtschaft. Die Soziale Marktwirtschaft hat eine Sicherheit für die Menschen gebracht: Wenn es meinem Betrieb gut geht, dann geht es auch mir als Arbeitnehmer gut. Diese Sicherheit gibt es in der Globalisierung nicht. Es kann dem Arbeitnehmer in China sehr gut gehen. Das heißt noch lange nicht, dass es dem Arbeitnehmer in Deutschland bei der gleichen Firma gut geht.
Wie schaffen wir wieder diese Sicherheit, die aus der Motivation erwächst, auch neue Herausforderungen anzunehmen? Natürlich sind wir in Europa auch ein bisschen bequem geworden und haben gedacht: Wirtschaftswohlstand – das ist so etwas wie ein Rechtsanspruch, den man sich fast per Beschluss irgendwo verankern kann. Wir erleben heute aber, dass man jeden Tag darum kämpfen muss.
Jetzt habe ich die Themen Energie und vieles andere noch gar nicht angesprochen. Ich glaube nur: Wir begegnen in Europa den gleichen Problemen. Das spürt Deutschland. Das spüren die Niederlande. Ich bin der festen Überzeugung: Wir können diese Probleme nur lösen, wenn wir gemeinsam agieren. Deshalb brauchen wir die Europäische Union – nicht, um wieder irgendeine Sonnenschirm-Richtlinie zu bekommen, nicht, damit wieder irgendein Küstengebiet unter Naturschutz gestellt wird, an dem jemand eine kleine Werft bauen wollte, und nicht dafür, dass auf der nächsten Weinflasche nun auch noch steht, dass das alles so ungesund ist, nachdem wir es schon auf den Zigaretten sehen. Dafür brauchen wir Europa nicht. Europa ist ein Europa der selbstbewussten Menschen, die durchaus ein Stück weit allein entscheiden können. Aber es müssen die Interessen für unsere grundsätzlichen Werte gebündelt werden.
Da sitzt ja nun ein Mann an der Stelle, an der eine Frau sitzen sollte, wie ich das heute Abend verstanden habe. Diese Frau, die da nicht sitzt, entscheidet wahrscheinlich gerade wieder eine Frage über den Wettbewerb und wie wir den Wettbewerb so gestalten, dass er den freien Bürgern Entfaltung lässt und trotzdem nicht scharenweise Menschen in unseren Ländern an den Rand stellt. Das ist die eigentliche Herausforderung des europäischen Modells.
Deshalb sage ich Ihnen: Wir können das allein nicht schaffen. Aber wir können das in Europa schaffen, wenn wir uns auf das Wesentliche konzentrieren, wenn wir uns im Gespräch mit anderen, die unsere Werte nicht teilen, für diese Werte einsetzen, wenn wir nicht jedes billige Geschäft machen, ohne auch ein paar Wertekonditionen zu bekommen, wenn wir aber auf der anderen Seite auch nicht zu prinzipiell werden, weil wir unsere Art zu leben nicht als die allein selig machende verstehen dürfen.
Da ich der Überzeugung bin, dass wir das nur gemeinsam schaffen, bin ich sehr dankbar, heute Abend hier bei Ihnen zu sein. Denn in den Niederlanden – "die" Niederlande gibt es so wenig wie "das" Deutschland – findet sich eine Vielfalt von agierenden Personen, die sich die gleichen Gedanken machen, die die gleichen Probleme sehen und die bereit sind, für die gleichen Lösungen einzustehen.