Message of greeting from Federal Chancellor Dr. Angela Merkel for the Football World Cup 2006 on June 8, 2006 via video podcast:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed German citizens via her inaugural video podcast on the eve of the 2006 FIFA World Cup hosted in Germany.
- Main themes
- FIFA World Cup 2006, national pride and team spirit, Germany as open and modern host nation, fan engagement, video podcast introduction, federal government communication, cultural and sports celebration, international hospitality
- Duration
- ~3 min
- Words
- 319
- Sentences
- 22
- Readability
- 61
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 7 paragraphs
Dear fellow citizens,
now it begins – the kickoff for the World Cup is just around the corner. Millions have been waiting for this moment – not only in Germany but all over the world.
Before the opening match against Costa Rica, I met once again with Jürgen Klinsmann and our national team. Every single player is highly motivated and will – I am firmly convinced of this – give their best. And we should do the same. You know: the fans are the twelfth man on the field. We all want to show that Germany is capable of top performances.
And not just in the football stadiums. We look forward to guests from all continents and want to celebrate a great festival with them. Peacefully and joyfully. And we want to show them what this diverse country has to offer. In sports and also culturally. I am very pleased with how extensive the event offerings are in the coming four weeks – far beyond the official events. This shows: Germany is an open-minded, modern, and vibrant country.
Today, I am addressing you for the first time in a completely new way: with a video podcast. New technological possibilities fascinate not only young people. I also enjoy it. And that is why I would like to explain to you quite regularly in this way what is moving the federal government – in both senses of the word: what we are dealing with and what we are doing to move Germany forward.
Please write to me your opinion via email. It is important for me to know what you think, for example, about the reforms that the federal government is tackling.
For now, I am looking forward to the kickoff of the World Cup and wish us all that the World Cup in our country will be a beautiful, unforgettable experience for all of us and for our many guests!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
jetzt geht es los – der Anstoß zur Fußball-Weltmeisterschaft steht unmittelbar bevor. Millionen haben auf diesen Augenblick gewartet – nicht nur in Deutschland, sondern in der ganzen Welt.
Vor dem Eröffnungsspiel gegen Costa Rica bin ich noch einmal mit Jürgen Klinsmann und unserer Nationalmannschaft zusammengetroffen. Jeder einzelne Spieler ist hochmotiviert und wird – davon bin ich fest überzeugt – sein Bestes geben. Und das sollten auch wir tun. Sie wissen: Die Fans sind der zwölfte Mann auf dem Platz. Wir alle wollen zeigen, dass Deutschland zu Spitzenleistungen fähig ist.
Und das nicht nur in den Fußballstadien. Wir freuen uns auf Gäste aus allen Erdteilen und wollen mit ihnen ein großes Fest feiern. Friedlich und fröhlich. Und wir wollen ihnen zeigen, was dieses vielfältige Land zu bieten hat. Sportlich und auch kulturell. Ich freue mich sehr darüber, wie groß das Veranstaltungsangebot in den kommenden vier Wochen ist – weit über die offiziellen Ereignisse hinaus. Das zeigt: Deutschland ist ein weltoffenes, ein modernes und ein lebendiges Land.
Heute wende ich mich zum ersten Mal auf einem ganz neuen Weg an Sie: mit einem Video-Podcast. Neue technische Möglichkeiten faszinieren nicht nur junge Menschen. Auch ich habe Freude daran. Und deshalb möchte ich Ihnen ziemlich regelmäßig auf diesem Wege erläutern, was die Bundesregierung bewegt – im doppelten Wortsinn: Womit wir uns beschäftigen und was wir tun, um Deutschland voran zu bringen.
Schreiben Sie mir Ihre Meinung per eMail. Mir ist wichtig zu erfahren, was Sie beispielsweise über die Reformen denken, die die Bundesregierung anpackt.
Jetzt freue ich mich erst einmal auf den Anpfiff der Fußball-Weltmeisterschaft und wünsche uns allen, dass die Weltmeisterschaft in unserem Land für uns alle und für unsere vielen Gäste ein schönes, unvergessliches Erlebnis wird!