Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the FIFA Congress on June 7, 2006, in Munich:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the FIFA Congress in Munich on June 7, 2006, welcoming delegates ahead of the opening of the 2006 FIFA World Cup in Germany.
- Main themes
- 2006 FIFA World Cup, FIFA Congress, Germany as host nation, international football community, FIFA's role and responsibilities, fair play and solidarity, anti-doping efforts, immigrant integration through football, 2010 World Cup in South Africa, German-FIFA partnership, football as global sport
- Duration
- ~5 min
- Words
- 624
- Sentences
- 39
- Readability
- 44
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 13 paragraphs
Dear President Blatter,
dear Prime Minister, dear Edmund Stoiber,
esteemed delegates of the FIFA Congress,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to warmly welcome you here in the Federal Republic of Germany on behalf of the Federal Government.
You have come to Germany not only for the two-day Congress. Rather, we are all eagerly anticipating the start of the 2006 FIFA World Cup. The day after tomorrow, it will finally begin. The opening match between Costa Rica and Germany will take place here in the Bavarian capital, Munich.
This marks the end of a long, intensive, and – for me, most importantly – successful preparation period. The German organizing committee, led by its president Franz Beckenbauer, FIFA under the leadership of its president Blatter, and the German Federal Government – both federal governments; that of the last and the current legislative period – have all worked very well and successfully together. I would like to extend my heartfelt thanks to everyone involved. Because I know that many unnamed individuals have contributed and engaged far beyond the normal measure and will continue to do so in the next four weeks.
You can be assured: We want to bring the motto of the World Cup "The World is Our Guest" to life here in Germany at all levels. The citizens of our country are looking forward to the many football fans and guests from all parts of the world. We want to celebrate an exciting, fascinating, and joyful football festival together with all our guests.
A football World Cup is, alongside the Olympic and Paralympic Games, the largest international sporting event. Organizing such a major event under the eyes of the world public is and remains an enormous undertaking. Thus, the football association, FIFA, naturally bears a huge responsibility here.
But – I may say this, dear President Blatter – FIFA is more than just an organizer of World Cups. Its permanent goal is to promote football as a global sport. This naturally includes supporting the respective national associations and conveying important values such as solidarity and fair play. The fight against doping and manipulation poses a constant challenge. Therefore, I greatly appreciate that you continually address these issues. Equally important is the integration of immigrants into the respective society through football.
207 national associations are represented in FIFA, and there are around 250 million licensed football players worldwide. Thus, FIFA is not only a sporting heavyweight, but it also bears significant socio-political responsibility alongside its national associations. FIFA is taking on this responsibility and the challenges it entails. This is also evident from the agenda of your meeting tomorrow, which is truly a working agenda. It includes amendments to statutes in the areas I have mentioned. The ongoing preparations for the next World Cup in 2010 in South Africa are, so to speak, "the future made present." You know that the German Federal Government is also assisting in this regard and wishes to continue being a good partner to FIFA. I am confident that the collaboration between FIFA and the German Football Association, which is also represented here by its presidents, will continue in a tried and trusted manner even after the 2006 World Cup. We are a football-loving nation.
Once again, I warmly welcome you here in the Federal Republic of Germany. I am already looking forward to seeing many of you again on July 7 at the Federal Chancellery in Berlin. I wish you much success for the FIFA Congress. I wish us all an exhilarating World Cup.
In closing, I would like to say that I am rooting for all the teams and wish them great success, of course – with the necessary restraint – especially for our German national team.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Blatter,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Edmund Stoiber,
verehrte Delegierte des FIFA-Kongresses,
sehr geehrte Damen und Herren,
ich freue mich sehr, Sie im Namen der Bundesregierung ganz herzlich hier in der Bundesrepublik Deutschland begrüßen zu dürfen.
Sie sind nicht nur wegen des zweitägigen Kongresses nach Deutschland gekommen. Vielmehr erwarten wir alle gemeinsam natürlich mit Spannung den Start der Fußballweltmeisterschaft 2006. Übermorgen geht es endlich los. Dann wird das Eröffnungsspiel zwischen Costa Rica und Deutschland hier in der bayerischen Landeshauptstadt München stattfinden.
Damit endet eine lange, intensive und – das ist für mich das Allerwichtigste – erfolgreiche Vorbereitungszeit. Das deutsche Organisationskomitee unter der Leitung seines Präsidenten Franz Beckenbauer, die FIFA unter der Leitung ihres Präsidenten Blatter und die deutsche Bundesregierung – beide Bundesregierungen; die der letzten und die der jetzigen Legislaturperiode – haben dabei jeweils sehr gut und sehr erfolgreich zusammengearbeitet. Ich möchte allen, die beteiligt waren, ein ganz herzliches Dankeschön sagen. Denn ich weiß, dass sich viele Ungenannte weit über das normale Maß hinaus eingebracht und engagiert haben und dies auch in den nächsten vier Wochen tun werden.
Sie dürfen ganz sicher sein: Wir wollen das Motto der Weltmeisterschaft "Die Welt zu Gast bei Freunden" hier in Deutschland auf allen Ebenen mit Leben erfüllen. Die Bürgerinnen und Bürger unseres Landes freuen sich auf die vielen Fußballfans und die vielen Gäste aus allen Teilen der Erde. Wir wollen gemeinsam mit allen Gästen ein spannendes, faszinierendes und fröhliches Fußballfest feiern.
Eine Fußballweltmeisterschaft ist neben den Olympischen und den Paralympischen Spielen die größte internationale Sportveranstaltung. Eine solche Großveranstaltung unter den Augen der Weltöffentlichkeit auf die Beine zu stellen, ist und bleibt ein enormer Kraftakt. So trägt der Fußballweltverband, die FIFA, hier natürlich eine riesige Verantwortung.
Aber – das darf ich, lieber Herr Präsident Blatter, sagen – die FIFA ist mehr als nur ein Ausrichter von Weltmeisterschaften. Ihr permanentes Ziel ist es, den Fußball als weltumspannende Sportart zu fördern. Dazu gehört natürlich auch die Unterstützung der jeweiligen Nationalverbände und dazu gehört auch die Vermittlung wichtiger Werte wie Solidarität und Fairplay. Dabei stellt der Kampf gegen Doping und Manipulation eine ständige Herausforderung dar. Deshalb begrüße ich es außerordentlich, dass genau diese Themen von Ihnen immer wieder ins Auge gefasst werden. Genauso wichtig ist die Integration von Zuwanderern in die jeweilige Gesellschaft durch den Fußballsport.
207 Nationalverbände sind in der FIFA vertreten und rund 250 Millionen lizenzierte Fußballspielerinnen und -spieler gibt es weltweit. Damit ist die FIFA nicht nur ein sportliches Schwergewicht, sondern sie trägt mit ihren Nationalverbänden auch eine große gesellschaftspolitische Verantwortung. Die FIFA stellt sich dieser Verantwortung und den Herausforderungen. Das zeigt auch der Blick auf die Tagesordnung Ihrer morgigen Sitzung, die wahrlich eine Arbeitstagesordnung ist. Dabei geht es um Statutenänderungen eben auch auf den von mir genannten Gebieten. Die bereits laufenden Vorbereitungen auf die nächste Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika sind sozusagen "vergegenwärtigte Zukunft". Sie wissen, dass die deutsche Bundesregierung auch hierbei hilft und auch weiterhin ein guter Partner der FIFA sein möchte. Ich bin mir sicher, dass ebenso die Zusammenarbeit zwischen der FIFA und dem Deutschen Fußball-Bund, der hier auch durch seine Präsidenten vertreten ist, auch nach der Weltmeisterschaft 2006 in bewährter und vertrauensvoller Weise weitergeführt wird. Wir sind eine fußballbegeisterte Nation.
Seien Sie noch einmal ganz herzlich hier in der Bundesrepublik Deutschland willkommen geheißen. Ich freue mich schon heute auf ein Wiedersehen mit vielen von Ihnen am 7. Juli im Bundeskanzleramt in Berlin. Für den FIFA-Kongress wünsche ich Ihnen viel Erfolg. Uns allen wünsche ich eine mitreißende Fußballweltmeisterschaft.
Zum Schluss darf ich noch sagen, dass ich allen Mannschaften die Daumen drücke und großen Erfolg wünsche, natürlich – in der gebotenen Zurückhaltung – in ganz besonderer Weise unserer deutschen Nationalmannschaft.