Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the ceremonial oath of the III./Air Force Training Regiment Three on June 8, 2006, at Hambach Castle:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed recruits of the III./Air Force Training Regiment Three at their ceremonial oath-taking at Hambach Castle on June 8, 2006.
- Main themes
- Military oath ceremony, Bundeswehr service and recognition, democracy and freedom, German security policy, international deployments, Congo mission, Hambach Castle symbolism, civil liberties and human rights, counterterrorism, responsibility and defense, German foreign policy, NATO and allied partnerships
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,262
- Sentences
- 81
- Readability
- 47
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 28 paragraphs
Dear Secretary of State Lewentz,
dear Mayor Löffler,
dear colleagues from the parliaments,
dear local councilor Göring,
dear General Stieglitz,
ladies and gentlemen,
dear recruits,
I warmly welcome you all, and of course especially you, the recruits, who are taking your solemn oath today. By doing so, you commit yourselves to your civic duty to serve our country faithfully and to defend the rights and freedoms of the German people bravely. For the important service you are providing to our country, I express my special thanks and recognition.
The oath ceremony of the Air Force Training Battalion is taking place today against the backdrop of the beautiful and historically significant Hambach Castle. This undoubtedly has symbolic value.
Next year marks the 175th anniversary of the "Hambach Festival." This memorable event stands for civil freedom, national unity, and democracy. Yet, after those days in 1832, a long and painful path followed before the democratic principle could actually be lived in a united Germany.
Today, democracy and freedom, the rule of law, and political responsibility are almost taken for granted in our country. We can consider ourselves fortunate for that. However, when successes seem too self-evident, there is always the danger that they are no longer appreciated. That is precisely why we should always keep one thing in mind: democratic values are both precious and vulnerable goods. They must therefore be preserved and defended.
At the same time, we must also look beyond the borders of our own country. Because in many regions of the world, freedom and human rights are not respected. They are endangered or do not exist at all. Where people are denied these fundamental rights, political and social instability, poverty, and underdevelopment prevail.
This cannot and must not leave us indifferent – especially not in an increasingly interconnected world. Because in such countries, crisis developments can occur that also pose risks and threats to Germany and Europe. Our foreign and security policy must prepare for this. The federal government therefore promotes peace and stability in the world together with allies and partners. Because only in this way do we sustainably preserve peace and stability for our own country as well. The Bundeswehr has played an indispensable role in this over the past five decades.
Freedom always goes hand in hand with the willingness to take responsibility for its defense. We take responsibility not only in the interest of people in often distant parts of the world. It is also about well-understood self-interest when we keep conflicts at bay, when we participate in combating the root causes of conflict in the country of origin, and when we support peaceful and democratic developments on the ground. All of this characterizes such a policy in the German interest – if necessary, also with the use of military means.
Currently, about 7,000 soldiers are deployed abroad: in the Balkans, in Afghanistan, in the Horn of Africa, and soon also in the Democratic Republic of the Congo. Our soldiers make a valuable and internationally highly regarded contribution to our country. They help promote peace and stability. They support weak states in building democratic institutions, and they help combat terrorism. Because terrorism is a real danger for many people around the world.
That is why it is good news today that we can say that al-Zarqawi, one of the most dangerous terrorists of Al-Qaeda, will never again be the mastermind behind inhumane terrorist attacks.
In all that the Bundeswehr does, it can rely on the broad support of our citizens, the parliament, and – I emphasize this explicitly – the federal government.
I said it in the government statement at the beginning of my term, and I repeat it today: The soldiers of the Bundeswehr deserve our recognition. This is the support they need for their difficult mission, and they can rely on this support.
And because this is the case, I want to explicitly address the topic that is currently very much on the minds of the Bundeswehr during this ceremony. I mean the upcoming deployment of the Bundeswehr in the Congo. This deployment responds to the request of the United Nations to secure the first free and democratic elections in the Congo.
I am well aware that many soldiers are looking at this deployment – to put it mildly – with mixed feelings. But I can assure you at the same time that we did not make this decision lightly. We have weighed the pros and cons of such a deployment again and again. In the end, the federal government and parliament have concluded that a military engagement is justifiable and have made corresponding decisions.
By the way, we have been engaged in the Congo diplomatically and very strongly in development aid for several years. We have helped ensure that democratic structures can slowly have a chance. We have invested money. We have trained police officers. This is paying off. Today, countless people no longer die there, as was the case a few years ago.
Germany is taking on its European responsibility. This responsibility also includes credibility. Because it does not help much to lament the streams of refugees from Africa to Europe and also to Germany on the one hand, while refusing to provide concrete help when we are asked by the UN.
I am therefore convinced: If Germany convincingly takes on its new responsibility in the world after the end of the Cold War, then others in the world will take us seriously, and we act in our own, in Germany's interest. This must guide us in all important decisions: politics in the German interest, embedded in the communities of our partners in the EU, NATO, and UN; and all of this together with a Bundeswehr that is a conscription army.
The federal government I lead has clearly and unequivocally spoken in favor of conscription. Because military service is an expression of the personal responsibility of the citizen for a life in peace and freedom. The soldiers are citizens in uniform. Their life and experience should not differ significantly from those of their neighbors, friends, and fellow citizens. Our parliament oversees this, supported by the parliamentary commissioner for the armed forces. However, it is particularly the military superiors at all levels who must ensure this.
Dear recruits, the oath you are about to take does not primarily direct our attention to the reality of deployment. It primarily directs our attention to the still valid core mission of the Bundeswehr. This lies in national and alliance defense. This is what the Basic Law prescribes. This is a fact that too often recedes into the background in light of the media attention on foreign deployments; I say: unjustly. The numerous deployments in response to natural disasters and emergencies also count towards the impressive success record of the Bundeswehr. In this regard, our citizens can also rely on your help.
I am pleased that many relatives and friends of the recruits are also participating in today's oath. By your presence, you express interest and recognition for the responsible service that the conscripts provide for our country and their fellow citizens. I thank you for that.
I wish our conscripts a challenging and fulfilling service in the units where they are deployed. And last but not least, I sincerely wish you health and safety. I hope that later, when you look back on your time of service, you can say: It was a time that, although demanding, was also one of responsibility.
I wish the guests a pleasant evening here at Hambach Castle and stimulating conversations.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Staatssekretär Lewentz,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Löffler,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
sehr geehrter Herr Ortsvorsteher Göring,
sehr geehrter Herr General Stieglitz,
sehr geehrte Damen und Herren,
sehr geehrte Rekrutinnen und Rekruten,
ich begrüße Sie alle ganz herzlich, und natürlich vor allen Dingen Sie, die Rekruten, die heute ihr feierliches Gelöbnis ablegen. Sie bekennen sich damit zu Ihrem staatsbürgerlichen Auftrag, unserem Land treu zu dienen und das Recht und die Freiheit des deutschen Volkes tapfer zu verteidigen. Dafür, dass Sie unserem Land diesen wichtigen Dienst erweisen, spreche ich Ihnen meinen ganz besonderen Dank und meine Anerkennung aus.
Die Gelöbnisfeier des Luftwaffenausbildungsbataillons findet heute vor dieser ebenso schönen wie geschichtsträchtigen Kulisse des Hambacher Schlosses statt. Das hat zweifellos Symbolwert.
Im kommenden Jahr jährt sich das "Hambacher Fest" zum 175. Mal. Dieses denkwürdige Ereignis steht für bürgerliche Freiheit, nationale Einheit und Demokratie. Und doch folgte nach diesen Tagen im Jahr 1832 noch ein langer und leidensvoller Weg, bis der demokratische Grundgedanke tatsächlich in einem geeinten Deutschland gelebt werden konnte.
Heute sind uns Demokratie und Freiheit, Rechtsstaat und politische Mitverantwortung in unserem Land geradezu selbstverständlich. Dafür können wir uns glücklich schätzen. Doch wenn Erfolge allzu selbstverständlich erscheinen, dann besteht immer auch die Gefahr, dass sie kaum mehr geschätzt werden. Gerade deshalb sollten wir uns eines immer wieder vor Augen führen: Demokratische Werte sind ebenso hohe wie verletzliche Güter. Sie gilt es deshalb zu bewahren und zu verteidigen.
Dabei müssen wir auch gleichsam über den Tellerrand unseres eigenen Landes hinausschauen. Denn in vielen Regionen der Welt sind Freiheits- und Menschenrechte nicht geachtet. Sie sind gefährdet oder sie existieren nicht. Wo aber Menschen diese fundamentalen Rechte vorenthalten werden, herrschen politische und gesellschaftliche Instabilität, Armut und Unterentwicklung.
Das kann und darf uns nicht unberührt lassen – erst recht nicht in einer immer enger zusammenwachsenden Welt. Denn es können in solchen Ländern krisenhafte Entwicklungen stattfinden, die auch für Deutschland und Europa Risiken und Bedrohungen mit sich bringen können. Darauf muss sich unsere Außen- und Sicherheitspolitik einstellen. Die Bundesregierung fördert deshalb zusammen mit Verbündeten und Partnern Frieden und Stabilität in der Welt. Denn nur so bewahren wir nachhaltig Frieden und Stabilität auch für unser eigenes Land. Nicht zuletzt die Bundeswehr hat hierbei in den vergangenen fünf Jahrzehnten Unverzichtbares geleistet.
Freiheit geht immer einher mit der Bereitschaft, auch Verantwortung zu ihrer Verteidigung zu übernehmen. Verantwortung übernehmen wir nicht nur im Interesse der Menschen in oft fernen Weltgegenden. Es geht auch um wohl verstandenes Eigeninteresse, wenn wir Konflikte auf Distanz halten, wenn wir uns an der Bekämpfung von Konfliktursachen im Ursprungsland beteiligen, wenn wir friedliche und demokratische Entwicklungen vor Ort unterstützen. All dies kennzeichnet eine solche Politik im deutschen Interesse – notfalls auch mit dem Einsatz militärischer Mittel.
Derzeit sind etwa 7.000 Soldatinnen und Soldaten im Auslandseinsatz: Auf dem Balkan, in Afghanistan, am Horn von Afrika und bald auch in der Demokratischen Republik Kongo. Unsere Soldatinnen und Soldaten leisten einen für unser Land wertvollen und international hoch geschätzten Beitrag. Sie helfen Frieden und Stabilität zu fördern. Sie unterstützen schwache Staaten beim Aufbau demokratischer Institutionen, und sie helfen den Terror zu bekämpfen. Denn der Terror ist eine reale Gefahr für viele Menschen auf der Welt.
Deshalb ist es heute eine gute Nachricht, dass wir sagen können, dass al-Sarkawi, einer der gefährlichsten Terroristen von Al Kaida, niemals mehr Drahtzieher von menschenverachtenden terroristischen Anschlägen sein wird.
Bei all dem, was die Bundeswehr tut, kann sie sich dabei auf die breite Unterstützung unserer Bürger, des Parlaments und – das betone ich ausdrücklich – der Bundesregierung verlassen.
Ich habe es in der Regierungserklärung zu Beginn meiner Amtszeit gesagt, und ich wiederhole es heute: Die Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr haben unsere Anerkennung verdient. Das ist der Rückhalt, den sie für ihren schwierigen Einsatz brauchen, und auf diesen Rückhalt können sie sich verlassen.
Und weil das so ist, will ich in dieser Feierstunde auch das Thema, das die Bundeswehr zurzeit sehr bewegt, ausdrücklich nicht umgehen. Ich meine den bevorstehenden Einsatz der Bundeswehr im Kongo. Mit diesem Einsatz wird dem Ersuchen der Vereinten Nationen entsprochen, die ersten freien und demokratischen Wahlen im Kongo abzusichern.
Ich weiß sehr wohl, dass viele Soldatinnen und Soldaten diesem Einsatz – zurückhaltend gesagt – mit gemischten Gefühlen entgegensehen. Aber ich darf Ihnen gleichzeitig versichern, dass wir uns diese Entscheidung alles andere als leicht gemacht haben. Wir haben das Für und Wider eines solchen Einsatzes wieder und wieder abgewogen. Unter dem Strich sind Bundesregierung und Parlament zu dem Ergebnis gekommen, ein militärisches Engagement für verantwortbar zu halten, und haben auch entsprechende Entscheidungen getroffen.
Wir engagieren uns im Kongo im Übrigen schon seit mehreren Jahren diplomatisch und sehr stark in der Entwicklungshilfe. Wir haben mit dafür gesorgt, dass demokratische Strukturen langsam eine Chance bekommen können. Wir haben Geld investiert. Wir haben Polizisten ausgebildet. Das zahlt sich aus. Heute kommen dort nicht mehr unzählige Menschen um, wie das noch vor einigen Jahren der Fall war.
Deutschland stellt sich seiner europäischen Verantwortung. Zu dieser Verantwortung gehört eben auch Glaubwürdigkeit. Denn es hilft nicht viel, einerseits Flüchtlingsströme aus Afrika nach Europa und auch nach Deutschland zu beklagen und sich andererseits zu verweigern, wenn wir von der UNO um konkrete Hilfe gebeten werden.
Ich bin deshalb überzeugt: Wenn Deutschland seine neue Verantwortung in der Welt nach dem Ende des Kalten Krieges überzeugend wahrnimmt, dann nehmen uns andere auf der Welt ernst, dann handeln wir in unserem eigenen, im deutschen Interesse. Genau das muss uns bei allen wichtigen Entscheidungen leiten: Politik im deutschen Interesse, eingebunden in die Gemeinschaften unserer Partner in EU, Nato und UNO; und das alles zusammen mit einer Bundeswehr, die eine Wehrpflichtarmee ist.
Die von mir geführte Bundesregierung hat sich klar und eindeutig für die Wehrpflicht ausgesprochen. Denn der Wehrdienst ist Ausdruck der persönlichen Mitverantwortung des Bürgers für ein Leben in Frieden und Freiheit. Die Soldatinnen und Soldaten sind Staatsbürger in Uniform. Ihre Lebens- und Erfahrungswelt soll sich nicht wesentlich von derjenigen der Nachbarn, der Freunde und Mitbürger unterscheiden. Darüber wacht unser Parlament, unterstützt durch den Wehrbeauftragten. Darüber haben aber insbesondere die militärischen Vorgesetzten aller Ebenen zu wachen.
Liebe Rekruten, das Gelöbnis, das Sie gleich ablegen werden, lenkt unseren Blick nicht primär auf die Einsatzrealität. Es lenkt den Blick in erster Linie auf den nach wie vor gültigen Kernauftrag der Bundeswehr. Dieser liegt in der Landes- und Bündnisverteidigung. So will es das Grundgesetz. Das ist eine Tatsache, die allzu oft angesichts der medialen Aufmerksamkeit von Auslandseinsätzen ein wenig in den Hintergrund tritt; ich sage: zu Unrecht. Auch die zahlreichen Einsätze bei Naturkatastrophen und Unglücksfällen zählen zur beeindruckenden Erfolgsbilanz der Bundeswehr. Auch hierbei können sich unsere Bürgerinnen und Bürger auf Ihre Hilfe verlassen.
Ich freue mich darüber, dass am heutigen Gelöbnis auch viele Verwandte und Freunde der Rekruten teilnehmen. Durch Ihre Anwesenheit bekunden Sie Interesse und Anerkennung für den verantwortungsvollen Dienst, den die Wehrpflichtigen für unser Land und ihre Mitbürgerinnen und Mitbürger leisten. Ich danke Ihnen dafür.
Unseren Wehrpflichtigen wünsche ich einen fordernden und erfüllenden Dienst in den Verbänden, in denen sie eingesetzt werden. Und nicht zuletzt wünsche ich Ihnen von Herzen Gesundheit und Unversehrtheit. Ich hoffe, dass Sie später einmal, rückblickend auf Ihre Dienstzeit, sagen können: Es war eine, wenn auch anstrengende, aber verantwortungsreiche Zeit.
Den Gästen wünsche ich noch einen schönen Abend hier auf dem Hambacher Schloss und anregende Gespräche.