New Year's Address 2008 by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on December 31, 2007, broadcast on radio and television:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered her New Year's address to German citizens on December 31, 2007, broadcast on radio and television, reviewing 2007 achievements and outlining priorities for 2008.
- Main themes
- Unemployment reduction, economic growth, public finance consolidation, family policy and childcare, child welfare and protection, voluntary civic engagement, climate protection, Germany's international reputation, education and training, energy and food prices, European Union, overseas military deployment
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,083
- Sentences
- 68
- Readability
- 56
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 31 paragraphs
"Our country is unleashing new forces"
Dear fellow citizens,
a busy year lies behind us. A year in which Germany has made a good step forward overall.
Leading the way in the fight against unemployment: One million fewer unemployed, one million more employed – who would have thought this development possible two years ago?!
The consolidation of public finances is also progressing. For the first time since reunification, a balanced budget is no longer just a wishful dream; no, it is actually within reach.
And not least, the situation in research and innovation, education and training – here too, things are looking up. This year, we will be able to offer every young person a training position or a qualification measure. We will also do everything we can to help the young people who have had no chance of a training position in recent years.
All of these are just a few examples of the state of our country today. But they all have one thing in common. They show: In Germany, things are noticeably improving. Our country is unleashing new forces. And with that, it is reconnecting with old strengths.
For many decades, Germany was the land of life opportunities for everyone – the chance for advancement, the chance for participation, the chance to achieve something for oneself and one’s family. That has made our country strong. Exactly that is now becoming possible again after a much too long phase of stagnation.
Today we see the first results. We are learning that the efforts are paying off. In 2007, our country is better off than in 2005.
We must solidify this. We must not lean back despite all the successes. The risks for our economy and our economic growth are too great, especially due to global influences.
The concerns that many of you have, for example, about high prices for energy and food, are also very understandable.
And the still 3.5 million unemployed in our country are a sobering reminder. My goal remains unchanged: to continue fighting unemployment. This means preserving existing jobs and creating the conditions for new ones to emerge.
That, and only that, will be the measure of our actions in the future. All measures we undertake politically must serve this goal – whether it is the reform of inheritance tax, minimum wage standards, the level of wage-related costs, or an effective debt brake for future times. I thank everyone in our country who is committed to the same goal, to the companies, both small and large, as well as to the employees.
Dear fellow citizens, in the last two years, something else, something very valuable has changed: Families have once again been placed where they belong: at the center.
That is why we will begin next year with the expanded development of childcare for children under three. And that is why I am also pleased that the new parental allowance is being embraced by so many mothers and especially fathers.
I know: Some days of the past year we would have preferred not to experience. We all think with horror of the news of child abuse, neglect, and fatalities.
The truth is: The vast majority of mothers and fathers care selflessly for their children. But the truth is also: Every single case of child abuse is and remains one too many. We need a culture of looking out, not looking away. This means concretely: Where parents are clearly overwhelmed with raising their children, the state must intervene, because in the end, it is solely about the well-being of the child. We want to achieve this through additional preventive check-ups and strengthened options for family courts when it comes to custody decisions.
A culture of looking out – we could also adopt this as a motto for the coming year in a broader sense: Let us look, for example, at the more than 23 million people in Germany who are engaged in voluntary work: in soup kitchens, at the volunteer fire department, in sports clubs, or in reading circles. Or let us look at the more than half a million star singers who will be collecting donations for children's aid projects around the world in the coming days.
Other countries are also watching closely what is happening in Germany. They see our capabilities and our increased economic performance. And they observe closely how we represent our economic interests and political goals worldwide in a consistent and value-based manner. Both together have noticeably enhanced Germany's reputation in the world over the past two years.
Both together also bring greater responsibility for Germany. We are taking it on, for example, by making the European Union operational again. Or by advocating internationally for the protection of intellectual property and combating piracy that weakens our economy. Or by committing ourselves wholeheartedly to climate protection.
And not least by having German soldiers, police officers, and development workers help secure peace and stability far from home.
I thank you all.
And to those who have lost a loved one in an overseas deployment this year, I am thinking of you especially at this moment.
Dear fellow citizens, we feel it: Germany is on a good path to once again become the land of life opportunities for everyone. Germany can once again demonstrate its old strength as the land of solidarity in a global world. The strength of solidarity among the strong and the weak, the entrepreneur and his employees, the old and the young, from East and West.
Germany can once again demonstrate its old strength as the land of the social market economy, the connection of freedom and justice, diligence and entrepreneurial spirit.
Germany can once again demonstrate its old strength as the land of ideas. Not infrequently, it has been groundbreaking ideas from German inventors that have changed the world. Our two Nobel Prize winners this year are a striking example of this.
Let us also continue to be the land of ideas in the future and turn ideas into actions and actions into opportunities for everyone. These have been, are, and will remain Germany's strengths.
Politics, for its part, must and will contribute its part to ensure that these strengths of our country continue to be strengthened.
In this way, we can build on what has already been achieved together. In this way, our country can continue to transform for the better.
Let us approach the new year in this spirit.
I wish you all a fulfilling and blessed new year 2008!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"
Unser Land setzt neue Kräfte frei"
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
ein arbeitsreiches Jahr liegt hinter uns. Ein Jahr, in dem Deutschland alles in allem einen guten Schritt nach vorne getan hat.
Vorneweg beim Kampf gegen die Arbeitslosigkeit: Eine Million weniger Arbeitslose, eine Million mehr Erwerbstätige – wer hätte diese Entwicklung vor zwei Jahren für möglich gehalten?!
Auch die Sanierung der Staatsfinanzen geht voran. Erstmals seit der Wiedervereinigung ist ein ausgeglichener Haushalt nicht mehr irgendein Wunschtraum; nein, er ist tatsächlich in Reichweite.
Und nicht zuletzt die Lage bei Forschung und Innovation, Bildung und Ausbildung – auch hier geht es aufwärts. So werden wir in diesem Jahr jedem Jugendlichen einen Ausbildungsplatz oder eine Qualifizierungsmaßnahme anbieten können. Auch werden wir alles daran setzen, den Jugendlichen zu helfen, die in den letzten Jahren keine Chance auf einen Ausbildungsplatz hatten.
All dies sind nur ganz wenige Beispiele für die Lage unseres Landes heute. Aber sie alle haben eines gemeinsam. Sie zeigen: In Deutschland geht es spürbar aufwärts. Unser Land setzt neue Kräfte frei. Und damit knüpft es an alte Stärken an.
Denn über viele Jahrzehnte war Deutschland das Land der Lebenschancen für jeden – der Chance zum Aufstieg, der Chance zur Teilhabe, der Chance, etwas zu erreichen, für sich und seine Familie. Das hat unser Land stark gemacht. Genau das wird nach einer viel zu langen Phase des Stillstandes jetzt wieder neu möglich.
Heute sehen wir die ersten Ergebnisse. Wir erfahren, dass sich die Anstrengungen lohnen. 2007 geht es unserem Land besser als 2005.
Das müssen wir festigen. Wir dürfen uns trotz aller Erfolge keinesfalls zurücklehnen. Zu groß sind die Risiken für unsere Konjunktur und unser Wirtschaftswachstum, insbesondere durch weltweite Einflüsse.
Zu verständlich sind auch die Sorgen, die sich viele von Ihnen zum Beispiel wegen der hohen Preise bei Energie und Lebensmitteln machen.
Und zu mahnend sind die noch immer 3,5 Millionen Arbeitslosen in unserem Land. Mein Ziel ist und bleibt deshalb unverändert, die Arbeitslosigkeit weiter zu bekämpfen. Das heißt, bestehende Arbeitsplätze zu erhalten und Voraussetzungen zu schaffen, damit neue entstehen können.
Das, und nur das, ist auch in Zukunft der Maßstab unseres Handelns. Ihm müssen alle Maßnahmen, die wir politisch in Angriff nehmen, dienen – sei es die Reform der Erbschaftssteuer, seien es tarifliche Lohnuntergrenzen, sei es die Höhe der Lohnzusatzkosten oder eine wirkungsvolle Schuldenbremse für zukünftige Zeiten. Ich danke allen in unserem Land, die sich dem gleichen Ziel verpflichtet fühlen, den Unternehmen und dabei den kleinen wie den großen ebenso wie den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, in den letzten beiden Jahren hat sich noch etwas anderes, etwas sehr Wertvolles verändert: Die Familien sind wieder dahin gerückt, wohin sie gehören: in den Mittelpunkt.
Deswegen beginnen wir im kommenden Jahr mit dem verstärkten Ausbau der Kinderbetreuung für unter Dreijährige. Und deswegen freue ich mich auch, dass das neue Elterngeld von so vielen Müttern und gerade auch Vätern angenommen wird.
Ich weiß: Manche Tage des vergangenen Jahres hätten wir lieber nicht erlebt. Wir alle denken mit Schrecken an die Nachrichten von Kindesmisshandlung, Verwahrlosung und Todesfällen.
Wahr ist: Die allermeisten Mütter und Väter kümmern sich aufopferungsvoll um ihre Kinder. Aber wahr ist auch: Jeder einzelne Fall von Kindesmisshandlung ist und bleibt einer zu viel. Wir brauchen eine Kultur des Hinsehens, nicht des Wegschauens. Das heißt konkret: Da, wo Eltern ganz eindeutig mit der Erziehung ihrer Kinder überfordert sind, muss der Staat sich einmischen, denn am Ende geht es einzig und allein um das Wohl des Kindes. Dies wollen wir durch zusätzliche Vorsorgeuntersuchungen und durch gestärkte Möglichkeiten der Familiengerichte erreichen, wenn es um Entscheidungen zum Sorgerecht geht.
Eine Kultur des Hinsehens – sie könnten wir uns auch im weiteren Sinne als Motto für das kommende Jahr vornehmen: Schauen wir zum Beispiel auf die mehr als 23 Millionen Menschen in Deutschland, die sich ehrenamtlich engagieren: in der Suppenküche, bei der freiwilligen Feuerwehr, im Sportverein oder beim Vorlesekreis. Oder schauen wir auf die über eine halbe Million Sternsinger, die in den kommenden Tagen Spenden für Kinderhilfsprojekte in aller Welt sammeln.
Andere Länder sehen übrigens sehr genau hin, was sich in Deutschland tut. Man sieht unsere Möglichkeiten und unsere gestiegene wirtschaftliche Leistungskraft. Und man beobachtet genau, wie wir unsere wirtschaftlichen Interessen und politischen Ziele weltweit gleichermaßen konsequent wie wertebezogen vertreten. Beides zusammen hat Deutschlands Ansehen in den letzten zwei Jahren in der Welt spürbar gemehrt.
Beides zusammen bringt für Deutschland auch eine größere Verantwortung mit sich. Wir nehmen sie wahr, zum Beispiel indem wir die Europäische Union wieder handlungsfähig gemacht haben. Oder indem wir uns international für den Schutz des geistigen Eigentums stark machen und so Raubkopien bekämpfen, die unsere Wirtschaft schwächen. Oder indem wir uns mit ganzer Kraft für den Schutz des Klimas einsetzen.
Und nicht zuletzt indem deutsche Soldaten, Polizisten und Aufbauhelfer zum Teil fern der Heimat helfen, Frieden und Stabilität zu sichern.
Ihnen allen danke ich.
Und an die, die in diesem Jahr einen geliebten Menschen bei einem Auslandseinsatz verloren haben, an die denke ich gerade in dieser Stunde ganz besonders.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir spüren es: Deutschland ist auf gutem Weg, wieder das Land der Lebenschancen für jeden werden zu können. Deutschland kann seine alte Kraft als das Land des solidarischen Zusammenhalts auch in der globalen Welt wieder neu unter Beweis stellen. Die Kraft des Zusammenhalts der Starken und Schwachen, des Unternehmers und seiner Mitarbeiter, der Alten und Jungen, von Ost und West.
Deutschland kann seine alte Kraft als das Land der Sozialen Marktwirtschaft wieder neu unter Beweis stellen, der Verbindung von Freiheit und Gerechtigkeit, Fleiß und Unternehmergeist.
Deutschland kann seine alte Kraft als das Land der Ideen wieder neu unter Beweis stellen. Nicht selten waren es bahnbrechende Ideen deutscher Tüftler, die die Welt verändert haben. Unsere beiden diesjährigen Nobelpreisträger sind ein beredtes Beispiel dafür.
Seien wir auch in Zukunft das Land der Ideen und machen aus Ideen Taten und aus Taten Chancen für jeden. Das waren, sind und bleiben Deutschlands Stärken.
Die Politik ihrerseits muss und sie wird ihren Teil dazu beitragen, damit diese Stärken unseres Landes weiter gestärkt werden.
So können wir gemeinsam auf dem bereits Erreichten aufbauen. So kann sich unser Land weiter zum Besseren wandeln.
Lassen Sie uns in diesem Geist das neue Jahr angehen.
Ich wünsche Ihnen allen ein erfülltes und gesegnetes neues Jahr 2008!