Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the "Microsoft Government Leaders Forum" on January 23, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Microsoft Government Leaders Forum in Berlin on January 23, 2008, sharing her views on information technology's impact on politics, education, and society.
- Main themes
- Information technology and political freedom, cultural revolution of the internet, education reform and digital learning, e-government and public administration, economic prosperity and knowledge society, migration and educational integration, healthcare digitalization, collapse of dictatorial systems, global benchmarking and PISA, freedom of information
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,341
- Sentences
- 65
- Readability
- 40
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. Berg,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here this afternoon and to share a few thoughts with the Government Leaders Forum that I have regarding information technology, the Internet, and the associated impacts on political action. Since we want to leave some time for discussion, I will be brief and only mention the points that seem important to me.
I believe that we have not yet fully recognized the cultural revolution that information technology has brought about. I am firmly convinced that the facts that I am here with you today, that we no longer have a wall in Berlin, that the Cold War is over, and that an incredible movement of freedom has spread across the world, are a product of the information society and the ability to exchange information. All of this would not have been possible without information technology.
Dictatorial systems are increasingly facing a fundamental problem. The global availability of information is a crucial prerequisite for economic success. Consequently, citizens in these countries must be granted full access to information, and the ability to link information to new knowledge must be taught through education.
In a politically dictatorial system, this leads to a conflict of objectives. On the one hand, it must be ensured that the citizens of a country learn this ability during working hours. On the other hand, it must be ensured that these people do not become so empowered that they begin to criticize the system outside of working hours.
From my perspective, this was one of the reasons why the Soviet Empire increasingly found itself in a bind. Either the citizens became rebellious, became dissidents, or were expelled from the country; either the elites emigrated, or the people became apathetic and never invested their full strength and creative initiatives into new technologies and their work. As a result, it became weaker than economically oriented systems.
In this respect, information technology, data processing, and later the Internet have contributed to a significant historical success. It will be very interesting to observe how some countries will deal with this tension in the future. The classic socialist and communist countries collapsed under this tension.
The cultural dimension of information technology has not yet been fully recognized in our countries today—I am now speaking for Germany. We have just seen what a revolution will occur in the education sector and what opportunities are associated with it. Just think about the discussions in Germany regarding the freedom of school textbooks, how much is still spent on textbooks, and how many outdated textbooks exist. These problems can be resolved very quickly through the new type of computers. Reading and learning materials will be much cheaper and much easier to disseminate. The renewal of the textbook sector will be completely straightforward.
The exchange between parents and students also seems to be becoming easier. However, I do not know if a child appreciates it when the father negotiates with the child over the homework read during dinner. I am not sure what impact that has. Ideally, one should talk about something pleasant at dinner.
It is right and important that education is also an economic key factor. Those who do not have access to education will not be able to participate in prosperity. Therefore, the integration of migrants in our country has also become a key factor. The question of access to education is thus a key question. For a highly developed, wealthy country like Germany, the question of whether we can maintain our level of prosperity is very much dependent on the question of educational capacity and educational quality.
We have also seen that information technology opens up the possibility for us to conduct benchmarking much more easily. Global thinking has also become much easier through global information exchange. The impact of the PISA study alone is so immense that interest has also grown massively in being at the forefront of the competition among education systems. Here, too, something has been set in motion that would not have been possible without this international comparison, which would have taken many, many hours of German discussions.
Of course, information technology will have an impact on all areas. E-government has been mentioned here. This is a very difficult topic in Germany due to the subsidiary structure of the state—federal level, state level, municipal level. It is challenging to solve the various software problems in such a way that administration becomes more citizen-friendly. But I believe that citizens will demand access to certain information and that it will be thought of from their perspective, not from the level of the respective political authorities.
There are huge revolutions in the entire healthcare system. This concerns, for example, the ability and possibility for older people to obtain medical advice and certain information from home. This ranges from new large medical devices that are no longer conceivable without software to the networking of information in the healthcare system.
For example, if we think about the introduction of the health card in Germany, it represents a cultural revolution in the healthcare system because health insurance companies have naturally become accustomed to no one knowing what they do, because doctors have naturally become accustomed to no one knowing whether the patient has already visited the third doctor, because the associations of statutory health insurance physicians—this is now something for specialists in the German healthcare system—will become superfluous when patients and doctors can suddenly communicate directly with the health insurance company. There will also be revolutionary changes here with more competition and more efficiency possibilities that we have not yet tapped into in Germany today.
There will also be a completely new form of integration of information technology in private households that will change our daily lives. The same applies to the automotive industry. We are on the verge of a point where the driver is essentially just decoration in the car, and the rest of the tasks are taken over by a mix of software and hardware. However, for the foreseeable future, we will still have something to do in the car. But it is already interesting how many of the functions are now taken over by software.
This means that we live in a time—of which we can be aware; I always find it very exciting to have the fortune to live in such a time—that is roughly as revolutionary as the 15th century with the introduction of the printing press. It brought Europe forward culturally and economically and has given us a world that was very Eurocentric for a long time and, since the beginning of the 20th century, has also been influenced by America. We must know the following: The question of how quickly and determinatively we are in the field of information technology will determine what role Europe will play in the 21st century.
At the beginning of the 20th century, one in four people in the world was a European. Together with the Americans, we accounted for one in two of the world's citizens. By the end of the 21st century, only one in fourteen people in the world will be a European. If we do not actively participate in technological developments, if we are not truly at the forefront here, not only technological but also cultural developments will pass us by. Therefore, it is worth all the effort to open up access to computers for our youngest and to instill in them the joy and passion that Bill Gates has repeatedly shown us through his own life's work.
That is why I believe it is very good that the "IT Fitness" initiative is being implemented in Germany, because we can derive opportunities from it and also develop the passion that is necessary to keep up in this field. The Internet is, so to speak, the hardware for us to learn and think globally. This is a very exciting thing for our generation. All of you who are in this room are similarly passionately interested in this as I am.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Berg,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, heute Nachmittag hier dabei zu sein und dem Government Leaders Forum ein paar Gedanken mitzuteilen, die ich mir im Zusammenhang mit der Informationstechnologie, mit dem Internet und den damit verbundenen Auswirkungen auf das politische Handeln gemacht habe. Da wir noch einen Augenblick Zeit für eine Diskussion haben wollen, werde ich mich etwas kürzer fassen und nur stichpunktartig die Dinge nennen, die mir wichtig zu sein scheinen.
Ich glaube, dass wir zum Teil noch gar nicht erkannt haben, welche kulturelle Revolution die Informationstechnologie mit sich gebracht hat. Meiner festen Überzeugung nach sind die Tatsachen, dass ich heute bei Ihnen bin, dass wir keine Mauer mehr in Berlin haben, dass der Kalte Krieg beendet ist und dass sich eine unglaubliche Bewegung der Freiheit über die Welt ausgebreitet hat, ein Produkt der Informationsgesellschaft beziehungsweise der Fähigkeit, Informationen auszutauschen. Dies alles wäre ohne Informationstechnologie nicht möglich gewesen.
Diktatorische Systeme bekommen zunehmend ein prinzipielles Problem. Die weltweite Verfügbarkeit von Informationen ist wesentliche Voraussetzung für ökonomischen Erfolg. Folglich muss den Bürgerinnen und Bürgern in den Ländern ein vollständiger Zugang zu Informationen gewährt und die Fähigkeit, Informationen zu neuem Wissen zu verknüpfen, per Bildung beigebracht werden.
In einem politisch-diktatorischen System führt dies zu einem Zielkonflikt. Auf der einen Seite muss darauf geachtet werden, dass die Bürgerinnen und Bürger eines Landes während der Arbeitszeit diese Fähigkeit erlernen. Auf der anderen Seite muss sichergestellt werden, dass diese Menschen nicht so mündig werden, dass sie beginnen, das System außerhalb der Arbeitszeit zu kritisieren.
Das war aus meiner Sicht einer der Gründe, weshalb das sowjetische Imperium immer stärker in einen Zugzwang kam. Denn entweder sind die Bürger aufmüpfig geworden, sind zu Dissidenten geworden oder wurden des Landes verwiesen, entweder sind die Eliten ausgewandert oder aber die Menschen sind apathisch geworden und haben niemals ihre gesamte Kraft und schöpferischen Initiativen in neue Technologien und in ihre Arbeit gesteckt. Dadurch ist es schwächer als ökonomisch ausgerichtete Systeme geworden.
Insofern haben die Informationstechnologie, die Datenverarbeitung und später das Internet zu einem großen historischen Erfolg beigetragen. Es wird sehr spannend sein, zu beobachten, wie manche Länder in Zukunft mit diesem Spannungsfeld umgehen werden. Die klassischen sozialistischen und kommunistischen Länder sind in diesem Spannungsfeld in sich zusammengebrochen.
Die kulturelle Dimension der Informationstechnologie ist heute in unseren Ländern – ich spreche jetzt für Deutschland – noch nicht in vollem Maße erkannt worden. Wir haben vorhin gesehen, welche Revolution es im Bildungsbereich geben wird und welche Chancen damit verbunden sind. Denken Sie nur einmal daran, welche Diskussionen in Deutschland über die Schulbuchfreiheit geführt wurden, wie viel zum Teil noch für Schulbücher ausgegeben wird und wie viele veraltete Schulbücher es gibt. Diese Probleme können sich durch die neue Art von Computern sehr schnell erledigen. Lese- und Lernstoff wird sehr viel billiger sein und wird sehr viel einfacher zu verbreiten sein. Die Erneuerung des Schulbuchsektors wird vollkommen einfach sein.
Der Austausch zwischen Eltern und Schülern scheint auch einfacher zu werden. Ich weiß aber nicht, ob man es als Kind schätzt, wenn der Vater beim Abendessen mit dem Kind über die gelesenen Hausaufgaben in Verhandlung tritt. Ich bin mir nicht sicher, welche Auswirkungen das hat. Eigentlich soll man beim Abendbrot über etwas Schönes sprechen.
Richtig und wichtig ist, dass Bildung auch ein ökonomischer Schlüsselfaktor ist. Wer keinen Zugang zu Bildung hat, wird am Wohlstand nicht teilhaben können. Deshalb ist auch die Integration von Migranten in unserem Land zu einem Schlüsselfaktor geworden. Die Frage des Zugangs zu Bildung ist also eine Schlüsselfrage. Für ein hochentwickeltes, reiches Land wie Deutschland ist die Frage, ob wir unser Wohlstandsniveau beibehalten können, sehr stark von der Frage der Bildungskapazität und der Bildungsqualität abhängig.
Wir haben auch gesehen, dass uns die Informationstechnologie die Möglichkeit eröffnet, Benchmarkings sehr viel einfacher durchzuführen. Globales Denken ist durch globalen Informationsaustausch auch viel einfacher geworden. Allein die Auswirkungen der PISA-Studie sind so immens, dass auch das Interesse massiv gewachsen ist, im Wettbewerb der Bildungssysteme vorne mit dabei zu sein. Auch hier ist etwas in Gang gekommen, was ohne diesen internationalen Vergleich viele, viele Stunden deutscher Diskussionen überhaupt nicht ermöglicht hätte.
Natürlich wird die Informationstechnologie Auswirkungen auf alle Bereiche haben. Es ist hier von E-Government gesprochen worden. Das ist in Deutschland wegen des subsidiären Staatsaufbaus – Bundesebene, Landesebene, kommunale Ebene – ein sehr schwieriges Thema. Man tut sich schwer, die verschiedenen Softwareprobleme so zu lösen, dass die Verwaltung bürgerfreundlicher wird. Aber ich glaube, der Bürger wird erzwingen, dass er an bestimmte Informationen kommt und dass aus seiner Perspektive und nicht von der Ebene der jeweiligen politischen Verantwortlichen aus gedacht wird.
Es gibt riesige Revolutionen im Bereich des gesamten Gesundheitssystems. Das betrifft etwa die Fähigkeit und Möglichkeit auch Älterer, sozusagen von zu Hause aus ärztlichen Rat einzuholen und bestimmte Hinweise zu bekommen. Das reicht von neuen großen medizinischen Apparaturen, die ohne Software überhaupt nicht mehr denkbar sind, bis hin zur Vernetzung von Informationen im Gesundheitssystem.
Wenn wir zum Beispiel an die Einführung der Gesundheitskarte in Deutschland denken, dann bedeutet sie sozusagen eine kulturelle Revolution im System des Gesundheitswesens, weil sich die Krankenkassen natürlich daran gewöhnt haben, dass keiner weiß, was sie tun, weil sich die Ärzte natürlich daran gewöhnt haben, dass keiner weiß, ob der Patient schon den dritten Arzt aufsucht, weil die Kassenärztlichen Vereinigungen – das ist jetzt schon etwas für Spezialisten des deutschen Gesundheitssystems – überflüssig werden, wenn Patient und Arzt plötzlich direkt mit der Krankenkasse kommunizieren können. Es wird also auch hier zu revolutionären Veränderungen mit mehr Wettbewerb und mehr Effizienzmöglichkeiten kommen, die wir heute zum Beispiel in Deutschland überhaupt noch nicht ausgeschöpft haben.
Es wird auch im privaten Haushalt eine völlig neue Form von Einarbeitung der Informationstechnologie geben, die unser tägliches Leben verändern wird. Genau das gleiche gilt für die Automobilindustrie. Wir sind kurz vor dem Punkt, an dem der Fahrer eigentlich nur noch Verzierung im Auto ist und der Rest der Aufgaben von einer Mischung aus Soft- und Hardware übernommen wird. Aber auf absehbare Zeit werden wir immer noch etwas im Auto zu tun haben. Doch es ist schon interessant, wie viele der Funktionen heute von der Software übernommen werden.
Das heißt also, dass wir in einer Zeit leben – dessen können wir uns bewusst sein; ich finde es immer sehr spannend, wenn man das Glück hat, in einer solchen Zeit zu leben –, die ungefähr so revolutionär ist wie das 15. Jahrhundert mit der Einführung der Buchdruckerkunst. Sie hat damals Europa kulturell und ökonomisch nach vorne gebracht und hat uns auf lange Zeit eine Welt beschert, die sehr eurozentriert war und später, seit Beginn des 20. Jahrhunderts, auch von Amerika mitbestimmt wird. Wir müssen Folgendes wissen: Von der Frage, wie schnell und wie bestimmend wir im Bereich der Informationstechnologie sind, hängt für Europa ab, welche Rolle es im 21. Jahrhundert spielen wird.
Am Anfang des 20. Jahrhunderts war jeder vierte Mensch auf der Welt ein Europäer. Gemeinsam mit den Amerikanern haben wir jeden zweiten Weltenbürger gestellt. Am Ende des 21. Jahrhunderts wird nur noch jeder 14. Mensch auf der Welt ein Europäer sein. Wenn wir an technologischen Entwicklungen nicht wirklich mitarbeiten, wenn wir hier nicht wirklich vorne mit dabei sind, werden nicht nur technologische, sondern auch kulturelle Entwicklungen an uns vorbeigehen. Deshalb ist es alle Mühen wert, schon unseren Kleinsten den Zugang zum Computer zu eröffnen und ihnen die Freude und Leidenschaft zu vermitteln, die uns Bill Gates durch sein eigenes Lebenswerk auch immer wieder gezeigt hat.
Deshalb glaube ich, dass es sehr gut ist, dass die "IT-Fitness"-Initiative in Deutschland angewendet wird, weil wir daraus Möglichkeiten schöpfen und auch die Leidenschaft entwickeln können, die notwendig sind, um in diesem Feld mitzuhalten. Das Internet ist für uns sozusagen die Hardware, um zu lernen und global zu denken. Das ist eine sehr spannende Sache für unsere Generation. Alle Sie, die Sie in diesem Raum sind, sind daran auch ähnlich leidenschaftlich interessiert wie ich.