Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception for the families of soldiers of the Bundeswehr and police officers on foreign missions on December 12, 2017, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed families of Bundeswehr soldiers and police officers on foreign missions at a Berlin reception on December 12, 2017, thanking them for their support.
- Main themes
- Support for military families, Bundeswehr foreign deployments, gratitude and recognition, family sacrifice during service, pre-Christmas tradition, national security, civilian-military connection, soldier welfare
- Duration
- ~4 min
- Words
- 518
- Sentences
- 22
- Readability
- 55
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 1.88
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 5 paragraphs
I would like to warmly welcome you, dear relatives of soldiers and police officers, and especially you, dear children, on behalf of the entire Federal Government. The Federal Minister of the Interior, Thomas de Maizière, is here; the Inspector General, Mr. Wieker, is here. I have asked the Minister of Defense to remain in Parliament because today there will be votes on mandates for foreign deployments. We have informed Parliament that I am receiving you as relatives today. I have been asked to convey warm greetings from the Bundestag, at least from those who vote "yes" and support these mandates. I would like to do that first. Today is a particularly symbolic day because every half hour there will be votes on different matters.
This reception has now become a tradition. We know that especially during the pre-Christmas season, family plays a huge role and that it is a special time for you when fathers or sons or daughters, to whom there is a particularly close connection, cannot be there. It is therefore fitting that this afternoon I will have a video link to all deployment locations, meaning I will speak with representatives of all soldiers who are on foreign missions. We simply want to make it clear that we know that some are providing special service on one side and that they also have the support of their families on the other side. We know that this is very valuable, that it is important, and that you as families also somehow participate in the service because the deployment naturally affects your lives and moves you.
Therefore, in conversations, it is always a very good experience for me to hear how the deployment is perceived from your perspective, what can be improved, what needs to be changed. We have already made a lot of progress in this regard. I believe General Wieker is an Inspector General who takes the concerns not only of the soldiers but also of the families very seriously.
I would like to take this opportunity to thank you in front of the press – thank you for supporting your relatives, for contributing in this way to the fact that many, many people in Germany can live safely. We know how closely security at home and security abroad are linked. You also hear a lot about the misery in the world, about how living conditions are elsewhere, and how much we still have to do. Then, amidst all the criticism we have of Germany, we may also become aware that we have a relatively safe and reasonable corner here, where we have been able to build some things, but of course, we must always work to ensure that it remains that way.
So I say thank you from the bottom of my heart and look forward to our conversation now. Rest assured – you stand here for many thousands of relatives – that you are also their ambassadors and that what you present today is, of course, said on behalf of many others. Thank you very much for coming, and especially for supporting your relatives.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich möchte Sie, liebe Angehörige von Soldatinnen und Soldaten, von Polizistinnen und Polizisten, und vor allem euch, liebe Kinder, ganz herzlich im Namen der ganzen Bundesregierung begrüßen. Der Bundesinnenminister, Thomas de Maizière, ist da; der Generalinspekteur, Herr Wieker, ist da. Die Verteidigungsministerin habe ich gebeten, im Parlament zu bleiben, weil am heutigen Tag über Mandate für Auslandseinsätze abgestimmt wird. Wir haben gegenüber dem Parlament gesagt, dass ich Sie als Angehörige heute empfange. Ich bin gebeten worden, Ihnen ganz herzliche Grüße vom Bundestag zu übermitteln, zumindest von denen, die mit "Ja" stimmen und diese Mandate unterstützen. Das möchte ich auch gleich als Erstes tun. Heute ist ein geradezu symbolträchtiger Tag, weil jede halbe Stunde über etwas anderes abgestimmt wird.
Dieser Empfang ist inzwischen eine Tradition. Wir wissen, dass gerade auch in der Vorweihnachtszeit die Familie natürlich eine Riesenrolle spielt und dass es für Sie natürlich auch eine besondere Zeit ist, wenn die Väter oder die Söhne oder Töchter, zu denen ja eine besonders enge Verbindung besteht, nicht da sein können. Da trifft es sich gut, dass ich heute Nachmittag eine Videoschaltung in alle Einsatzorte haben werde, also mit Vertretern aller Soldatinnen und Soldaten sprechen werde, die in Auslandseinsätzen sind. Wir wollen einfach deutlich machen, dass wir wissen, dass die einen auf der einen Seite einen besonderen Dienst leisten und sie auf der anderen Seite eben auch die Unterstützung ihrer Familien haben. Wir wissen, dass das sehr viel wert ist, dass das wichtig ist und dass Sie als Familien auch irgendwie am Dienst teilnehmen, weil der Einsatz natürlich auch auf Ihr Leben sich auswirkt und Sie bewegt.
Deshalb ist es im Gespräch für mich immer wieder eine sehr gute Erfahrung, zu hören, wie der Einsatz aus Ihrer Perspektive wahrgenommen wird, was man besser machen kann, was man verändern muss. Wir haben dazu schon eine ganze Menge auf den Weg gebracht. Ich denke, General Wieker ist ein Generalinspekteur, der die Belange nicht nur der Soldaten, sondern auch der Familien sehr ernst nimmt.
Ich möchte einfach die Gelegenheit hier nutzen, auch vor der Presse danke zu sagen – danke dafür, dass Sie Ihre Angehörigen unterstützen, dass Sie damit auch einen kleinen Beitrag dazu leisten, dass viele, viele Menschen in Deutschland sicher leben können. Wir wissen, wie eng Sicherheit bei uns und Sicherheit im Ausland miteinander verknüpft sind. Sie hören auch vieles über das Elend in der Welt, darüber, wie die Lebensbedingungen anderswo sind und wie viel wir noch zu tun haben. Dann wird uns manchmal bei aller Kritik, die wir an Deutschland haben, vielleicht auch bewusst, dass wir hier schon noch ein relativ sicheres und vernünftiges Eckchen haben, wo wir uns manches aufbauen konnten, aber natürlich auch immer wieder dafür arbeiten müssen, dass das so bleibt.
Ich sage also danke aus vollem Herzen und freue mich, dass wir jetzt miteinander ins Gespräch kommen. Seien Sie versichert – Sie stehen hier ja für viele Tausende von Angehörigen –, dass Sie auch deren Botschafter sind und dass das, was Sie heute vorbringen, natürlich stellvertretend für viele andere gesagt wird. Herzlichen Dank dafür, dass Sie gekommen sind, und vor allem dafür, dass Sie Ihre Angehörigen unterstützen.