New Year's Address 2019 by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on December 31, 2018, broadcast on radio and television:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered her annual New Year's address on December 31, 2018, broadcast on German radio and television, reflecting on a turbulent political year and her decision to step down.
- Main themes
- Democracy and political renewal, climate change and environmental vulnerability, international cooperation and multilateralism, German government coalition difficulties, European Union cohesion, migration management, fight against terrorism, digital transformation, equal living conditions, German UN Security Council membership, Brexit partnership, civic values and tolerance
- Duration
- ~7 min
- Words
- 804
- Sentences
- 41
- Readability
- 49
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 20 paragraphs
Dear fellow citizens,
A year lies behind us, with ups and downs, with joyful and sad moments. Each of us will have something very personal to reflect on. This evening, I am especially thinking of the exceedingly difficult political year that is coming to an end today.
I know that many of you have struggled greatly with the federal government. First, it took us a long time to even form a government, and when we finally had one, there was conflict and much preoccupation with ourselves.
It is my understanding as Chancellor that our democracy thrives on the majority-supported agreement that its public servants do everything in their power for the internal peace and cohesion of our country. That they continually examine what they can personally contribute.
I have done that. And I have done so regardless of how unsatisfactory the past year was, because fundamentally, 13 years in office as Chancellor are more than enough reason for that.
Thus, at the end of October, I initiated a new beginning and announced that I would not hold any political office after the end of this legislative period.
Democracy thrives on change, and we are all part of time. We build on what our predecessors have left us and shape the present for those who come after us.
In this, I am guided by the conviction: We will only master the challenges of our time if we stand together and collaborate with others across borders.
For me, the images that our astronaut Alexander Gerst has sent us from the International Space Station (ISS) in recent months are emblematic of this. They are images that continually give us a new perspective on our planet: of natural forces like hurricanes, with which we humans must live; of our Central European landscapes, which looked brown instead of green from space during this unusually dry summer; and time and again, they are simply images of the overwhelming beauty of our Earth.
On one hand, this overwhelming beauty. On the other hand, we are aware of the vulnerability of our living conditions – in the broadest sense. There is the fateful question of climate change, the management and order of migration, and the fight against international terrorism.
In our own interest, we want to solve all these questions, and we can do so best when we consider the interests of others. This is the lesson from the two world wars of the last century. But this conviction is no longer shared by all today; certainties of international cooperation are under pressure. In such a situation, we must stand up more strongly for our beliefs, argue, and fight. And we must take on more responsibility in our own interest.
Germany will be a member of the UN Security Council for two years starting tomorrow and will advocate for global solutions there. We are increasing our resources for humanitarian aid and development aid, as well as our defense spending.
We are committed to making the European Union more robust and capable of decision-making. And with Great Britain, we want to maintain a close partnership despite its exit from the European Union.
In May, you can contribute to ensuring that the European Union will continue to be a project of peace, prosperity, and security by participating in the European elections.
Dear fellow citizens, prosperity, security, and peace are things we must primarily work on at home.
Millions of people willingly dedicate themselves to society. On this New Year's Eve, I would like to especially thank all police officers, soldiers, the many rescue workers, and all those who care for others in hospitals and in nursing, as well as the millions of volunteers.
To secure jobs, prosperity, and our living conditions, the federal government is consistently taking the next steps in the structural transformation from traditional to new technologies and is implementing its strategy for digital progress.
With our work for equal living conditions, we want to ensure that everyone has good access to education, housing, and healthcare – in rural areas as well as in cities.
In doing so, we strive for the best solutions in the matter. Increasingly, however, we also struggle with the style of our interactions, with our values: openness, tolerance, and respect. These values have made our country strong. We must collectively advocate for them – even when it is uncomfortable and exhausting.
Where we believe in our values and implement our ideas with vigor, new and good things can emerge. From this, the forces can grow that we need to solve problems step by step and thus prepare the ground for a peaceful, secure future for us and our children. I wish us all the courage for that, along with all my best wishes for you and your families for a healthy, happy, and blessed new year 2019.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
ein Jahr liegt hinter uns, mit Höhen und Tiefen, mit frohen und traurigen Momenten. Jedem von uns wird dazu etwas ganz Persönliches einfallen. Ich denke heute Abend vor allem an das überaus schwierige politische Jahr, das heute zu Ende geht.
Ich weiß, viele von Ihnen haben sehr mit der Bundesregierung gehadert. Erst haben wir lange gebraucht, um überhaupt eine Regierung zu bilden, und als wir sie hatten, da gab es Streit und viel Beschäftigung mit uns selbst.
Es ist mein Verständnis als Bundeskanzlerin, dass unsere Demokratie von der mehrheitlich getragenen Übereinkunft lebt, dass ihre Staatsdiener alles in ihrer Macht Stehende für den inneren Frieden und den Zusammenhalt unseres Landes tun. Dass sie sich immer wieder prüfen, was sie auch ganz persönlich dazu beitragen können.
Das habe ich getan. Und zwar auch unabhängig davon, wie unbefriedigend das vergangene Jahr war, weil ganz grundsätzlich 13 Jahre Amtszeit als Bundeskanzlerin dafür allemal Grund genug sind.
So habe ich Ende Oktober einen Neubeginn eingeleitet und gesagt, dass ich nach Ende dieser Legislaturperiode keine politischen Ämter mehr ausüben werde.
Die Demokratie lebt vom Wechsel, und wir alle stehen in der Zeit. Wir bauen auf dem auf, was unsere Vorgänger uns überlassen haben, und gestalten in der Gegenwart für die, die nach uns kommen.
Dabei leitet mich die Überzeugung: Die Herausforderungen unserer Zeit werden wir nur meistern, wenn wir zusammenhalten und mit anderen über Grenzen hinweg zusammenarbeiten.
Geradezu sinnbildlich dafür sind für mich die Bilder, die uns unser Astronaut Alexander Gerst in den letzten Monaten von der internationalen Raumstation ISS geschickt hat. Es sind Bilder, die uns immer wieder eine neue Sicht auf unseren Planeten geben: Auf Naturgewalten wie Hurrikans, mit denen wir Menschen leben müssen; auf unsere mitteleuropäischen Landschaften, die in diesem ungewöhnlich trockenen Sommer auch aus dem All ganz braun statt grün aussahen; und immer wieder sind es auch einfach Bilder von der überwältigenden Schönheit unserer Erde.
Einerseits diese überwältigende Schönheit. Andererseits wissen wir um die Verletzlichkeit unserer Lebensgrundlagen – und zwar im umfassenden Sinne. Da ist die Schicksalsfrage des Klimawandels, die der Steuerung und Ordnung der Migration, da ist der Kampf gegen den internationalen Terrorismus.
In unserem eigenen Interesse wollen wir alle diese Fragen lösen, und das können wir am besten, wenn wir die Interessen anderer mitbedenken. Das ist die Lehre aus den zwei Weltkriegen des vergangenen Jahrhunderts. Aber diese Überzeugung wird heute nicht mehr von allen geteilt, Gewissheiten der internationalen Zusammenarbeit geraten unter Druck. In einer solchen Situation müssen wir für unsere Überzeugungen wieder stärker einstehen, argumentieren, kämpfen. Und wir müssen im eigenen Interesse mehr Verantwortung übernehmen.
Deutschland wird ab morgen für zwei Jahre Mitglied im UN-Sicherheitsrat sein und sich dort für globale Lösungen einsetzen. Wir steigern unsere Mittel für humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe, aber auch unsere Verteidigungsausgaben weiter.
Wir setzen uns dafür ein, die Europäische Union robuster und entscheidungsfähiger zu machen. Und mit Großbritannien wollen wir trotz des Austritts aus der Europäischen Union weiter eine enge Partnerschaft bewahren.
Im Mai können Sie durch Ihre Teilnahme an der Europawahl dazu beitragen, dass die Europäische Union auch in Zukunft ein Projekt von Frieden, Wohlstand und Sicherheit sein wird.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Wohlstand, Sicherheit und Frieden, dafür müssen wir vor allem aber bei uns zu Hause arbeiten.
Millionen Menschen stellen sich bereitwillig in den Dienst der Gesellschaft. Ich danke an diesem Silvesterabend besonders allen Polizistinnen und Polizisten, Soldatinnen und Soldaten, den vielen Rettungskräften und all denjenigen, die sich in Krankenhäusern und in der Pflege um andere kümmern, genauso wie den Millionen ehrenamtlich Tätigen.
Um Arbeitsplätze, Wohlstand und unsere Lebensgrundlagen zu sichern, geht die Bundesregierung konsequent die nächsten Schritte beim Strukturwandel von traditionellen zu neuen Technologien und setzt ihre Strategie für den digitalen Fortschritt um.
Mit unserer Arbeit für gleichwertige Lebensverhältnisse wollen wir erreichen, dass jede und jeder einen guten Zugang zu Bildung, Wohnraum und Gesundheitsversorgung hat – auf dem Land genauso wie in der Stadt.
Dabei ringen wir um die besten Lösungen in der Sache. Immer häufiger aber auch um den Stil unseres Miteinanders, um unsere Werte: Offenheit, Toleranz und Respekt. Diese Werte haben unser Land stark gemacht. Für sie müssen wir uns gemeinsam einsetzen – auch wenn es unbequem und anstrengend ist.
Da, wo wir an unsere Werte glauben und unsere Ideen mit Tatkraft umsetzen, da kann Neues und Gutes entstehen. Daraus können die Kräfte erwachsen, die wir brauchen, um Schritt für Schritt die Probleme zu lösen und so den Boden für eine friedliche, sichere Zukunft für uns und unsere Kinder zu bereiten. Den Mut dazu wünsche ich uns allen, verbunden mit all meinen guten Wünschen für Sie und Ihre Familien für ein gesundes, frohes und gesegnetes neues Jahr 2019.