Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the 40th anniversary of the Office of the Federal Government Commissioner for Migration, Refugees and Integration on the 12th ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a ceremony marking the 40th anniversary of the German Federal Government Commissioner for Migration, Refugees and Integration on 12 December 2018.
- Main themes
- Integration policy, migration background, Office of the Federal Government Commissioner for Integration, women in public service, Germany as a country of immigration, guest workers, social diversity, women's suffrage centenary, multiplier effect of women's integration, perseverance in public office
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,839
- Sentences
- 105
- Readability
- 49
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 28 paragraphs
Dear Minister of State, dear Annette Widmann-Mauz,
dear Ms. Berger,
Ms. Schmalz-Jacobsen,
Ms. Beck,
Maria Böhmer,
Ms. Özoğuz,
esteemed colleagues from the German Bundestag and the parliaments,
ladies and gentlemen,
to ensure that nothing is reported incorrectly: It was my grandfather, who was named Kazmierczak; and my father then had the Germanized name Kasner. Nevertheless, it remains a migration background.
For 40 years now, there has been the office of the Integration Commissioner. Seven women and one man have held this office over these four decades. And I am extraordinarily pleased that most of them are here today. Very nice. We had a purely female representation here, even though we are not celebrating the anniversary of women's suffrage. So that also exists elsewhere.
To advocate for opportunities for all and a respectful coexistence is, as we know, a truly comprehensive task. Marieluise Beck was right when she demanded at the time that integration should not be understood as minority policy, but as social policy and a cross-cutting task. That is why, in 2005, when I became Chancellor, I placed the office in the Federal Chancellery. And that is why we now have a strong and effective team of Integration Commissioners with around 70 employees. Heinz Kühn, as the first Commissioner for Foreigners in 1978, had just two employees. One can say: The office grows with and in response to the task.
In the past four decades, our country and our continent have changed significantly – especially through the overcoming of the East-West confrontation and, of course, through ongoing globalization. A reunified Germany and a united Europe bear much more responsibility – in foreign policy, in the world. Our society, but also our view of the world, has changed significantly. We can proudly say that Germany has become more open to the world. And this is also reflected in how we treat people who come to us from other countries.
It took us a long time – I stand here for a party that took particularly long – to recognize that we are a country of immigration, even if many still struggle to understand social diversity as a strength, especially in the context of globalization. This is also due to the fact – and my party was somewhat ahead in this regard – that we took a long time to talk openly and with the necessary self-criticism about integration. This is also necessary when I think, for example, that we long spoke of "guest workers." Maria Böhmer was the first in office to invite people who once came to our country as guest workers to the Chancellery. It was an incredible joy to discuss with them the contributions these people from other countries have made to our prosperity here in Germany.
It has always been important that the respective officeholders and commissioners have advanced the discourse on integration; this applies to all. But I also suspect: those who have worked in this office often had the impression that they were fighting against windmills and that it takes a lot of work to make any progress at all. Therefore, on a day like today, it is important to emphasize that not only the Commissioner in the Cabinet understands themselves as a representative of integration and the concerns of people with a migration background, but that this is essentially the job description for every minister and, of course, for the Chancellor as well. Having perseverance and stamina has been and remains a quality that must not be missing from the job description of the Integration Commissioner. I suspect, since many from the states and municipalities are here today, that this is not only the case at the federal level, but that it applies to all of you. Therefore, a heartfelt thank you for your work.
When we talk about perseverance and stamina, it often applies to women that they possess these qualities. Therefore, this office perhaps also did not accidentally have women in charge for 38 of these 40 years. Persistence as a female trait is particularly evident this year – as I have already hinted – in which we also commemorate 100 years of women's suffrage. It took a long time for this fundamental right to be fought for.
It shows that women are not only frequently represented in this office, but also accomplish much in voluntary work. When I think of refugee assistance and the Integration Commissioners in general, of social professions and teachers, I see that this is often a domain of women. Women also play a crucial role among immigrants and refugees themselves. For it is primarily they who pass on language skills, values, and experiences to their children within families. Women and mothers contribute significantly to ensuring that their families arrive in our society and culture.
This means that investments in the education and integration of women have multiplier effects. Therefore, it is a matter of common sense to specifically address women from immigrant families and women who come to us as refugees. I say this because the current Commissioner for Integration also has a long political history in promoting women. That is why you ensure that associations or organizations you meet with are represented by at least one woman. That is right and important.
However, I do not want to absolve men of responsibility. Especially fathers have a huge responsibility. And I will later address the importance of men in voluntary work, which is just as significant as that of women.
We must not overlook the fact that the number of female refugees and immigrants has increased. Their situation cannot always be equated with that of male refugees and immigrants. As people with a migration background and also as women, they often fight against exclusion in double measure. This is particularly related to the fact that the responsibility for family and household work usually falls primarily on women. This often makes it more difficult for them to attend integration courses and pursue professional education. Therefore, we must pay special attention to this.
That is why the issue of childcare, which has always been emphasized – especially by Ms. Özoğuz and now also by Annette Widmann-Mauz – is very important. It is, of course, about the children, their support and their prospects, but it is also always about professional opportunities and the compatibility of work and family, which we can only improve if fathers also take on their family responsibilities more strongly.
So, integration is fundamentally about questions of justice in our society – no more and no less. This is a matter of social reason. It is also a question that has implications for our prosperity. We know that when it comes to our economic prospects, every talent counts and that we also need skilled workers from abroad. We are currently working on a Skilled Workers Immigration Act – we have long debated whether to call it an Immigration or Migration Act; we now call it an Immigration Act – as economic prosperity for Germany is also linked to foreign skilled workers.
In fact, it is something very simple and also something very self-evident: Diversity is something that makes us strong; and this applies to gender, age groups, and people with and without a migration background. We need not only diversity but also parity regarding gender. If we manage this better, we will be even stronger in the Federal Republic of Germany. However, we know that we are still very far from this in the executive boards of companies and also in the public service.
Aydan Özoğuz has repeatedly emphasized that a diverse society needs equal opportunities for participation. Every woman and every man should be able to pursue their path with us. We must be honest and say that we have not yet achieved this to the same extent. This is an issue that, independent of the integration question, is already reflected in career choices, for example. As a federal government, we advocate for more girls and women to enter the so-called STEM professions – that is, science, technology, engineering, and mathematics. For this, we have, for example, the Girls' Day.
Also, in the area of integration, we must simply say: Participation is very much linked to education; and we must start early. That is why there is the expansion of daycare centers and the right to care for children under three. This week, the German Bundestag is discussing the Good Daycare Act. I am pleased that UNESCO, in its latest World Education Report, certifies that young people from refugee and immigrant families are supported above average in German kindergartens, schools, and universities. The study highlights, for example, that our investments in language promotion are good, that the recognition of professional qualifications is something we have made good progress on, and that we also have a variety of positive support programs.
We have accomplished a lot. But this must not blind us to the fact that there is still much to be done. Annette Widmann-Mauz has dedicated herself wholeheartedly to a quality offensive in integration – whether it is strengthening integration courses, in the Skilled Workers Immigration Act, where you have left your mark, or also in the National Action Plan for Integration.
As a government, we can help pave the difficult path of integration. But of course, each individual must walk this path themselves. However, this does not mean that people are left to fend for themselves. We can provide support. Integration is a collective achievement – a collective achievement of those who have come to us and those who have been here longer or always. It is a collective achievement of family members, friends, colleagues, club members, teachers, and also of civil servants. Integration requires and means a sense of community rather than self-interest, foresight rather than narrow-minded thinking, openness to one another rather than exclusion from one another.
Therefore, I would like to say: It is a great blessing – and we can truly be proud of this – that so many people in our country are engaged in voluntary work. They take on sponsorships for refugee children, offer courses, collect clothing, and organize events. They create space for encounters, for mutual understanding, and for learning to appreciate one another. These are millions of people, whether in sports or in other areas. Therefore, I can only say: Thank you to all those who are active in voluntary work and who accomplish so much.
The task of the Integration Commissioner will continue to be important for our country. It will also change in the next 40 years. But – Annette Widmann-Mauz has already pointed to the 50th anniversary – we must also make progress. There are still differences in educational qualifications. We can still say that names unfortunately play a role in job applications. Therefore, on such an anniversary day, it is not about resting on our laurels, but about rolling up our sleeves and continuing to work so that we all become an even better Germany – together. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Staatsministerin, liebe Annette Widmann-Mauz,
liebe Frau Berger,
Frau Schmalz-Jacobsen,
Frau Beck,
Maria Böhmer,
Frau Özoğuz,
werte Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag und den Parlamenten,
meine Damen und Herren,
damit nichts Falsches berichtet wird: Es war mein Großvater, der Kazmierczak hieß; und mein Vater hatte dann schon den eingedeutschten Namen Kasner. Aber nichtsdestotrotz bleibt es ein Migrationshintergrund.
Seit 40 Jahren gibt es nun das Amt der Integrationsbeauftragten. Sieben Frauen und ein Mann haben in diesen vier Jahrzehnten das Amt ausgefüllt. Und ich freue mich außerordentlich, dass die allermeisten heute hier sind. Sehr schön. Wir hatten hier ein reines Frauenbild, obwohl wir gar nicht das Frauenwahlrechtsjubiläum feiern. Das gibt es also auch noch woanders.
Sich für Chancen für alle und ein respektvolles Miteinander stark zu machen – das ist ja, wie wir wissen, eine wirklich umfassende Aufgabe. Marieluise Beck hatte Recht, als sie damals forderte, Integration nicht als Minderheitenpolitik, sondern als Gesellschaftspolitik und als Querschnittsaufgabe zu verstehen. Deswegen habe ich 2005, als ich Bundeskanzlerin wurde, das Amt im Bundeskanzleramt angesiedelt. Und deshalb haben wir heute einen schlag- und tatkräftigen Stab der Integrationsbeauftragten mit rund 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Heinz Kühn hatte als erster Ausländerbeauftragter 1978 gerade einmal zwei Mitarbeiter. Man kann also sagen: Das Amt wächst auch mit und an der Aufgabe.
Nun haben sich in den vergangenen vier Jahrzehnten unser Land und unser Kontinent stark verändert – vor allem durch die Überwindung der Ost-West-Konfrontation und natürlich auch durch die fortschreitende Globalisierung. Dem wiedervereinigten Deutschland und dem zusammengewachsenen Europa kommen sehr viel mehr Verantwortung zu – in der Außenpolitik, in der Welt. Unsere Gesellschaft, aber auch unser Blick auf die Welt hat sich deutlich gewandelt. Wir dürfen mit Stolz sagen, dass Deutschland weltoffener geworden ist. Und das zeigt sich eben auch am Umgang mit Menschen, die aus anderen Ländern zu uns kommen.
Wir haben lange gebraucht – ich stehe hier für eine Partei, die besonders lange gebraucht hat –, um anzuerkennen, dass wir ein Einwanderungsland sind, auch wenn sich noch immer viele schwer damit tun, auch und gerade im Kontext der Globalisierung gesellschaftliche Vielfalt als Stärke zu verstehen. Das liegt allerdings auch daran – dabei war wiederum die Partei, der ich angehöre, etwas vorneweg –, dass wir sehr lange gebraucht haben, offen und mit der nötigen Selbstkritik auch über Integration zu reden. Auch das ist notwendig, wenn ich zum Beispiel daran denke, dass wir lange von "Gastarbeitern" gesprochen haben. Maria Böhmer war die Erste im Amt, die Menschen, die einst als Gastarbeiter in unser Land gekommen sind, in das Kanzleramt eingeladen hat. Es war eine unglaubliche Freude, gemeinsam mit ihnen darüber zu diskutieren, welchen Beitrag diese Menschen aus anderen Ländern für den Wohlstand hier bei uns in Deutschland geleistet haben.
Es war immer wichtig, dass die jeweiligen Amtsinhaber und Beauftragten den Diskurs zum Thema Integration vorangebracht haben; das gilt für alle. Aber ich vermute auch: diejenigen, die in diesem Amt gearbeitet haben, hatten oft den Eindruck, dass sie gegen Windmühlen anrennen und dass es viel Arbeit braucht, um überhaupt voranzukommen. Deshalb ist es auch an einem Tag wie heute wichtig zu betonen, dass sich nicht nur die Beauftragte oder der Beauftragte im Kabinett als Vertreter der Integration und der Belange der Menschen mit Migrationshintergrund versteht, sondern dass das im Grunde die Arbeitsbeschreibung für jeden Minister und jede Ministerin und natürlich auch für die Bundeskanzlerin ist. Ausdauer und langen Atem zu haben, war und ist wohl eine Eigenschaft, die in der Stellenbeschreibung der Integrationsbeauftragten nicht fehlen darf. Ich vermute, da heute auch viele aus den Ländern und Kommunen hier sind, dass das nicht nur auf der Bundesebene so ist, sondern dass das für Sie alle gilt. Deshalb ein herzliches Dankeschön für Ihre Arbeit.
Wenn man über Ausdauer und langen Atem spricht, dann trifft es sehr häufig auf Frauen zu, dass sie das haben. Deshalb lag dieses Amt vielleicht auch nicht von ungefähr 38 Jahre von diesen 40 Jahren in Frauenhand. Beharrlichkeit als weibliche Eigenschaft zeigt sich ja gerade auch in diesem Jahr – ich habe es schon angedeutet –, in dem wir auch an 100 Jahre Frauenwahlrecht erinnern. Es hat lange gedauert, ehe dieses Grundrecht erkämpft wurde.
Es zeigt sich, dass Frauen nicht nur in diesem Amt häufig vertreten sind, sondern auch in der ehrenamtlichen Arbeit vieles erledigen. Wenn ich einmal an die Flüchtlingshilfe und an die Integrationsbeauftragten insgesamt denke, an soziale Berufe und an Lehrkräfte, dann sehe ich, dass das sehr häufig eine Domäne von Frauen ist. Frauen spielen auch unter Einwanderern und Flüchtlingen selbst eine entscheidende Rolle. Denn vor allem sie sind es ja, die in den Familien Sprachkenntnisse weitergeben, Werte und Erfahrungen an ihre Kinder weitergeben. Frauen und Mütter tragen viel dazu bei, dass ihre Familien in unserer Gesellschaft und auch in unserer Kultur ankommen.
Das heißt also, Investitionen in Bildung und Integration von Frauen haben insofern Multiplikatoreneffekte. Daher ist es geradezu ein Gebot der Vernunft, Frauen aus Zuwandererfamilien und Frauen, die als Geflüchtete zu uns kommen, gezielt anzusprechen. Ich sage das, weil die jetzige Beauftragte für Integration auch eine lange politische Geschichte in der Förderung von Frauen hat. Deshalb achtest Du darauf, dass Verbände oder Vereine, mit denen Du Dich triffst, mit mindestens einer Frau vertreten sind. Das ist richtig und wichtig.
Jetzt will ich aber die Männer nicht etwa aus der Verantwortung entlassen. Vor allem Väter haben eine riesige Verantwortung. Und ich werde später im Zusammenhang mit dem Ehrenamt natürlich auch noch einmal darauf zu sprechen kommen, dass Männer im Ehrenamt genauso wichtig wie Frauen sind.
Wir dürfen jedenfalls nicht darüber hinwegsehen, dass die Zahl weiblicher Flüchtlinge und Einwanderer gestiegen ist. Ihre Situation kann man nicht immer mit der Situation männlicher Flüchtlinge und Einwanderer gleichsetzen. Denn als Menschen mit Migrationshintergrund und eben auch als Frauen kämpfen sie nicht selten in doppelter Hinsicht gegen Ausgrenzung an. Das hat insbesondere auch damit zu tun, dass die Verantwortung für die Familien- und Hausarbeit in der Regel vor allem auf Frauen lastet. Dadurch ist es für sie oft schwieriger, zum Beispiel Integrationskurse zu besuchen und sich beruflich zu bilden. Und deshalb müssen wir darauf ein ganz besonderes Augenmerk legen.
Deshalb ist auch die Frage der Kinderbetreuung, die auch schon immer – gerade auch von Frau Özoğuz und jetzt auch von Annette Widmann-Mauz – in den Mittelpunkt gestellt wurde, ganz wichtig. Es geht natürlich um die Kinder, um ihre Förderung und ihre Perspektiven, aber es geht gleichzeitig – wie wir es ja auch aus der Realität derjenigen kennen, die schon sehr lange in Deutschland leben – eben auch immer um berufliche Chancen und die Vereinbarkeit von Beruf und Familie, die wir nur dann verbessern können, wenn auch Väter ihre Familienverantwortung verstärkt wahrnehmen.
Es geht also bei Integration im Grunde um Fragen der Gerechtigkeit in unserer Gesellschaft – nicht mehr und nicht weniger. Das ist eine Frage der gesellschaftlichen Vernunft. Das ist auch eine Frage, die Auswirkungen auf unseren Wohlstand hat. Wir wissen, wenn es um unsere wirtschaftlichen Perspektiven geht, dass jedes Talent zählt und dass wir auch Fachkräfte aus dem Ausland brauchen. Wir arbeiten derzeit an einem Fachkräfteeinwanderungsgesetz – wir haben lange darüber gesprochen, ob wir es Zuwanderungs- oder Einwanderungsgesetz nennen; wir nennen es jetzt Einwanderungsgesetz –, da wirtschaftliche Prosperität für Deutschland eben auch mit ausländischen Fachkräften zusammenhängt.
Eigentlich ist es etwas ganz Einfaches und auch etwas ganz Selbstverständliches: Diversität ist etwas, das uns stark macht; und zwar mit Blick auf die Geschlechter, mit Blick auf die Altersgruppen und mit Blick auf Menschen mit und ohne Migrationshintergrund. Wir brauchen neben Diversität auch Parität, was die Geschlechter anbelangt. Wenn wir das immer besser schaffen, dann werden wir in der Bundesrepublik Deutschland auch noch stärker sein. Wir wissen aber, dass wir davon in den Vorstandsetagen der Wirtschaftsunternehmen, aber auch im öffentlichen Dienst leider noch sehr weit entfernt sind.
Aydan Özoğuz hat immer wieder gemahnt, dass eine vielfältige Gesellschaft gleiche Chancen auf Teilhabe braucht. Jede Frau und jeder Mann soll bei uns ihren oder seinen Weg gehen können. Da müssen wir ehrlich sein und sagen, dass wir das noch nicht in gleichem Maße geschafft haben. Das ist unabhängig von der Integrationsfrage ein Sachverhalt, der sich zum Beispiel auch schon bei der Berufsauswahl widerspiegelt. Wir werben als Bundesregierung dafür, dass mehr Mädchen und Frauen in die sogenannten Mint-Berufe gehen – also Mathematik, Ingenieurwissenschaften, Naturwissenschaften und Technik. Dazu haben wir zum Beispiel den Girls‘ Day.
Auch im Bereich Integration müssen wir einfach sagen: Teilhabe hängt sehr viel mit Bildung zusammen; und da müssen wir früh ansetzen. Deshalb gibt es den Kita-Ausbau und das Recht auf Betreuung für unter Dreijährige. Diese Woche geht es im Deutschen Bundestag um das Gute-Kita-Gesetz. Es freut mich, dass uns die Unesco in ihrem jüngsten Weltbildungsbericht bescheinigt, dass junge Menschen aus Flüchtlings- und Einwandererfamilien in deutschen Kindergärten, Schulen und Universitäten überdurchschnittlich gut unterstützt werden. Die Studie hebt zum Beispiel hervor, dass unsere Investitionen in die Sprachförderung gut sind, dass die Anerkennung beruflicher Qualifikationen etwas ist, das wir gut auf den Weg gebracht haben, und dass wir auch eine Vielzahl positiver Unterstützungsprogramme haben.
Wir haben vieles auf den Weg gebracht. Aber das darf den Blick nicht vor der Tatsache verschließen, dass es immer noch viel zu tun gibt. So hat sich Annette Widmann-Mauz mit ganzer Kraft für eine Qualitätsoffensive bei der Integration eingesetzt – sei es mit der Stärkung der Integrationskurse, beim Fachkräfteeinwanderungsgesetz, bei dem Du Deine Handschrift hinterlassen hast, oder eben auch beim Nationalen Aktionsplan Integration.
Wir können als Regierung helfen, den schwierigen Weg der Integration zu ebnen. Aber natürlich muss jeder Einzelne selbst diesen Weg gehen. Das muss aber keineswegs heißen, dass Menschen auf sich allein gestellt sind. Wir können unterstützen. Integration ist eine Gemeinschaftsleistung – eine Gemeinschaftsleistung von denen, die zu uns gekommen sind, und denen, die schon länger oder immer hier sind. Es ist eine Gemeinschaftsleistung von Familienangehörigen, von Freunden, von Arbeitskollegen, Vereinskameraden, Lehrern und auch von Behördenmitarbeitern. Integration braucht und bedeutet Gemeinsinn statt Eigensinn, Weitblick statt Scheuklappendenken, Offenheit füreinander statt Abgrenzung voneinander.
Deshalb möchte ich sagen: Es ist ein großes Glück – und darauf können wir wirklich stolz sein –, dass sich in unserem Land so viele Menschen ehrenamtlich engagieren. Sie übernehmen Patenschaften für Flüchtlingskinder, bieten Kurse an, sammeln Kleidung, organisieren Veranstaltungen. Sie schaffen Raum für Begegnung, für gegenseitiges Kennen-, Verstehen- und Schätzenlernen. Das sind Millionen von Menschen, ob im Sport oder in anderen Bereichen. Deshalb kann ich nur sagen: Danke all denen, die ehrenamtlich tätig sind und die so vieles leisten.
Die Aufgabe der Integrationsbeauftragten wird weiterhin wichtig sein für unser Land. Sie wird sich auch in den nächsten 40 Jahren verändern. Aber – Annette Widmann-Mauz hat sozusagen schon auf das 50. Jubiläum hingewiesen – wir müssen auch vorankommen. Es gibt immer noch Unterschiede in den Bildungsabschlüssen. Wir können immer noch sagen, dass Namen bei Berufsbewerbungen leider eine Rolle spielen. Deshalb heißt es an einem solchen Jubiläumstag nicht etwa, die Hände in den Schoß zu legen, sondern die Ärmel hochzukrempeln und weiterzumachen, damit wir alle ein noch besseres Deutschland werden – zusammen. Herzlichen Dank.