Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the signing of the treaty between the Federal Republic of Germany and the French Republic on the German-French ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed dignitaries and citizens at the signing of the Aachen Treaty between Germany and France on January 23, 2019, in Aachen.
- Main themes
- Aachen Treaty signing, Franco-German friendship, European integration, German-French cooperation, multilateralism under pressure, populism and nationalism, Élysée Treaty legacy, peace and security, border regions, parliamentary cooperation, European Union responsibility
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,795
- Sentences
- 107
- Readability
- 51
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 27 paragraphs
Dear distinguished assembly,
Excellencies,
dear citizens of the partner cities of Reims and Aachen,
dear students,
honorable Mr. President of the French Republic, dear Emmanuel,
ladies and gentlemen,
today is a significant day for Franco-German friendship. With the Aachen Treaty, we renew the foundation of cooperation between our countries. We reaffirm that we want to tackle the great challenges of our time hand in hand. We do this in Aachen, the main residence of Charlemagne – the one we call the father of Europe. Thus, we are at a place that stands equally for a historical kinship between Germany and France and for the starting point of a very different development. We are signing the treaty on the 56th anniversary of the Élysée Treaty of 1963. We are signing the Aachen Treaty – a document that outlines the framework for our future cooperation.
Dear Emmanuel Macron, just eight months ago, you were honored here, at this very place, with the Charlemagne Prize – honored for your commitment to Europe, for your ideas for Europe, and for your ideas for the cooperation of our two countries.
Given the long era of rivalry and wars between our countries, it is not a matter of course that we come together like this today. We should always keep this in mind. It was only after the Second World War, which Germany brought over Europe during the time of National Socialism, that understanding, reconciliation, and ultimately friendship emerged – a friendship that is now deeply rooted in our societies. This has turned history in a way that could not have been happier for us.
We remember the foresight and determination of Konrad Adenauer and Charles de Gaulle. They advanced and made irreversible this process with the Élysée Treaty. We remember many other brave politicians and visionaries who have dedicated themselves wholeheartedly to Franco-German friendship. I would like to mention politicians such as Valéry Giscard d’Estaing and Helmut Schmidt, Helmut Kohl and François Mitterrand. Equally important are the thousands of mayors and officials in our partner cities, the coordinators of the 180 academic exchange programs, and the eight million people who have been able to get to know each other over time through the Franco-German Youth Office. I welcome representatives from all of them here.
That all of this could come about was by no means a given. It was also by no means as easy as it sometimes appears in hindsight today. The history of the emergence and, above all, the ratification of the Élysée Treaty 56 years ago was a thorny path, to stay with the imagery that was often used back then. Konrad Adenauer, as a rose breeder, knew what he was talking about. Nevertheless, the Élysée Treaty has made Franco-German friendship a unique relationship.
Why are we signing a new treaty today, supplemented by an agreement of our two parliaments, which will work together in a parliamentary assembly of 50 representatives each? Why are we implementing the proposal of French President Emmanuel Macron from his speech at the Sorbonne in September 2017 just 16 months later? We do this because we live in special times and because these times require more resolute, clearer, and future-oriented answers.
On the one hand, today's Europe is hardly comparable to that of 1963 – neither in terms of the depth of integration nor in terms of the number of member states. On the other hand, populism and nationalism are gaining strength in all our countries. For the first time, a country is leaving the European Union: the United Kingdom. Worldwide, multilateralism is under pressure – whether in climate cooperation, in world trade, in the acceptance of international institutions, and up to the United Nations. Seventy-four years – a human life – after the end of the Second World War, what once seemed self-evident is being called into question again.
That is why we need firstly a re-establishment of our responsibility within the European Union – the responsibility of Germany and France in this European Union. That is why we need secondly a redefinition of the direction of our cooperation. That is why we need thirdly a common understanding of our international role that can lead to joint action. That is why we need fourthly the lived commonalities of our two peoples – in institutions, but above all in the daily coexistence of our peoples; and especially in the border regions.
Seven chapters and 28 articles – that is the new treaty, the Aachen Treaty. We deliberately begin with the chapter "Europe." We are part of the European Union. As this part, we want to contribute to its success. I am particularly grateful to the representatives of the European institutions, to you, dear Jean-Claude Juncker, to you, dear Donald Tusk, and to you, dear Klaus Johannis, for being here today. This reflects what we want to express with this treaty.
It is intended that the treaty already raises questions of peace and security in the second chapter. Embedded in our common systems of collective security, we, Germany and France, commit ourselves to provide each other with all possible assistance and support in the event of an armed attack on our respective territories. This includes military means. This reads very simply and also very self-evidently; but it is not. That is why we have discussed every word at length. But this is the necessary conclusion from the breathtaking path our peoples have taken.
At this point, I would like to thank once again the French President for his invitation to me on the occasion of the 100th anniversary of the end of the First World War. We were at the place where the armistice was signed in 1918, in Compiègne. The journey from that day to today, to the commitment to support each other, is nothing short of breathtaking. Thank you for allowing us to walk it.
We commit ourselves to the development of a common military culture, a common defense industry, and a common line on arms exports. With this, we want to contribute to the emergence of a European army. However, all of this will only work if we also coordinate our foreign policy at the same time. Those who know that many things happen every day also know what it means when we now commit to jointly taking on foreign policy responsibility and representing our interests together. This can only succeed if we also better coordinate our development policy. Our neighboring continent, Africa, is particularly mentioned in this context.
This treaty is about our future. This applies to the areas of culture, education, research, mobility, as well as sustainable development, climate, environment, and economic affairs. France and Germany want and must be pace-setters in the areas of the future that are responsible for the prosperity of our European Union.
We know: We can only ensure social cohesion if we are economically successful, if education plays a key role, and if culture gives us the air to breathe. We also know: Time is pressing, the world is not sleeping. Europe has not been able to fulfill its promise from the year 2000 to become the leading continent in the world. We must catch up in many areas. This means: We want to complete the European internal market. We must create a digital internal market. We must coordinate our research areas, especially in the field of artificial intelligence. We must develop common platforms. These are just a few keywords for the multitude of tasks that lie ahead of us.
The integration towards a Franco-German economic area with common rules, as stated in the treaty, involves a lot of work ahead of us. This means harmonizing the law in the relevant areas. We want to think together about the future of work. We can coordinate much more in our labor market policy. Only in this way will what we aim for, namely convergence between our economies, be possible. This naturally includes advancing the energy transition. Everyone knows the very different positions we come from regarding nuclear energy, renewable energies, and coal. So this is a big task.
Those who are to be pioneers for this common living space are the border regions. I believe this is a good chapter in this treaty. From a French perspective, this may even be an unusual chapter, because we, who are federalists, of course know that in Germany, state premiers have at least as much to say as the federal government. But in France, the structure of the country is different.
We are not here in Aachen by coincidence today – in a city that not only stands as a representative for the history of our two countries but also represents the many cities in the border regions of our nearly 500-kilometer-long border. The people in these regions should develop new ways of cooperation. They should report to us about the experiences they are having. They are given special leeway. They may change administrative regulations. One knows what it means when not all those who are usually responsible really pay attention.
These are just excerpts of what we have set out to achieve. I believe the framework is well established with this Aachen Treaty. But – we must be aware of this today – the work is not done with that. The treaty must be lived – day by day.
From my own experience, I know how sluggish our responses to new challenges often are, how much inertia decisions are postponed, and how often it is said that something is simply not possible right now. That is why the question is crucial whether there is the will behind this treaty to truly bring it to life. For the German federal government, especially for my colleagues who are here today, but also for those who cannot be here, I say: Yes, we have the unwavering will to do so. I know that this is also seen in the same way by our federal states. I know that countless organizations are waiting for just such a signal to continue to live Franco-German cooperation in the spirit of Europe.
We will have to work hard to ensure that we understand each other better and better, not only linguistically but also mentally and organizationally, that we approach each other with respect for each other's culture and understand this as an enrichment of our own culture, and that we can take as many people as possible along this path and convince them. I know that this is a laborious undertaking. In the end, however, it will be an infinite enrichment. I would like to commit here – and this for the entire federal government – that we will do this with full strength and with all our hearts.
Long live Franco-German friendship!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Festversammlung,
Exzellenzen,
liebe Bürgerinnen und Bürger der Partnerstädte Reims und Aachen,
liebe Studentinnen und Studenten, Schülerinnen und Schüler,
sehr geehrter Herr Präsident der Französischen Republik, lieber Emmanuel,
meine Damen und Herren,
heute ist ein bedeutender Tag für die deutsch-französische Freundschaft. Mit dem Aachener Vertrag erneuern wir das Fundament der Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern. Wir bekräftigen, dass wir die großen Herausforderungen unserer Zeit Hand in Hand angehen wollen. Wir tun dies in Aachen, der Hauptresidenz Karls des Großen oder Charlemagnes – desjenigen, den wir den Vater Europas nennen. Wir tun dies also an einem Ort, der gleichermaßen für eine historische Verwandtschaft zwischen Deutschland und Frankreich steht und für den Ausgangspunkt einer sehr verschiedenen Entwicklung. Wir unterzeichnen den Vertrag am 56. Jahrestag des Élysée-Vertrags von 1963. Wir unterzeichnen den Aachener Vertrag – ein Dokument, das den Rahmen für unsere zukünftige Zusammenarbeit aufspannt.
Lieber Emmanuel Macron, vor gerade einmal acht Monaten wurdest du hier, genau an diesem Ort, mit dem Karlspreis geehrt – geehrt für deinen Einsatz für Europa, für deine Ideen für Europa und für deine Ideen für die Zusammenarbeit unserer beiden Länder.
Angesichts der langen Epoche von Rivalität und Kriegen zwischen unseren Ländern ist es nicht selbstverständlich, dass wir heute so zusammenkommen. Das sollten wir uns immer wieder vor Augen führen. Erst nach dem Zweiten Weltkrieg, den Deutschland in der Zeit des Nationalsozialismus über Europa gebracht hat, kam es zu Verständigung, Aussöhnung und schließlich zu Freundschaft – einer Freundschaft, die inzwischen tief in unseren Gesellschaften verwurzelt ist. Damit hat die Geschichte eine Wendung genommen, die für uns nicht glücklicher hätte sein können.
Wir erinnern uns an die Weitsicht und die Entschlusskraft Konrad Adenauers und Charles de Gaulles. Sie haben diesen Prozess mit dem Élysée-Vertrag vorangetrieben und unumkehrbar gemacht. Wir erinnern uns an viele weitere mutige Politiker und Vordenker, die sich mit ganzer Kraft für die deutsch-französische Freundschaft eingesetzt haben. Stellvertretend möchte ich Politiker wie Valéry Giscard d’Estaing und Helmut Schmidt, Helmut Kohl und François Mitterrand nennen. Genauso wichtig sind die Tausenden von Bürgermeistern und Verantwortlichen in unseren Partnerstädten, die Verantwortlichen für die 180 akademischen Austauschprogramme und die acht Millionen Menschen, die im Zusammenhang mit dem Deutsch-Französischen Jugendwerk über die Zeit hinweg einander kennenlernen konnten. Ich begrüße Vertreter von allen hier.
Dass all dies entstehen konnte, war keineswegs selbstverständlich. Es war auch keineswegs so einfach, wie dies heute im Rückblick manchmal erscheint. Die Geschichte der Entstehung und vor allen Dingen die Ratifizierung des Élysée-Vertrags vor 56 Jahren war ein dorniger Weg, um in dem Bild zu bleiben, das damals oft verwendet wurde. Konrad Adenauer als Rosenzüchter wusste, wovon er sprach. Dennoch hat der Élysée-Vertrag die deutsch-französische Freundschaft zu einer einzigarten Beziehung werden lassen.
Warum unterzeichnen wir heute einen neuen Vertrag, ergänzt durch eine Vereinbarung unserer beiden Parlamente, die in einer parlamentarischen Versammlung von je 50 Abgeordneten in Zukunft strukturiert zusammenarbeiten werden? Warum setzen wir den Vorschlag des französischen Präsidenten Emmanuel Macron aus seiner Rede an der Sorbonne im September 2017 bereits 16 Monate später um? Wir tun dies, weil wir in besonderen Zeiten leben und weil es in diesen Zeiten entschlossener, eindeutiger, klarer und zukunftsgewandter Antworten bedarf.
Einerseits ist das Europa von heute mit dem von 1963 kaum zu vergleichen – weder was die Tiefe der Integration noch was die Zahl der Mitgliedstaaten anbelangt. Andererseits erstarken in allen unseren Ländern Populismus und Nationalismus. Zum ersten Mal verlässt mit Großbritannien ein Land die Europäische Union. Weltweit gerät der Multilateralismus unter Druck – ob in der Klimazusammenarbeit, im Welthandel, in der Akzeptanz der internationalen Institutionen bis hin zu den Vereinten Nationen. 74 Jahre – ein Menschenleben – nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wird scheinbar Selbstverständliches wieder infrage gestellt.
Deshalb bedarf es
erstens
einer Neubegründung unserer Verantwortung innerhalb der Europäischen Union – der Verantwortung von Deutschland und Frankreich in dieser Europäischen Union. Deshalb bedarf es
zweitens
einer Neubestimmung der Richtung unserer Kooperation. Deshalb bedarf es
drittens
eines gemeinsamen Verständnisses unserer internationalen Rolle, das in gemeinsames Handeln münden kann. Deshalb bedarf es
viertens
gelebter Gemeinsamkeiten unserer beider Völker – in Institutionen, aber vor allem im täglichen Zusammenleben unserer Völker; und das ganz besonders im grenznahen Raum.
Sieben Kapitel und 28 Artikel – das ist der neue Vertrag, der Vertrag von Aachen. Ganz bewusst beginnen wir mit dem Kapitel "Europa". Wir sind Teil der Europäischen Union. Als dieser Teil wollen wir zu ihrem Gelingen beitragen. Ich bin den Vertretern der Europäischen Institutionen ganz besonders dankbar, dir, lieber Jean-Claude Juncker, dir, lieber Donald Tusk, und dir, lieber Klaus Johannis, dass ihr heute hier dabei seid. Das trifft das, was wir mit diesem Vertrag aussagen wollen.
Gewollt ist, dass der Vertrag bereits im zweiten Kapitel die Fragen von Frieden und Sicherheit aufwirft. Eingebunden in unsere gemeinsamen Systeme der kollektiven Sicherheit verpflichten wir, Deutschland und Frankreich, uns, im Falle eines bewaffneten Angriffs auf die jeweiligen Hoheitsgebiete jede in unserer Macht stehende Hilfe und Unterstützung zu geben. Dies schließt militärische Mittel ein. Das liest sich sehr einfach und auch sehr selbstverständlich; das ist es aber nicht. Deshalb haben wir lange über jedes Wort gesprochen. Aber das ist die notwendige Schlussfolgerung aus dem atemberaubenden Weg, den unsere Völker genommen haben.
Ich möchte an dieser Stelle noch einmal für die Einladung des französischen Präsidenten an mich anlässlich des 100. Jahrestags des Endes des Ersten Weltkriegs danken. Wir waren an dem Ort, an dem der Waffenstillstand 1918 unterzeichnet wurde, in Compiègne. Der Weg von diesem bis zum heutigen Tag, bis zu der Verpflichtung, uns gegenseitig beizustehen, ist nichts anderes als atemberaubend. Danke, dass wir ihn gehen durften.
Wir verpflichten uns zur Entwicklung einer gemeinsamen militärischen Kultur, einer gemeinsamen Verteidigungsindustrie und einer gemeinsamen Linie zu Rüstungsexporten. Damit wollen wir unseren Beitrag zur Entstehung einer europäischen Armee leisten. Das alles wird aber nur funktionieren, wenn wir dies gleichzeitig mit einer Koordinierung in unserer Außenpolitik verbinden. Wer weiß, dass jeden Tag vieles passiert, der weiß auch, was es bedeutet, wenn wir uns jetzt verpflichten, gemeinsam außenpolitische Verantwortung wahrzunehmen und gemeinsam unsere Interessen zu vertreten. Das gelingt nur, wenn wir auch unsere Entwicklungspolitik besser koordinieren. Ganz besonders wird unser Nachbarkontinent Afrika in diesem Zusammenhang genannt.
Es geht um unsere Zukunft in diesem Vertrag. Das gilt für die Bereiche Kultur, Bildung, Forschung, Mobilität, genauso für nachhaltige Entwicklung, Klima, Umwelt und wirtschaftliche Angelegenheiten. Frankreich und Deutschland wollen und müssen Taktgeber in den Zukunftsbereichen sein, die für den Wohlstand unserer Europäischen Union verantwortlich sind.
Wir wissen: Sozialen Zusammenhalt können wir nur sichern, wenn wir wirtschaftlich erfolgreich sind, wenn Bildung eine Schlüsselrolle spielt und wenn die Kultur uns die Luft zum Atmen gibt. Wir wissen auch: Die Zeit drängt, die Welt schläft nicht. Europa konnte sein Versprechen aus dem Jahre 2000, der führende Kontinent auf der Welt zu werden, nicht einhalten. Wir müssen in vielen Bereichen aufholen. Das bedeutet: Wir wollen den europäischen Binnenmarkt vollenden. Wir müssen einen digitalen Binnenmarkt schaffen. Wir müssen unsere Forschungsbereiche koordinieren, insbesondere im Bereich der künstlichen Intelligenz. Wir müssen gemeinsame Plattformen entwickeln. Das sind nur einige Stichworte für die Vielzahl von Aufgaben, die vor uns liegen.
Die Integration hin zu einem deutsch-französischen Wirtschaftsraum mit gemeinsamen Regeln, wie es in dem Vertrag heißt, beinhaltet viel Arbeit, die vor uns liegt. Das bedeutet die Harmonisierung des Rechts in den entsprechenden Bereichen. Wir wollen gemeinsam über die Zukunft der Arbeit nachdenken. Wir können sehr viel mehr in unserer Arbeitsmarktpolitik koordinieren. Nur so wird das, was wir als Ziel haben, nämlich Konvergenz zwischen unseren Volkswirtschaften, möglich sein. Das schließt natürlich das Vorantreiben der Energiewende mit ein. Jeder weiß, von welch unterschiedlichen Positionen bezüglich der Kernenergie, der erneuerbaren Energien und der Kohle wir kommen. Das ist also eine große Aufgabe.
Diejenigen, die Vorreiter für diesen gemeinsamen Raum des Lebens sein sollen, sind die grenznahen Regionen. Ich glaube, das ist ein gutes Kapitel in diesem Vertrag. Das ist aus französischer Perspektive vielleicht sogar ein ungewöhnliches Kapitel, weil wir, die wir Föderalisten sind, natürlich wissen, dass wir in Deutschland Ministerpräsidenten haben, die mindestens so viel zu sagen haben wie die Bundesregierung. Aber in Frankreich ist die Struktur des Landes doch anders.
Wir sind nicht durch Zufall heute hier in Aachen – in einer Stadt, die nicht nur stellvertretend für die Geschichte unserer beiden Länder steht, sondern die auch stellvertretend für die vielen Städte in den grenznahen Regionen unserer annähernd 500 Kilometer langen Grenze steht. Die Menschen in diesen Regionen sollen neue Wege der Zusammenarbeit entwickeln. Sie sollen uns darüber berichten, welche Erfahrungen sie machen. Sie bekommen besondere Freiräume eröffnet. Sie dürfen Verwaltungsvorschriften ändern. Man weiß, was das bedeutet, wenn nicht alle, die sonst dafür zuständig sind, auch wirklich hinschauen.
Dies sind nur Ausschnitte von dem, was wir uns vorgenommen haben. Ich glaube, der Rahmen ist mit diesem Aachener Vertrag gut aufgespannt. Aber – dies muss uns am heutigen Tag bewusst sein – die Arbeit ist damit nicht getan. Der Vertrag muss gelebt werden – Tag für Tag.
Aus eigener Erfahrung weiß ich, wie träge unsere Antworten auf neue Herausforderungen oft ausfallen, mit wie viel Beharrungsvermögen Entscheidungen aufgeschoben werden und wie oft gesagt wird, dass etwas gerade jetzt nicht möglich ist. Deshalb ist die Frage entscheidend, ob hinter diesem Vertrag der Wille steht, ihn auch wirklich mit Leben zu erfüllen. Für die deutsche Bundesregierung, vor allem für meine Kollegen, die heute hier sind, aber auch für diejenigen, die nicht hier sein können, sage ich: Ja, wir haben den unbedingten Willen dazu. Ich weiß, dass dies auch von unseren Bundesländern genauso gesehen wird. Ich weiß, dass unzählige Organisationen genau auf ein solches Signal warten, um die deutsch-französische Kooperation im Geiste Europas weiter leben zu können.
Wir werden hart daran arbeiten müssen, dass wir uns immer besser verstehen, nicht nur sprachlich, sondern auch mental und organisatorisch, dass wir uns in Respekt vor der jeweils anderen Kultur gegenübertreten und dies als Bereicherung unserer eigenen Kultur verstehen und dass wir möglichst viele Menschen auf diesem Weg mitnehmen und überzeugen können. Ich weiß, dass das ein mühevolles Unterfangen ist. Am Ende dieses Weges wird es aber eine unendliche Bereicherung sein. Ich möchte mich hier verpflichten – und das für die gesamte Bundesregierung –, dass wir dies mit voller Kraft und mit ganzem Herzen tun werden.
Es lebe die deutsch-französische Freundschaft!