Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the Star Singers on January 7, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the annual Star Singers at the Federal Chancellery on January 7, 2019, welcoming their blessing and highlighting their campaign for children with disabilities.
- Main themes
- Star Singers charitable mission, children with disabilities, inclusion and dignity, developing countries and poverty, disability support in Peru, fundraising and humanitarian aid, accessibility challenges in Germany, UN disability convention, blessings and new year tradition, community solidarity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 998
- Sentences
- 64
- Readability
- 60
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 1.85
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 15 paragraphs
Dear Prelate Krämer,
dear Pastor Bingener,
and above all you, dear Star Singers,
I am particularly pleased this year that you have come here, as some of you had quite a difficult journey, because it does not look the same everywhere as it does in Berlin, but in some parts of Germany it has snowed a lot. Therefore, I thank those who have made the journey here from Bavaria and from southern Germany.
I look forward to your visit every year, as you herald the new year and bless this house for the work ahead. I say this on behalf of those who work here, including the two State Ministers who are present today, Monika Grütters and Mr. Hoppenstedt. Your presence is always something very special for us. The colors of your costumes, the music, the joy, and the blessing – we do not experience that every day; and it has to last us for 365 days until you return.
You are therefore bearers of blessings – and you are ambassadors. Your message is: "We belong together." We have also shown this through our interactions. I find it very important that you are particularly drawing attention to the situation of children with disabilities this year. This concerns not just one project in one country, but it is something very general. You have made this clear with various examples. Many children with disabilities could achieve so much if they were sometimes given more help and small supports. Unfortunately, this is not possible everywhere.
Most people with disabilities live in developing countries. There, it is often very difficult for people without disabilities to manage life at all, let alone for those with disabilities. Often, the knowledge and strength are not enough. These individuals are often marginalized as well. If we can provide them with assistance – visual aids, hearing aids, assistive devices like wheelchairs – then many things can improve significantly.
For us in Germany, this is partly taken for granted. Perhaps you also know people with disabilities from your acquaintances or from school. But let us be honest: even if we have everything materially, people who are a little different are sometimes teased and do not have it easy. Therefore, even in a wealthy country, it is very important that we treat people with disabilities in a way that always respects their dignity and that we try to put ourselves in their shoes. This is also part of your work.
But in developing countries, there are even more problems. Children with disabilities often live at home and cannot go to school. They are often placed in orphanages. There is a desire to exclude them from society. Parents sometimes feel ashamed that they have children who are not like the others. Therefore, it is very, very important that you place these young people at the center of attention.
When children have no or only poor opportunities to learn or to develop well, when they do not receive support, when they do not know what their future holds, then something is obviously very wrong. We must never accept that, even if the problems are enormous and one does not know where to start. Many countries have signed agreements – the United Nations has adopted a convention that many countries have signed – but the reality, the actual experience at home, often looks very different.
That is why we, as the federal government, are committed to ensuring that people with disabilities, especially children, have better opportunities. I say quite openly: we help in other countries, but we still have a lot to do at home. Because accessibility and many other issues – I also spoke about exclusion – are sometimes a problem for us as well. What we do as a state is important and necessary. But it is good and important that you exist, because what we can do is not enough.
That is why you are raising money this year to help children with disabilities in Peru and in many other countries around the world. This can involve providing special medical treatments. It can involve enabling school attendance. It can involve providing children with training that they would not otherwise receive. Therefore, I am pleased that you are supporting two rehabilitation centers for children and adolescents in the Amazon region of Peru. There is great poverty there. You will certainly have talked about that. That something is changing for these children, that they have hope for their future – that is something very beautiful at the beginning of the year 2019.
But you are doing more. You are not only raising money for these projects. Your existence, and the existence of so many of you, and the caregivers – that is also the message to all of us and to the people you visit: Do something as well; everyone can make a small contribution. I hope many doors have opened for you and that you have met kind people. Because we here in Germany are, on average, much better off compared to others. Even those who help just a little can already contribute to changing someone's life elsewhere.
Last year, you raised almost 49 million euros, the most money ever collected. With that, many, many good projects could be realized. I certainly hope that this year will be just as successful and that you will raise at least as much. But let us first wait until everything is finished.
I wish you continued joy. I thank you for making the journey from such a young age – we also have very small kings with us today – up to almost the age of teenagers and for visiting us here at the Chancellery in Berlin. To ensure that something comes together again this year, I have, of course, also made a donation for you. Perhaps someone has a box to come to me with. I wish you all the best; and I also hope that the projects will be truly successful.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Prälat Krämer,
sehr geehrter Herr Pfarrer Bingener
und vor allem Ihr, liebe Sternsinger,
ich freue mich in diesem Jahr ganz besonders, dass Ihr hierhergekommen seid, denn manche hatten einen ziemlich beschwerlichen Weg, weil es nicht überall so aussieht wie in Berlin, sondern in einigen Teilen Deutschlands ja sehr viel geschneit hat. Deshalb danke dafür, dass auch die, die aus Bayern und aus dem Süden Deutschlands kommen, den Weg hierher geschafft haben.
Ich freue mich jedes Jahr, wenn Ihr kommt und damit das neue Jahr sozusagen einläutet und diesem Haus den Segen für die Arbeit gebt. Das sage ich auch im Namen der hier Arbeitenden, auch der beiden Staatsminister, die heute dabei sind, Monika Grütters und Herr Hoppenstedt. Eure Anwesenheit ist immer etwas ganz Besonderes für uns. Denn die Farbigkeit eurer Kostüme, die Musik, die Fröhlichkeit und der Segen – das haben wir nicht alle Tage; und das muss dann für 365 Tage reichen, bis Ihr wiederkommt.
Ihr seid also Segensbringer – und Ihr seid Botschafter. Eure Botschaft ist: "Wir gehören zusammen." Das haben wir auch durch das Anfassen miteinander gezeigt. Dass Ihr in diesem Jahr besonders auf die Situation von Kindern mit Behinderung aufmerksam macht, finde ich sehr wichtig. Das betrifft nicht nur ein Projekt in einem Land, sondern das ist etwas ganz Generelles. Ihr habt das ja eben an verschiedenen Beispielen deutlich gemacht. Viele Kinder mit Behinderung könnten so viel machen, wenn man ihnen manchmal mehr helfen und kleine Unterstützungen geben würde. Das ist leider nicht überall möglich.
Die meisten Menschen mit Behinderung leben in Entwicklungsländern. Dort ist es oft schon für die Menschen, die keine Behinderung haben, sehr schwer, überhaupt das Leben zu gestalten, aber dann erst recht das Leben mit Behinderung. Oft reichen auch das Wissen und die Kraft nicht aus. Oft werden diese Menschen auch ausgegrenzt. Wenn man ihnen Hilfen geben kann – Sehhilfen, Hörhilfen, Hilfsmittel wie zum Beispiel Rollstühle –, dann wird vieles schon sehr viel besser.
Für uns in Deutschland ist das zum Teil selbstverständlich. Vielleicht kennt auch Ihr aus der Bekanntschaft oder aus der Schule Menschen, die Behinderungen haben. Aber seien wir einmal ganz ehrlich: Auch wenn wir materiell alles haben, werden Menschen, die ein bisschen anders sind, manchmal auch ganz schön gehänselt und haben es nicht so einfach. Deshalb ist es selbst in einem reichen Land ganz wichtig, dass wir mit Menschen mit Behinderung so umgehen, dass wir ihre Würde immer respektieren und uns einmal in sie hineinversetzen. Auch das ist ja ein Teil Eurer Arbeit.
Aber in den Entwicklungsländern gibt es noch ganz andere Probleme. Kinder mit Behinderung leben oft zu Hause und können nicht in die Schule gehen. Sie werden auch oft in Kinderheimen untergebracht. Man möchte sie aus der Gesellschaft ausgrenzen. Die Eltern schämen sich manchmal, dass sie Kinder haben, die nicht so sind wie die anderen. Deshalb ist es ganz, ganz wichtig, dass Ihr diese jungen Menschen in den Mittelpunkt stellt.
Wenn Kinder keine oder nur schlechte Möglichkeiten haben, etwas zu lernen oder sich gut zu entwickeln, wenn sie keine Unterstützung erfahren, wenn sie nicht wissen, was in der Zukunft aus ihnen wird, dann läuft natürlich etwas ganz falsch. Damit dürfen wir uns niemals abfinden, auch wenn die Probleme riesig sind und man gar nicht weiß, wo man zuerst anfangen soll. Viele Länder haben zwar Vereinbarungen unterschrieben – die Vereinten Nationen haben eine Konvention verabschiedet, die sehr viele Länder unterzeichnet haben –, aber die Realität, die Wirklichkeit, das, was man zu Hause erlebt, sieht oft ganz anders aus.
Deshalb setzen wir als Bundesregierung uns dafür ein, dass Menschen mit Behinderung, gerade auch Kinder, bessere Möglichkeiten haben. Ich sage ganz offen: Wir helfen in anderen Ländern, aber wir haben auch bei uns zu Hause noch viel zu tun. Denn Barrierefreiheit und vieles andere mehr – ich habe auch vom Ausgrenzen gesprochen –, das ist manchmal auch bei uns ein Problem. Das, was wir als Staat tun, ist wichtig und notwendig. Aber es ist gut und wichtig, dass es Euch gibt, weil das, was wir tun können, nicht ausreicht.
Deshalb sammelt Ihr in diesem Jahr Geld, um Kindern mit Behinderung in Peru und in vielen anderen Ländern der Welt zu helfen. Das kann darin bestehen, dass man spezielle medizinische Behandlungen gibt. Das kann darin bestehen, dass ein Schulbesuch ermöglicht wird. Das kann darin bestehen, dass Kinder eine Ausbildung bekommen, die sonst keine Ausbildung bekämen. Deshalb freue ich mich, dass Ihr zwei Reha-Zentren für Kinder und Jugendliche im Amazonasgebiet in Peru unterstützt. Dort herrscht ganz große Armut. Ihr werdet sicherlich darüber gesprochen haben. Dass sich für diese Kinder etwas bewegt, etwas ändern wird, dass sie Hoffnung für ihre Zukunft haben – das ist etwas ganz Schönes zu Beginn des Jahres 2019.
Ihr macht aber mehr. Ihr sammelt nicht nur für diese Projekte. Dass es Euch gibt, und so viele davon, dass es die Betreuer gibt – genau das ist auch die Botschaft an uns alle und an die Menschen, die Ihr besucht: Macht doch auch etwas; jeder kann einen kleinen Beitrag leisten. Ich hoffe, Euch haben sich viele Türen geöffnet und Ihr habt freundliche Menschen getroffen. Denn wir hier in Deutschland sind im Durchschnitt, verglichen mit anderen, doch eben sehr viel besser dran. Auch wer nur ein kleines bisschen hilft, der kann schon einen Beitrag dazu leisten, dass sich woanders das Leben eines Menschen verändert.
Im vergangenen Jahr habt Ihr mit fast 49 Millionen Euro so viel Geld gesammelt wie noch niemals zuvor. Damit konnten viele, viele gute Projekte verwirklicht werden. Ich hoffe natürlich, dass es dieses Jahr wieder so gut wird und dass Ihr mindestens so viel sammelt. Aber wir wollen erst einmal abwarten, bis alles zu Ende ist.
Ich wünsche Euch weiterhin viel Freude. Ich danke Euch, dass Ihr Euch von so jungem Alter – wir haben heute ja auch ganz kleine Könige dabei – bis hinauf fast schon ins Alter von Jugendlichen auf den Weg gemacht habt und auch uns hier im Kanzleramt in Berlin besucht. Damit auch in diesem Jahr wieder etwas zusammenkommt, habe ich natürlich auch eine Spende für Euch. Vielleicht hat auch jemand eine Schatulle, mit der er zu mir kommen könnte. Ich wünsche Euch alles Gute; und ich wünsche auch, dass die Projekte wirklich gut gelingen mögen.