Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the Budget Act 2021 before the German Bundestag on December 9, 2020, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on December 9, 2020, presenting the federal budget for 2021 amid the COVID-19 pandemic and record new borrowing.
- Main themes
- Federal budget 2021, pandemic economic response, new debt and borrowing, economic recovery, global economic comparisons, social cohesion, investments in future growth, vaccine research and development, Germany's global role, public debt burden on future generations
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,912
- Sentences
- 264
- Readability
- 58
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other264 sentences in 52 paragraphs
Mr. President!
Dear colleagues!
The federal budget for 2021 amounts to almost 500 billion euros, which we have been discussing since yesterday. After new borrowing of 218 billion euros in 2020, we have budgeted for new debts of almost 180 billion euros in 2021. A decision to take on debt of this magnitude is anything but easy. Everyone here feels and senses that.
We had many years in which we no longer had to talk about new debts, but had a balanced budget. We must also continually remind ourselves what public debt means. It means, of course, the burden on future budgets, it means the necessity to repay it, and it means restrictions on future spending and for future generations.
But – this is what is important to us, and I am very grateful that the majority of this house sees it the same way – we are living in a pandemic. We are living in an exceptional situation. We are facing a challenge that the Federal Republic of Germany has not experienced in this way before. We must do something to ensure that we act particularly in this special situation, and this budget expresses that.
What guides us in this? We are guided by the fact that Germany is a strong country, the fourth largest economy in the world, an important partner in the European Union, NATO, and the United Nations, a globally recognized, free, open, democratic country, and a country with social cohesion and a strong civil society. This strength – that is what guides us in this budget – we want to maintain even in this exceptional situation and create the conditions so that we can reconnect to this role after overcoming the pandemic. That is what guides us.
No one does it for us. That we were that in the past and are that today is not enough; we must work to ensure that it is secured for the future. I have said it here several times: This pandemic is something that is rearranging the balance of power in the world, economically, but perhaps also socio-politically. This means we must look at how we are embedded in global contexts.
When we look at the economic forecasts of the International Monetary Fund, we see that many countries are experiencing very, very strong economic downturns, according to today’s forecasts, which can change repeatedly. Among them are many European countries – Italy, France, the United Kingdom – all of which are recording an economic downturn of about minus ten percent for this year. Then there is a middle group – the USA, Germany is currently included according to forecasts, Australia – which is experiencing an economic downturn of minus four to minus six percent. And then there are countries like China, which will emerge from these years with a plus of 1.9 percent, despite fighting the same virus.
This means: We must do everything to ensure that the path to recovery, which we have taken in the third quarter after a massive downturn in the second quarter, can continue, and we must do everything to ensure that the forecasts, which state that we can reach pre-crisis levels again in 2022, actually become a reality.
What we must always keep in mind is that it is showing worldwide: The economy is particularly resilient where the pandemic is under control. It is not a matter of fighting for health against fighting for the economy and education and culture and other things, but rather balancing both, that is the complicated task we must recalibrate every day. We know more and more about the virus; but we do not know everything, for example, how we must react now in winter. This means: We must ensure that Germany is among those countries that successfully manage this time, and I believe the federal budget creates the right conditions for that.
Thanks also to the budget planners, who had somewhat more to do this time to turn the government proposal into a legislative framework than is usually the case in normal times. Therefore, a very special thank you!
We have the task of cushioning the effects of the pandemic and thereby securing social cohesion as best as possible. And we must create solid foundations for sustainable economic growth in the future. That is why we also have record investments in the budgets of 2020 and 2021. I certainly heard yesterday in the debate that people say: "Government, now you have money; please spend it." We take that very seriously. I say quite openly: In some areas, we certainly need to act a bit faster, sometimes also in coordination with the states. The money is there, and now it must be used. Because planning in the budget alone does not create economic growth, but only when the money flows.
But we are investing wisely in the future. For example, it is right that we are spending 750 million euros on vaccine research and development. We can all be proud that we have two companies in Germany, namely BioNTech, which is already in the approval phase with Pfizer, and CureVac, which is developing a vaccine on the same basis. We are spending nine billion euros in the coming years for a National Hydrogen Strategy, two billion euros for artificial intelligence, two billion euros for quantum technology, and two billion euros for future communication technologies 5G and 6G.
But the money must be used and go where it is needed. German companies should be able to compete in the international market. But I am, of course, aware that many companies, employees are having to endure deep cuts in the Corona situation. I think, of course, like many others here, first and foremost about how many people this affects in their personal lives.
In November 2020, we had 2.7 million unemployed. That is 519,000 more than in November 2019: that is 519,000 families who today have concerns, huge concerns. Others are worried about their jobs. Therefore, it was, of course, right to implement short-time work benefits first.
This short-time work benefit is a bridge for many. Especially after the restrictions we must impose now in November and December, we had 537,000 new registrations alone in November. This shows: This bridge works, and it must therefore be continued. For that, we have made the right framework decisions.
It is about helping those affected quickly; that has also been discussed. This is, of course, a gigantic number of applications that need to be processed. Many feel it is too slow, but I know that the government is working very hard on this. I am very glad that the advance payments could now be increased to 50,000 euros, so that the help reaches those in need better.
There have been difficult and painful decisions that we have had to make so far with the restrictions in November, which we then extended again on December 2, but they were absolutely necessary. We must now do everything we can to ensure that we maintain German strength not only in the economic sector. It is not just about economic data, but also about a global system competition that we are feeling, about different political and social systems. Our actions are different from those in countries that are more akin to a dictatorship; that is completely clear.
Therefore, our perception is, of course, also determined by the question: How did you get through these difficult months? – We are recognized as a free democracy with an open and highly individualized society; we are proud of that. The most important key we have is not the prohibitions and closures and controls; these must be in place in many areas. The most important key to successfully combating the virus here is the responsible behavior of each individual and the willingness to participate.
We know that we need binding rules. We also know that not everyone adheres to them. But the vast majority of the population has shown that they are willing to be considerate, to set aside their own interests, to cooperate. I am convinced that the vast majority of the population is still willing to do so because they see that we are confronted with an extraordinary situation. For that, I am deeply grateful, and we should all be together.
But this gratitude must, of course, not be a Sunday speech; in return, the citizens expect us to take their concerns and needs in the community seriously. This means concretely: We must now think of as many groups in society as possible when passing this federal budget, all of whom must endure cuts and setbacks in connection with this pandemic.
Let me start with the elderly. We all owe a lot to the elderly and the very old in our country. The pandemic makes life in homes and facilities lonelier – we have often talked about this – and the working conditions for caregivers are even more burdensome than one would actually wish. We have 800,000 people in Germany living in care facilities. But we also have millions of people who receive outpatient care or are cared for by family members; we should also think of them.
Three weeks ago, I had conversations with those in need of care and caregivers. And I felt the incredible pressure that caregivers, but also those being cared for, are under. The number of infections in nursing and care homes is rising alarmingly. Therefore, we must do everything: We have also made provisions with rapid tests for this, which unfortunately are often not available as quickly as we would wish, and with better equipment for nursing homes. But we still have a really big task ahead of us.
The glimmer of hope we all have is that the rapid vaccination of risk groups will begin at the beginning of the year. However, I want to say at this point: We should approach this very realistically. We will not be able to carry out so many vaccinations in the first quarter of 2021 – that is the winter quarter – that we will see a significant change in the population. But we have the chance to vaccinate especially the elderly, caregivers, and thereby achieve a real effect where most deaths are currently occurring. That would already be a significant gain. I am grateful to the states for preparing the vaccination centers and the preparatory work, and of course also to the Federal Minister of Health.
In addition to the elderly, we must also pay attention to the younger generation. We have said as a lesson from the spring: We will do everything in our power to keep daycare centers and schools open. We will do everything to keep daycare centers and schools open. However, in the winter months, ventilation is also part of it. That is simply the case because we have special conditions.
The pandemic has revealed some deficits that we are now working to overcome; I think of digitalization. It is also the case here: From the decision that, for example, every teacher receives a laptop, to the implementation that every teacher holds a laptop in their hand, it takes months in Germany. We can be faster in all areas, but there is enough money available.
We will use the next year for a digital education offensive. We will develop competence centers for digital education with the states. We will create a digital education platform, not only for schools but also for vocational schools and other educational areas.
We must pay attention to families. Families are under particular stress and facing special challenges in these times. It was absolutely right that we decided on the entitlement to 15 days of child sickness leave per child per year for each parent and 30 days for single parents. Everyone can imagine what is happening in families right now when they do not know in the morning: Does the child have a runny nose? Can it go to school? What is happening in school? What awaits us?
We must really keep in mind the stress that is present now in the cold season. But I believe we have done a lot for families, which is also reflected in this budget: We will increase child benefits. We will double the relief amount for single parents. The solidarity surcharge will be abolished as of January 1. These are important leeway for families. And that is why this focus in the budget is of great significance.
The pandemic is not something that is limited to Germany; rather, as a member of the European Union, we are embedded in the overall challenge. Germany's strength lies precisely in its anchoring in strong European and international partnerships. Therefore, this has naturally occupied us during our EU Council Presidency. We all had envisioned this Council Presidency quite differently. Much could not be implemented; that is unfortunate.
The defining theme was, of course, the pandemic. Therefore, I can say that we have improved in recent months regarding coordination: We have had several video conferences with all heads of state and government, where we have continuously coordinated with each other.
I would like to remind you that our consideration of the number of incidences, for example, with 50 as a target mark, is now largely accepted in Europe, including by the ECDC, the European Health Agency, that we have more harmonization, albeit not complete, in quarantine regulations, and that we have largely succeeded in maintaining the free movement of goods during the second wave. This had greatly harmed us during the first wave of the epidemic.
It is a good thing that, together with the member states, the European Commission has also procured the vaccines. For us, it is sometimes not so obvious how important this is. But for many smaller European countries, it is very, very important that we do not conduct contract negotiations with each vaccine manufacturer 27 times, but that we achieve a fair distribution, that we have already concluded such contracts with six partners, with six companies, and that no envy discussions will arise, at least within the European Union, regarding the availability of these vaccines.
Tomorrow, the European Council will take place. I would like to tell you more about what we will achieve at this European Council by the end of Friday. But almost everything is still in flux. We will, of course, discuss the question of the United Kingdom's exit from the European Union and the contractual foundations. The British Prime Minister will be with the Commission President this evening. The Commission is conducting the negotiations for us. We have full confidence in that. There is still a chance of an agreement. I do not believe that we will know by tomorrow whether it will succeed or not; I cannot promise that. We are certainly continuing to work on it. But we are also prepared for conditions that we cannot accept, so if there are conditions from the British side that we cannot accept, we will go a route without an exit agreement. One thing is clear: The integrity of the internal market must be maintained.
There are a number of complicated questions, primarily concerning how to handle the dynamics. We are starting now from a more or less equal, harmonized legal system. But over the years, the legal systems will, of course, develop differently everywhere—in environmental law, labor law, health law. How does the other side respond when the legal situation—either in the European Union or in the United Kingdom—changes? We cannot simply say, "We will not talk about that," but we need to have a level playing field not only for today but also for tomorrow and the day after tomorrow. For that, agreements must be made that specify how each side can respond when the other changes its legal situation. Otherwise, there will be unfair competitive conditions that we cannot impose on our companies. That is the big, difficult question that still remains alongside questions of fishing quotas and similar matters. But the question of fair competition in diverging legal systems is the really big question for which we need satisfactory answers.
We will discuss the relationship of the European Union with Turkey at the European Council. Unfortunately, the offer we made at the beginning of our presidency to engage in an intensive dialogue with Turkey has not been taken up to the extent I would have wished. Activities in the southern Mediterranean are still ongoing. Cyprus is particularly suffering from this. So we will have to decide how to proceed.
And there lies the task of the European financial framework and recovery fund before us. You know that there were already difficult negotiations here in July. It was already clear then that the sums of money alone are not the problem, but that the question of the rule of law, of conditionality plays a significant role; it occupied us a lot in July. This all had to be implemented in a legal act. Hungary and Poland then stated that they could not agree to it as it stands. We are now looking for solutions to lift this blockade while maintaining the rule of law mechanism. Unfortunately, I cannot yet tell you whether that will succeed or not. The German presidency is working very closely with the Council on this.
This, in turn, poses a problem for another, actually determining question for tomorrow's European Council, namely the question: How does the European Union commit to more ambitious climate goals? An extraordinary UN conference will take place on Saturday. Actually, we all said, "We want to increase our goals in 2020," and the European Union is under pressure here. I would like to remind you: China has said it will be CO2-free by 2060 and will reach its peak in CO2 emissions before 2030. These are very ambitious plans. We know that the United States, after the change of administration, will likely return to the Paris Agreement. This means that great expectations are placed on Europe. Our goal is to agree on at least 55 percent for all member states. The respective legal regulations will only be developed in 2021. Whether we will succeed in this depends heavily on how far we get with the financial questions.
Unfortunately, we already know with regard to the finances for the 2021 budget that we cannot start on time with the medium-term financial forecast and that the starting situation, if we do not have a budget, will mean one twelfth of the previous budget monthly, which will decrease because the United Kingdom has exited. This means that for many programs that also play a significant role here in Germany, the social programs, the cohesion programs, there will initially be a lot of uncertainty. Therefore, we must prepare for a difficult time.
The necessity of international cooperation has been further reinforced during the pandemic; we see that. One example where the value of global partnerships has been brought sharply to our attention is certainly the development of effective vaccines and their fair distribution. Therefore, I am very grateful that we were able to agree in the G20 states back in March that we would launch a global initiative for the fair distribution of vaccines, the so-called ACT-Accelerator with the Covax platform. We will now ensure that there is indeed enough money available. There is not enough money yet. However, Germany has contributed significantly to ensure that vaccines can be procured, not only for Europe, not only for the United Kingdom, not only for the United States, but also for developing countries.
We are experiencing—this is something we all feel—very special weeks. We are in a decisive, perhaps the decisive phase of combating the pandemic, and all historical experiences teach that the second wave of a pandemic is far more demanding than the first. They also teach that such a second wave can be very painful. Therefore, we also think of the people who die from or with the virus day by day. We think of those who are fighting for their lives in hospitals at this hour, of those who give everything for them, the doctors and nurses. And I tell you quite openly: This sometimes seems a bit neglected to me these days. What is happening, what is being achieved, deserves a heartfelt thank you!
This shows us that the second wave of this pandemic is indeed challenging; historical experiences show that, and it is no different now than it was before. We are experiencing something like a rollercoaster of emotions. On the one hand, I think we can be quite proud of what we have been able to achieve in the last ten months since the beginning of the pandemic, each and every one of us, but also we as a community. We have already covered a very large part of the way. At the beginning of the year, we were dealing with a completely unknown virus. Today, we know much more about the ways of infection, about the possibilities of protection, about symptoms and treatment paths. At the beginning of the year, we could not tell anyone how quickly it would be possible to develop a vaccine. That today, in many places in Germany, vaccination centers are being established—with the justified hope that a vaccine will indeed be available for that—is something that has not happened in such a short time in the history of mankind. We must keep that in mind.
So: We see light at the end of the tunnel. Why is that? It is so because we humans are creative and because we have an incredible spirit of research, because the best scientists worldwide have shown us what is possible for humanity. I am convinced: If this pandemic has any good aspect at all, it shows us what we are capable of when we take our hearts in our hands, when we act with perseverance and creativity, and when we work together across borders. But I just spoke of a rollercoaster of emotions. This means that, unfortunately, the entire picture also includes the fact that the contact restrictions that have been in place since November 2, while they have been able to stop the dramatic, exponential growth of new infections in recent weeks, have not led to a reversal of the trend. The case numbers remain at far too high a level, and it is alarming how strongly the number of people who need intensive medical treatment and the number of people who die from the virus are increasing. I want to bring it to our attention again: The first reading of this budget began on Tuesday—when it was introduced—on September 29. At that time, we had 1,827 cases in one day, 352 occupied intensive care beds, and 12 deaths. Today, we have 20,815 cases—3,500 more than a week ago—4,257 occupied intensive care beds—that is the number from yesterday; today’s number is not yet available—and 590 deaths. The conclusion is simply: The number of contacts is too high. The reduction of contacts is not sufficient. You know, that is the difference; it is not so bad. It is unfortunate, but it is not so bad. I believe in the power of enlightenment. That Europe is where it is today is thanks to enlightenment and the belief that there are scientific findings that are real and that one should adhere to. And I am quite sure of that. I chose to study physics in the GDR—I probably would not have done that in the old Federal Republic—because I was quite sure that one can set many things aside, but not gravity, not the speed of light, and not other facts. And that will continue to hold true. We need not worry about that.
Because the numbers are what they are, we must do something, and that means the federal government and the states together. I know the responsibilities of the states under the Infection Protection Act—we have talked a lot about this—and I respect these responsibilities. I know from the many rounds we have had together: We can only do it together. But I also know my special responsibility, also the responsibility of the federal government, and therefore I believe it is appropriate for you to know what guides me. I want to say that I believe we are well advised to take seriously what science tells us, namely, yesterday, the Leopoldina.
We are pleased when science develops a vaccine. We are pleased when we have people who have developed the PCR test with us. But when scientists tell us something, we start to think: Well, it could be, but it might not be. I can only say: Let us take it seriously!
The Leopoldina told us yesterday in three stages what is now necessary. There is a development that I am very pleased about, and it concerns stage two: What do we do starting December 24? It seems to be becoming largely undisputed that we need a phase afterwards, perhaps until January 10. We must not forget that the goal is: to reduce to 50 cases per 100,000 in seven days! The goal is not to count by days. The goal is to count by results; otherwise, the pandemic will slip away from us again and again. We cannot expect people to remain in uncertainty time and again. This is very, very important. Therefore, in my opinion, the recommendations to close businesses and keep the number of people meeting as small as possible are correct. We have made arrangements that family celebrations should be possible at Christmas; but I appeal to everyone to be really cautious here. And I say it again − I have already said it publicly, but I will say it here once more −: I consider the opening of hotels for the overnight stay of relatives to be wrong, as it creates incentives that may not be necessary. But that is something we will not overcome now. I also think it is right to either close schools during this time by extending the holidays until January 10 or to conduct digital classes, whatever it may be − that does not matter. However, we need to reduce contact.
I will tell you what worries me now − we need to talk about this very quickly in the coming days − and that is the current development: 3,500 more cases than a week ago. I know that we have federal states − Saxony, Thuringia, Brandenburg, Saxony-Anhalt − where we see a fairly free rise in cases. But even if we exclude those, we still have increases. And there are exactly 14 days left until Christmas from today − 14 days! We must do everything to ensure that we do not enter exponential growth again.
Now the Leopoldina has told us that during this time we should really reduce and avoid all contacts that are not absolutely necessary. As hard as that is − and I know how much love goes into setting up mulled wine stands or waffle bakeries −: That does not go along with the agreement that we only buy food for takeout to be consumed at home. I am sorry, I truly feel it in my heart, but if we are to accept death tolls of 590 people a day as the price for that, then that is not acceptable from my point of view. And that is why we must address this!
If science is practically begging us to allow a week of contact reduction before Christmas, before seeing Grandma and Grandpa and other older people, then perhaps we should reconsider whether we can find some way to start the holidays not on December 19, but perhaps already on December 16. What will we say in retrospect about a century event if we are not able to find any solution for these three days? It may be that the suspension of compulsory schooling is the wrong approach; then it must be digital classes or something else. I do not know; that is not my area of expertise, and I do not want to interfere. I just want to say: If we have too many contacts before Christmas and it turns out to be the last Christmas with the grandparents, then we will have missed something. We should not do that!
The Leopoldina is also right when it warns us to show the highest possible predictability for further measures after the period of reduction. If we are completely realistic, we see: The winter period lasts until mid-March. That is a manageable time from early January to mid-March, and we can handle that. We will then, in all likelihood, have a vaccine, and the situation will improve month by month.
We must make one more effort now. We have already spent so many months with this virus, and we have learned: We can do something about it! It is a bit inhumane that I always have to keep my distance, that I should not meet anyone, and if I do, then only with protective equipment − that is correct −, with a mouth-nose protection. But that is not something that totally destroys our lives. Therefore, we should ensure that we do not destroy too many lives while at the same time − as we know − keeping the economy running. In this sense, I ask you to stand with us through the next, not easy days.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Fast 500 Milliarden Euro umfasst der Bundeshaushalt 2021, über den wir ja seit gestern sprechen. Nach einer Neuverschuldung im Jahre 2020 von 218 Milliarden Euro haben wir 2021 neue Schulden in Höhe von fast 180 Milliarden Euro veranschlagt. Eine Entscheidung über die Aufnahme von Schulden in dieser Größenordnung ist alles andere als leicht. Das fühlt und spürt jeder hier.
Wir hatten viele Jahre, in denen wir nicht mehr über neue Schulden sprechen mussten, sondern einen ausgeglichenen Haushalt hatten. Wir müssen uns auch immer wieder vergegenwärtigen, was öffentliche Schulden bedeuten. Es bedeutet natürlich die Belastung künftiger Haushalte, es bedeutet die Notwendigkeit, das zurückzuzahlen, und es bedeutet Einschränkungen für künftige Ausgaben und für künftige Generationen.
Aber − das ist das, was für uns wichtig ist, und ich bin sehr dankbar, dass die Mehrheit dieses Hauses das genauso sieht −: Wir leben in einer Pandemie. Wir leben damit in einer Ausnahmesituation. Wir leben mit einer Herausforderung, wie sie die Bundesrepublik Deutschland noch nicht in dieser Art gekannt hat. Wir müssen etwas dafür tun, dass wir in dieser besonderen Situation auch besonders handeln, und das drückt dieser Haushalt aus.
Was leitet uns dabei? Uns leitet dabei, dass Deutschland ein starkes Land ist, die viertgrößte Volkswirtschaft der Welt, ein wichtiger Partner in der Europäischen Union, der Nato, bei den Vereinten Nationen, ein weltweit anerkanntes, freies, offenes, demokratisches Land und ein Land mit gesellschaftlichem Zusammenhalt und einer starken Zivilgesellschaft. Diese Stärke − das ist das, was uns leitet in diesem Haushalt − wollen wir auch in dieser Ausnahmesituation erhalten und die Voraussetzungen dafür schaffen, dass wir nach Überwindung der Pandemie da wieder anknüpfen und diese Rolle auch weiterspielen können. Das ist das, was uns leitet.
Es macht ja niemand für uns. Dass wir das früher waren und heute sind, das reicht ja nicht aus, sondern wir müssen dafür arbeiten, dass das auch für die Zukunft gesichert ist. Ich habe es schon mehrfach hier gesagt: Diese Pandemie ist ja etwas, was die Kräfteverhältnisse auf der Welt durchaus erst einmal ökonomisch, aber vielleicht auch gesellschaftspolitisch neu ordnet. Das heißt, wir müssen schauen, wie wir eingebettet sind in die globalen Zusammenhänge.
Wenn wir uns die Wirtschaftsprognosen des Internationalen Währungsfonds anschauen, dann sehen wir, dass viele Länder sehr, sehr starke Wirtschaftseinbrüche haben, schon nach den heutigen Prognosen, die sich ja immer wieder ändern können. Darunter sind auch viele europäische Länder – Italien, Frankreich, Großbritannien –, die alle einen Wirtschaftseinbruch von circa minus zehn Prozent für dieses Jahr verzeichnen. Dann gibt es eine Mittelgruppe – USA, Deutschland gehört im Augenblick laut Prognosen dazu, Australien –, die bei einem Wirtschaftseinbruch von minus vier bis minus sechs Prozent liegt. Und dann gibt es Länder wie zum Beispiel China, die aus diesen Jahren mit einem Plus von 1,9 Prozent herauskommen werden, und zwar im Kampf gegen das gleiche Virus.
Das heißt: Wir müssen also alles tun, damit der Weg der Erholung, auf den wir im dritten Quartal nach einem massiven Einbruch im zweiten Quartal gekommen sind, auch fortgesetzt werden kann, und wir müssen alles dafür tun, dass die Prognosen, die besagen, dass wir 2022 wieder das Vorkrisenniveau erreichen können, auch wirklich Realität werden.
Was wir immer wieder beachten müssen, ist, dass sich weltweit zeigt: Die Wirtschaft ist genau dort vor allem widerstandsfähig, wo die Pandemie unter Kontrolle ist. Es geht eben nicht um Kampf für die Gesundheit gegen Kampf für Wirtschaft und Bildung und Kultur und anderes, sondern beides miteinander in Einklang zu bringen, das ist die komplizierte Aufgabe, die wir täglich neu austarieren müssen. Wir wissen zwar immer mehr über das Virus; aber wir wissen nicht alles, zum Beispiel natürlich auch nicht, wie wir jetzt im Winter reagieren müssen. Das heißt also: Wir müssen sehen, dass Deutschland zu denjenigen Ländern zählt, die diese Zeit erfolgreich bewältigen, und ich bin der Meinung, der Bundeshaushalt schafft damit die richtigen Voraussetzungen.
Danke auch an die Haushälter, die ja diesmal irgendwie etwas mehr zu tun hatten, um die Regierungsvorlage in ein Gesetzeswerk zu bringen, als das in normalen Zeiten der Fall ist. Deshalb ein ganz besonderer Dank!
Wir haben die Aufgabe, die Folgen der Pandemie abzufedern und damit den gesellschaftlichen Zusammenhalt so gut wie möglich zu sichern. Und wir müssen belastbare Grundlagen schaffen für nachhaltiges Wirtschaftswachstum in der Zukunft. Deshalb haben wir auch Rekordinvestitionen in den Haushalten 2020 und 2021. Ich habe sehr wohl gestern in der Debatte gehört, dass man sagt: "Regierung, jetzt habt ihr Geld; nun gebt es aber bitte auch aus." Das nehmen wir sehr ernst. Ich sage ganz offen: An manchen Stellen müssen wir sicherlich auch etwas schneller handeln, auch manchmal in den Absprachen mit den Ländern schneller handeln. Das Geld ist da, und jetzt muss es eingesetzt werden. Denn von der Planung im Haushalt allein entsteht noch kein Wirtschaftswachstum, sondern nur, wenn das Geld auch fließt.
Aber wir investieren klug in die Zukunft. So ist es zum Beispiel richtig, dass wir 750 Millionen Euro für Impfstoffforschung und -entwicklung ausgeben. Wir können ja auch alle miteinander stolz sein, dass wir zwei Firmen in Deutschland haben, und zwar BioNTech, die jetzt schon mit Pfizer zusammen in der Zulassungsphase sind, und CureVac, die auf der gleichen Basis einen Impfstoff entwickeln. Wir geben neun Milliarden Euro in den nächsten Jahren für eine Nationale Wasserstoffstrategie aus, zwei Milliarden Euro für künstliche Intelligenz, zwei Milliarden Euro für Quantentechnologie, zwei Milliarden Euro für die zukünftigen Kommunikationstechnologien 5G und 6G.
Aber das Geld muss eingesetzt werden und dahin kommen, wo es gebraucht wird. Deutsche Unternehmen sollen im internationalen Wettbewerb mithalten können. Aber mir ist natürlich bewusst, dass viele Unternehmen, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Coronasituation tiefe Einschnitte hinnehmen müssen. Da denke ich natürlich wie viele andere hier auch als Allererstes daran, wie viele Menschen das in ihrer persönlichen Lebensgestaltung betrifft.
Wir hatten im November 2020 2,7 Millionen Arbeitslose. Das sind 519.000 mehr als im November 2019: Das sind 519.000 Familien, die heute Sorge haben, riesige Sorge haben. Andere haben Sorge um ihren Arbeitsplatz. Deshalb war es natürlich als Erstes richtig, das Kurzarbeitergeld einzusetzen.
Dieses Kurzarbeitergeld ist für sehr viele eine Brücke. Gerade nach den Einschränkungen, die wir jetzt im November und Dezember vornehmen müssen, haben wir wieder 537.000 neue Anmeldungen allein im November gehabt. Das zeigt: Diese Brücke funktioniert, und sie muss deshalb auch fortgesetzt werden. Dafür haben wir ja die richtigen Rahmenentscheidungen getroffen.
Es geht darum, den Betroffenen schnell zu helfen; auch darüber ist gesprochen worden. Das ist natürlich eine gigantische Summe von Anträgen, die behandelt werden müssen. Vielen geht es zu langsam, aber ich weiß, dass hier die Regierung sehr hart arbeitet. Ich bin sehr froh, dass die Abschlagszahlungen jetzt auf 50.000 Euro erhöht werden konnten, sodass die Hilfe da besser ankommt.
Es waren schwere und schmerzhafte Entscheidungen, die wir bis hierher mit den Einschränkungen im November schon treffen mussten und die wir dann am 2. Dezember noch einmal verlängert haben, aber sie waren absolut notwendig. Wir müssen jetzt alles daransetzen, dass wir die deutsche Stärke nicht nur im wirtschaftlichen Bereich erhalten. Es geht nicht nur um ökonomische Daten, sondern es geht eben auch um einen weltweiten Systemwettbewerb, den wir ja spüren, um unterschiedliche politische und gesellschaftliche Systeme. Unser Handeln ist anders als das Handeln in Ländern, die stärker einer Diktatur gleichen; das ist vollkommen klar.
Deshalb wird die Wahrnehmung von uns natürlich auch durch die Frage bestimmt: Wie seid ihr denn durch diese schwierigen Monate gekommen? − Wir werden anerkannt als freiheitliche Demokratie mit offener und stark individualisierter Gesellschaft; darauf sind wir stolz. Der wichtigste Schlüssel, den wir haben, sind nicht die Verbote und Schließungen und Kontrollen; diese müssen an vielen Stellen sein. Der wichtigste Schlüssel zur erfolgreichen Bekämpfung des Virus bei uns ist das verantwortliche Verhalten jedes Einzelnen und die Bereitschaft zum Mitmachen.
Wir wissen, dass wir verbindliche Regeln brauchen. Wir wissen auch, dass sich nicht alle daran halten. Aber die große Mehrheit der Bevölkerung hat gezeigt, dass sie bereit ist, Rücksicht zu nehmen, eigene Interessen zurückzustellen, mitzuziehen. Ich bin davon überzeugt, dass die große Mehrheit der Bevölkerung dazu auch weiter bereit ist, weil sie die Dinge so sieht, dass wir hier mit einer außergewöhnlichen Situation konfrontiert werden. Dafür bin ich von Herzen dankbar, und das sollten wir alle miteinander sein.
Aber dieser Dank darf natürlich keine Sonntagsrede sein; im Gegenzug erwarten die Bürgerinnen und Bürger, dass wir ihre Sorgen und ihre Bedürfnisse in der Gemeinschaft auch ernst nehmen. Das heißt ganz konkret: Wir müssen jetzt bei der Verabschiedung dieses Bundeshaushalts an möglichst viele Gruppen in der Gesellschaft denken, die alle Einschnitte und Rückschritte im Zusammenhang mit dieser Pandemie hinnehmen müssen.
Lassen Sie mich mit den Älteren beginnen. Wir alle haben den Älteren und den ganz Alten in unserem Land viel zu verdanken. Die Pandemie macht das Leben in Heimen und Einrichtungen einsamer − wir haben oft darüber gesprochen −, und die Arbeitsbedingungen für Pflegekräfte sind noch belastender, als man sich das eigentlich wünschen würde. Wir haben 800.000 Menschen in Deutschland, die in Pflegeeinrichtungen leben. Aber wir haben auch Millionen Menschen, die ambulante Pflege in Anspruch nehmen oder durch Familienangehörige gepflegt werden; auch an die sollten wir denken.
Ich habe vor drei Wochen Gespräche mit Pflegebedürftigen und Pflegekräften geführt. Und ich habe gespürt, unter welch unglaublichem Druck gerade die Pflegekräfte, aber auch die zu Pflegenden stehen. Die Zahl der Infektionen in den Alters- und Pflegeheimen nimmt besorgniserregend zu. Deshalb müssen wir alles tun: Wir haben dafür auch Vorsorge mit Schnelltests getroffen, die leider oft nicht so schnell zur Verfügung stehen, wie wir uns das wünschen würden, und mit besserer Ausstattung der Pflegeheime. Aber wir haben hier eine noch wirklich große Aufgabe vor uns.
Der Hoffnungsschimmer, den wir alle haben, ist, dass die zügige Impfung von Risikogruppen jetzt Anfang des Jahres auch beginnen wird. Ich will an der Stelle allerdings sagen: Wir sollten hier an die Dinge sehr realistisch herangehen. Wir werden im ersten Quartal 2021 − das ist das Winterquartal − noch nicht so viele Impfungen durchführen können, dass wir sozusagen eine signifikante Veränderung in der Bevölkerung sehen werden. Aber wir haben die Chance, gerade Hochbetagte zu impfen, Pflegekräfte zu impfen und damit da, wo im Augenblick die meisten Todesfälle auftreten, wirklich schon einen Effekt zu erreichen. Damit wäre schon mal viel gewonnen. Ich bin den Ländern für die Vorbereitung der Impfzentren und die vorbereitenden Arbeiten sehr dankbar und natürlich auch dem Bundesgesundheitsminister.
Neben den Älteren müssen wir natürlich auch auf die Jüngeren achten. Wir haben als Lehre aus dem Frühjahr gesagt: Wir werden alles tun, was in unserer Macht steht, um Kitas und Schulen offen zu halten. Wir werden alles tun, um Kitas und Schulen offen zu halten. Allerdings gehört in den Wintermonaten auch das Lüften dazu. Das ist einfach so, weil wir besondere Bedingungen haben.
Die Pandemie hat manche Defizite offengelegt, an deren Überwindung wir jetzt arbeiten; ich denke an die Digitalisierung. Auch da ist es so: Von der Entscheidung, dass zum Beispiel jeder Lehrer einen Laptop bekommt, bis zu der Umsetzung, dass jeder Lehrer einen Laptop in der Hand hält, dauert es in Deutschland immer Monate. Wir können an allen Stellen schneller werden, aber genügend Geld ist da.
Wir werden das nächste Jahr zu einer Bildungsoffensive im digitalen Bereich nutzen. Wir werden mit den Ländern Kompetenzzentren für digitale Bildung entwickeln. Wir werden eine digitale Bildungsplattform schaffen, und zwar nicht nur für Schulen, sondern auch für Berufsschulen und für andere Bildungsbereiche.
Wir müssen auf die Familien achten. Die Familien stehen unter einem besonderen Stress und einer besonderen Herausforderung in diesen Zeiten. Da war es absolut richtig, dass wir den Anspruch auf jeweils 15 Kinderkrankentage pro Kind pro Jahr für jedes Elternteil beschlossen haben und für Alleinerziehende 30 Tage. Jeder ahnt, was jetzt in den Familien los ist, wenn man morgens nicht weiß: Hat das Kind Schnupfen? Kann es in die Schule gehen? Was ist in der Schule los? Was wartet auf uns?
Diesen Stress, der jetzt gerade in der kalten Jahreszeit da ist, müssen wir uns wirklich immer wieder vor Augen halten. Aber ich glaube, wir haben für Familien vieles getan, was sich in diesem Haushalt auch widerspiegelt: Wir werden das Kindergeld erhöhen. Wir werden den Entlastungsbetrag für Alleinerziehende verdoppeln. Der Solidaritätszuschlag fällt ab 1. Januar weg. Das sind Spielräume für Familien, die absolut wichtig sind. Und deshalb ist dieser Schwerpunkt im Haushalt von großer Bedeutung.
Die Pandemie ist ja nichts, was sich auf Deutschland beschränkt, sondern wir sind als Mitglied in der Europäischen Union in die Gesamtherausforderung eingebettet. Deutschlands Stärke ist ja gerade auch die Verankerung in starken europäischen und internationalen Partnerschaften. Deshalb hat uns das natürlich auch in unserer EU-Ratspräsidentschaft beschäftigt. Wir alle hatten uns diese Ratspräsidentschaft wirklich anders vorgestellt. Vieles konnte dabei nicht umgesetzt werden; das ist schade.
Das bestimmende Thema war natürlich die Pandemie. Deshalb kann ich sagen, dass wir hier in den letzten Monaten besser geworden sind, was die Koordinierung anbelangt: Wir haben jetzt mehrere Videoschalten mit allen Staats- und Regierungschefs gehabt, wo wir uns immer wieder koordiniert haben.
Ich will nur daran erinnern, dass unsere Betrachtung der Zahl der Inzidenzen, zum Beispiel mit 50 als Zielmarke, inzwischen in Europa weitestgehend akzeptiert wird, auch von der ECDC, der Europäischen Gesundheitsbehörde, dass wir mehr Harmonisierung, wenn auch noch keine vollständige, bei Quarantäneregelungen haben, dass es uns jetzt in der zweiten Welle weitestgehend gelungen ist, den freien Warenverkehr doch aufrechtzuerhalten. Das hat uns ja in der ersten Welle der Epidemie sehr geschadet.
Es ist eine gute Sache, dass zusammen mit den Mitgliedstaaten die Europäische Kommission auch die Impfstoffe beschafft hat. Für uns ist manchmal gar nicht so ersichtlich, dass das so wichtig ist. Aber für die vielen kleineren europäischen Länder ist es ganz, ganz wichtig, dass wir nicht 27-mal die Vertragsverhandlungen mit jedem Impfstoffhersteller führen, sondern dass wir hier zu einer fairen Verteilung kommen, dass wir bereits mit sechs Partnern, mit sechs Unternehmen solche Verträge abgeschlossen haben und dass auch keine Neiddiskussion zumindest innerhalb der Europäischen Union aufkommen wird bezüglich der Verfügbarkeit dieser Impfstoffe.
Morgen wird der Europäische Rat stattfinden. Ich würde Ihnen gerne mehr erzählen, was wir auf diesem Europäischen Rat am Ende, am Freitag, herausbekommen werden. Aber fast alles ist noch im Fluss. Wir werden natürlich über die Frage des Austritts Großbritanniens aus der Europäischen Union und die vertraglichen Grundlagen sprechen. Der britische Premierminister wird heute Abend bei der Kommissionspräsidentin sein. Die Kommission führt für uns die Verhandlungen. Wir haben da volles Vertrauen. Es gibt nach wie vor die Chance eines Abkommens. Ich glaube nicht, dass wir schon morgen wissen, ob das gelingt oder nicht; das kann ich jedenfalls nicht versprechen. Wir arbeiten jedenfalls weiter daran. Aber wir sind auch vorbereitet auf Bedingungen, die wir nicht akzeptieren können, also wenn es Bedingungen von britischer Seite, die wir nicht akzeptieren können, gibt, einen Weg ohne Austrittsabkommen zu gehen. Eines ist klar: Die Integrität des Binnenmarktes muss gewahrt werden können.
Da gibt es eine Reihe komplizierter Fragen, die vor allen Dingen darin bestehen, wie man die Dynamik behandelt. Wir starten jetzt von einem mehr oder weniger gleichen, harmonisierten Rechtssystem. Aber über die Jahre werden sich die Rechtssysteme natürlich überall − im Umweltrecht, im Arbeitsrecht, im Gesundheitsrecht − auseinanderentwickeln. Wie reagiert die jeweils andere Seite darauf, wenn sich die Rechtssituation − entweder in der Europäischen Union oder in Großbritannien − ändert? Wir können nicht einfach sagen: "Darüber sprechen wir nicht", sondern wir müssen ein Level Playing Field nicht nur für heute haben, sondern auch für morgen und übermorgen. Dafür muss man Absprachen treffen, die festlegen, wie wer reagieren kann, wenn der andere seine Rechtssituation verändert. Ansonsten kommt es zu unfairen Wettbewerbsbedingungen, die wir unseren Unternehmen nicht zumuten können. Das ist die große, schwierige Frage, die noch im Raum steht neben Fragen der Fischquoten und Ähnlichem. Aber die Frage des fairen Wettbewerbs in sich auseinanderentwickelnden Rechtssystemen ist die eigentlich große Frage, auf die wir befriedigende Antworten brauchen.
Wir werden beim Europäischen Rat über die Beziehung der Europäischen Union zur Türkei sprechen. Leider ist das Angebot, das wir zu Beginn unserer Präsidentschaft sehr intensiv gemacht haben, mit der Türkei in einen intensiven Dialog zu kommen, nicht in dem Maße aufgegriffen worden, wie ich mir das gewünscht hätte. Die Aktivitäten im südlichen Mittelmeer sind nach wie vor da. Zypern hat darunter besonders zu leiden. So werden wir darüber entscheiden müssen, wie wir weiter vorgehen.
Und da liegt natürlich die Aufgabe des europäischen Finanzrahmens und Aufbaufonds vor uns. Sie wissen, dass es hier schon im Juli schwierige Verhandlungen gab. Es war schon damals absehbar, dass die Geldsummen alleine nicht das Problem sind, sondern auch die Frage der Rechtsstaatlichkeit, der Konditionalität eine große Rolle spielt; sie hat uns schon im Juli sehr beschäftigt. Das Ganze musste jetzt in einem Rechtsakt umgesetzt werden. Ungarn und Polen haben daraufhin gesagt, dass sie dem so nicht zustimmen können. Wir suchen jetzt unter Beibehaltung des Rechtsstaatsmechanismus nach Lösungen, um diese Blockade aufzuheben. Auch da kann ich Ihnen leider noch nicht sagen, ob das gelingen wird oder nicht. Die deutsche Präsidentschaft arbeitet sehr eng zusammen mit dem Rat daran.
Das wiederum liegt als Problem vor einer anderen, eigentlich bestimmenden Frage für den morgigen Europäischen Rat, nämlich der Frage: Wie verpflichtet sich die Europäische Union zu ambitionierteren Klimazielen? Am Sonnabend findet eine außerordentliche UN-Konferenz statt. Eigentlich haben wir alle gesagt: "Wir wollen im Jahre 2020 unsere Ziele erhöhen", und die Europäische Union steht hier unter Druck. Ich will nur daran erinnern: China hat gesagt, es werde 2060 CO2-frei sein und vor 2030 den Peak bei den CO2-Emissionen erreichen. Das sind sehr ambitionierte Vorhaben. Wir wissen, dass die Vereinigten Staaten von Amerika nach dem Wechsel der Administration wahrscheinlich wieder zurückkehren werden zum Pariser Abkommen. Das heißt, es lasten große Erwartungen auf Europa. Unser Ziel ist, hier mindestens 55 Prozent für alle Mitgliedstaaten zu vereinbaren. Die jeweiligen rechtlichen Regelungen werden ja dann erst 2021 erarbeitet. Ob uns das gelingt, hängt sehr stark auch davon ab, wie weit wir kommen bei den finanziellen Fragen.
Wir wissen leider schon jetzt mit Blick auf die Finanzen für den Haushalt 2021, dass wir nicht pünktlich starten können mit der mittelfristigen finanziellen Vorausschau und dass die Ausgangssituation, wenn wir keinen Haushalt haben, dann monatlich ein Zwölftel des vergangenen Haushaltes bedeutet, der aber geringer wird, weil Großbritannien ausgetreten ist. Das bedeutet für viele Programme, die auch hier in Deutschland eine große Rolle spielen, die Sozialprogramme, die Kohäsionsprogramme, dass erst einmal sehr große Unsicherheit sein wird. Deshalb müssen wir uns da auf eine schwierige Zeit einstellen.
Die Notwendigkeit, international zusammenzuarbeiten, hat sich während der Pandemie ja noch einmal verstärkt; wir sehen das. Ein Beispiel, wo uns der Wert globaler Partnerschaften noch mal richtig vor Augen geführt wurde, sind sicherlich die Entwicklung wirksamer Impfstoffe und ihrer fairen Verteilung. Deshalb bin ich sehr dankbar, dass wir in den G20-Staaten schon im März vereinbaren konnten, dass wir eine globale Initiative für die faire Verteilung von Impfstoffen starten werden, den sogenannten ACT-Accelerator mit der Plattform Covax. Wir werden jetzt darauf achten, dass hier auch wirklich genügend Geld ist. Es ist noch nicht genügend Geld da. Deutschland hat sich allerdings stark beteiligt, damit eben Impfstoffe beschafft werden können, nicht nur für Europa, nicht nur für Großbritannien, nicht nur für die Vereinigten Staaten von Amerika, sondern genauso für die Entwicklungsländer.
Wir erleben − das spüren wir alle − ganz besondere Wochen. Wir sind in einer entscheidenden, vielleicht in der entscheidenden Phase der Pandemiebekämpfung, und alle historischen Erfahrungen lehren, dass gerade die zweite Welle einer Pandemie weitaus anspruchsvoller ist als die erste. Sie lehren auch, dass eine solche zweite Welle sehr schmerzhaft sein kann. Deshalb denken wir auch an die Menschen, die Tag für Tag an oder mit dem Virus sterben. Wir denken an die, die zu dieser Stunde in den Krankenhäusern um ihr Leben kämpfen, an die, die alles für sie geben, die Ärzte und Pfleger. Und ich sage Ihnen ganz offen: Das kommt mir in diesen Tagen manchmal etwas zu kurz. Was sich da abspielt, was da geleistet wird, dafür ein herzliches Dankeschön!
Daran sehen wir, dass die zweite Welle dieser Pandemie es in sich hat; das zeigen auch die historischen Erfahrungen, und es ist jetzt nicht anders, als es früher war. Wir erleben dabei ja so etwas wie ein Wechselbad der Gefühle. Auf der einen Seite, finde ich, können wir durchaus stolz darauf sein, wozu wir in den letzten zehn Monaten seit Beginn der Pandemie in der Lage waren, jeder und jede Einzelne von uns, aber auch wir als Gemeinschaft. Wir haben schon ein sehr großes Stück des Weges zurückgelegt. Wir hatten es am Anfang des Jahres mit einem ganz unbekannten Virus zu tun. Wir wissen heute sehr viel mehr über die Wege der Infektion, über die Möglichkeiten, sich zu schützen, über Symptome und Behandlungswege. Wir konnten zu Beginn des Jahres niemandem sagen, wie schnell es gelingen würde, einen Impfstoff zu entwickeln. Dass heute in Deutschland an vielen Orten Impfzentren errichtet werden − und zwar mit der begründeten Hoffnung, dass dafür auch ein Impfstoff da ist −, das ist etwas, was es in einer so kurzen Zeit in der Geschichte der Menschheit noch nicht gegeben hat. Das müssen wir uns vor Augen führen.
Also: Wir sehen Licht am Ende des Tunnels. Warum ist das so? Das ist so, weil wir Menschen kreativ sind und weil wir einen unglaublichen Forschergeist haben, weil weltweit die besten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler uns gezeigt haben, was im Menschen steckt. Ich bin überzeugt: Wenn diese Pandemie überhaupt irgendetwas Gutes hat, dann zeigt sie uns, wozu wir Menschen imstande sind, wenn wir unser Herz in die Hand nehmen, wenn wir mit Ausdauer und Kreativität handeln und wenn wir über Grenzen hinweg zusammenarbeiten. Aber ich habe eben von einem Wechselbad der Gefühle gesprochen. Das heißt, dass zu dem gesamten Bild auf der anderen Seite eben leider auch gehört, dass die seit dem 2. November geltenden Kontaktbeschränkungen zwar das dramatische, exponentielle Wachstum der Neuinfektionen in den letzten Wochen stoppen konnten, dass aber die Trendumkehr ausgeblieben ist. Die Fallzahlen liegen auf einem viel zu hohen Niveau, und ganz alarmierend ist, wie stark die Zahl der Menschen, die intensivmedizinisch behandelt werden müssen, und die Zahl der Menschen wachsen, die an dem Virus sterben. Ich will es uns noch mal vor Augen führen: Die erste Lesung dieses Haushalts begann am Dienstag − da wurde er eingebracht –, dem 29. September. Da hatten wir 1.827 Fälle an einem Tag, 352 belegte Intensivbetten und 12 Tote. Heute haben wir 20.815 Fälle – 3.500 mehr als vor einer Woche −, 4.257 belegte Intensivbetten − das ist die Zahl von gestern; die von heute ist noch nicht da − und 590 Tote. Die Konklusion heißt einfach: Die Zahl der Kontakte ist zu hoch. Die Reduktion der Kontakte ist nicht ausreichend. Wissen Sie, das ist der Unterschied; das ist ja auch nicht so schlimm. Es ist schade, aber es ist nicht so schlimm. Ich glaube an die Kraft der Aufklärung. Dass Europa heute dort steht, wo es steht, hat es der Aufklärung zu verdanken und dem Glauben daran, dass es wissenschaftliche Erkenntnisse gibt, die real sind und an die man sich besser halten sollte. Und da bin ich ganz sicher. Ich habe mich in der DDR für das Physikstudium entschieden − das hätte ich in der alten Bundesrepublik wahrscheinlich nicht getan −, weil ich ganz sicher war, dass man vieles außer Kraft setzen kann, aber die Schwerkraft nicht, die Lichtgeschwindigkeit nicht und andere Fakten auch nicht. Und das wird auch weiter gelten. Da brauchen wir uns gar keine Sorgen zu machen.
Weil die Zahlen so sind, wie sie sind, müssen wir etwas tun, und zwar Bund und Länder gemeinsam. Ich kenne die Zuständigkeiten der Länder beim Infektionsschutzgesetz − wir haben hier viel darüber gesprochen −, und ich achte diese Zuständigkeiten auch. Ich weiß aus den vielen Runden, die wir miteinander hatten: Wir können es nur gemeinsam machen. Aber ich kenne natürlich auch meine besondere Verantwortung, auch die Verantwortung der Bundesregierung, und deshalb halte ich es schon für geboten, dass Sie wissen, was mich leitet. Da will ich sagen, dass ich glaube, dass wir gut daran tun, das, was uns die Wissenschaft sagt, nämlich gestern die Leopoldina, wirklich ernst zu nehmen.
Wir freuen uns, wenn die Wissenschaft einen Impfstoff entwickelt. Wir freuen uns, wenn wir Menschen haben, die bei uns den PCR-Test entwickelt haben. Wenn uns die Wissenschaftler aber etwas sagen, dann fangen wir an, zu überlegen: Na ja, könnte sein, kann aber auch nicht sein. Ich kann nur sagen: Nehmen wir das ernst!
Die Leopoldina hat uns gestern in drei Stufen genannt, was jetzt notwendig ist. Da gibt es eine Entwicklung, über die ich mich sehr freue, und die betrifft die Stufe zwei: Was tun wir ab dem 24. Dezember? Es scheint doch weitgehend unstrittiger zu werden, dass wir danach eine Phase brauchen, vielleicht bis zum 10. Januar. Wir dürfen nicht vergessen, dass das Ziel heißt: Runter auf 50 Fälle pro 100.000 in sieben Tagen! Das Ziel heißt nicht, nach Tagen zu rechnen. Das Ziel heißt, nach Resultat zu rechnen; sonst entgleitet uns die Pandemie wieder und wieder. Wir können den Menschen nicht zumuten, sie immer wieder darüber im Unklaren zu lassen. Das ist ganz, ganz wichtig. Deshalb sind die Empfehlungen meiner Meinung nach richtig, dann die Geschäfte zu schließen und die Zahl der Menschen, die sich treffen, so klein wie möglich zu halten. Wir haben Regelungen getroffen, dass zu Weihnachten Familienfeste möglich sein sollen; aber ich appelliere an jeden, hier wirklich vorsichtig zu sein. Und ich sage es noch einmal − ich habe es schon öffentlich gesagt, aber ich sage es auch hier noch mal −: Ich halte die Öffnung von Hotels für die Übernachtung von Verwandten für falsch, weil sie wieder Anreize schafft, die vielleicht nicht notwendig sind. Aber das ist jetzt etwas, was wir nicht mehr überwinden werden. Ich halte es auch für richtig, die Schulen in dieser Zeit entweder durch Verlängerung der Ferien bis zum 10. Januar zu schließen oder aber Digitalunterricht zu machen, was auch immer − das ist egal. Wir brauchen aber Kontaktreduzierungen.
Ich sage Ihnen, was mir jetzt Sorge macht − darüber müssen wir sehr schnell in den nächsten Tagen sprechen –, und das ist die Entwicklung im Augenblick: 3.500 Fälle mehr als vor einer Woche. Ich weiß, dass wir Bundesländer haben − Sachsen, Thüringen, Brandenburg, Sachsen-Anhalt −, in denen wir einen ziemlich freien Anstieg der Fälle sehen. Aber selbst wenn wir die herausrechnen, haben wir immer noch Anstiege. Und bis Weihnachten sind es von heute an noch genau 14 Tage − 14 Tage! Wir müssen alles tun, dass wir nicht wieder in ein exponentielles Wachstum kommen.
Nun hat uns die Leopoldina gesagt, für diese Zeit sollten wir wirklich alle Kontakte, die nicht absolut notwendig sind, reduzieren und meiden. So hart das ist − und ich weiß, wie viel Liebe dahintersteckt, wenn Glühweinstände oder Waffelbäckereien aufgebaut werden −: Das verträgt sich nicht mit der Vereinbarung, dass wir zum Beispiel Essen nur zum Mitnehmen für den Verzehr zu Hause einkaufen. Es tut mir leid, es tut mir wirklich im Herzen leid, aber wenn wir als Preis dafür Todeszahlen von 590 Menschen am Tag in Kauf nehmen sollen, dann ist das nicht akzeptabel aus meiner Sicht. Und deshalb müssen wir da ran!
Wenn die Wissenschaft uns geradezu anfleht, vor Weihnachten, also bevor man Oma und Opa und andere ältere Menschen sieht, eine Woche der Kontaktreduzierung zu ermöglichen, dann sollten wir vielleicht doch noch mal nachdenken, ob wir nicht irgendeinen Weg finden, die Ferien nicht erst am 19. Dezember beginnen zu lassen, sondern vielleicht schon am 16. Dezember. Was wird man denn im Rückblick auf ein Jahrhundertereignis einmal sagen, wenn wir nicht in der Lage waren, für diese drei Tage noch irgendeine Lösung zu finden? Es mag ja sein, dass die Aufhebung der Schulpflicht das Falsche ist; dann muss es eben der Digitalunterricht oder sonst etwas sein. Ich weiß es nicht; das ist auch nicht meine Kompetenz, da will ich mich nicht einmischen. Ich will nur sagen: Wenn wir vor Weihnachten zu viele Kontakte haben und es anschließend die letzten Weihnachten mit den Großeltern waren, dann werden wir etwas versäumt haben. Das sollten wir nicht tun!
Die Leopoldina hat auch recht, wenn sie uns mahnt, nach der Zeit des Zurückfahrens die möglichst höchste Berechenbarkeit für die weiteren Maßnahmen aufzuzeigen. Wenn wir ganz realistisch sind, dann sehen wir: Die Winterzeit geht bis Mitte März. Das ist eine überschaubare Zeit von Anfang Januar bis Mitte März, und das kriegen wir hin. Wir werden dann nach menschlichem Ermessen einen Impfstoff haben, und dann wird sich die Lage von Monat zu Monat verbessern.
Wir müssen uns jetzt noch einmal anstrengen. Wir haben jetzt schon so viele Monate mit diesem Virus verbracht, und wir haben doch gelernt: Wir können etwas dagegen tun! Es ist ein bisschen unmenschlich, dass ich immer auf Distanz gehen muss, dass ich niemanden treffen soll, und wenn, dann nur mit Schutzvorrichtung − das ist richtig −, mit dem Mund-Nasen-Schutz. Aber das ist ja auch nichts, was unser Leben total zerstört. Deshalb sollten wir schauen, dass wir nicht zu viele Menschenleben zerstören und gleichzeitig − das wissen wir ja − auch die Wirtschaft am Laufen halten. In diesem Sinne bitte ich Sie, auch die nächsten, nicht einfachen Tage mit uns gemeinsam durchzustehen.
Herzlichen Dank.