Opening statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the seventh Integration Minister Conference on March 21, 2012, in Überherrn/Saarland:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the seventh Integration Minister Conference on March 21, 2012, in Überherrn, Saarland, to discuss federal and state collaboration on integration policy.
- Main themes
- Immigrant integration policy, federal-state cooperation, migration background and demographics, language learning and law-abiding expectations, cross-cutting policy responsibilities, National Action Plan for Integration, demographic change, cultural openness and enrichment, measurable integration outcomes, long-term integration programs
- Duration
- ~6 min
- Words
- 727
- Sentences
- 37
- Readability
- 47
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 7 paragraphs
Thank you for the opportunity to be here, dear Annegret Kramp-Karrenbauer and dear Ms. Bachmann. Some time ago, in connection with the integration summits, I made it a point to attend the conference of interior ministers, the conference of education ministers, and the conference of integration ministers to better understand what moves you and what you believe is important in relation to integration. Our integration summits, which are prepared and conducted by Maria Böhmer in the Federal Chancellery, are a joint project. It is absolutely inconceivable that the federal government would do this alone. It is important that the federal government, states, and municipalities work together on this. As our beautiful federal structure is woven, responsibilities are not always as bundled as one might sometimes think. Responsibilities are widely distributed.
I am very pleased that, in the course of the integration summits in recent years, the conference of integration ministers has also emerged. When you look at your other departmental areas, you can see how differently they are organized in the individual federal states. From the department for social affairs or family to justice, anything is conceivable. This shows that integration is a classic cross-cutting task, as is often beautifully said. If you want to make progress in a cross-cutting task, it ultimately only works if people also collaborate well. I know this from my time as Minister for Women and Youth in the early 1990s.
Ultimately, integration policy thrives on our ability to envision those who need to be integrated and those who must integrate, who have been living here longer and must also be open. We need to think about the issue from the perspective of people. Then we must see who can contribute to solving the question with their responsibilities.
That integration is one of the truly great issues of the present and future is shown by a few glimpses into the statistics. If we only look at young people up to ten years old, it becomes completely clear that the proportion of the population with a migration background will increase. Thus, one can say: The success of integration is also a question of whether one can live in Germany in the future in prosperity, well, safely, and reasonably. When we look at demographic change, we are dependent on successful integration – and in a comprehensive sense.
Integration has two sides like a coin: One side is the willingness of those who have come to us to contribute to this country by learning the language and respecting the laws. The other side is the willingness of those who have lived here for a long time to be open to others and to embrace the enrichment brought by those who come to us. Germany has always been strong when it was willing to embrace things that were not yet at home with us. I always jokingly say that if you live in Berlin, you must know that the Prussians would never have produced a decent, non-scratchy fabric if the people who could handle silkworms had not shown them how to make fine clothing. Thus, there is much that has enriched us over the centuries. Therefore, this is also the headline under which we should view integration.
Of course, integration is also hard work. It must be made measurable. State Minister Böhmer has repeatedly faced this challenge. This is also what the National Action Plan for Integration is designed for. Therefore, we can also say that we need to move away from ad-hoc programs that expire and towards integration work that people can rely on. This is always associated with money on one hand. But I would be pleased if we not only talk about this today but also about where, even if one has money, the problems lie, where something should be done, and what we at the federal level can pay more attention to.
The conference of education ministers is already very old. When I, as Chancellor, came to the education ministers, they were initially afraid that I wanted to take away their responsibilities. But I am busy. Therefore, with regard to the conference of integration ministers, I am not taking anything away; rather, my sole aim is to learn something, to absorb something, and to be able to carry it forward, because the project of integration is truly very close to my heart.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dankeschön für die Möglichkeit, hier zu sein, liebe Annegret Kramp-Karrenbauer und liebe Frau Bachmann. Ich hatte mir vor geraumer Zeit im Zusammenhang mit den Integrationsgipfeln vorgenommen, die Innenministerkonferenz, die Kultusministerkonferenz und die Integrationsministerkonferenz zu besuchen, um besser zu sehen, was Sie bewegt und was Sie glauben, was im Zusammenhang mit Integration wichtig ist. Denn unsere Integrationsgipfel, die von Maria Böhmer im Bundeskanzleramt vorbereitet und durchgeführt werden, sind ein Gemeinschaftsprojekt. Es ist überhaupt nicht denkbar, dass der Bund dies allein macht. Es ist wichtig, dass Bund, Länder und Kommunen hierbei zusammenarbeiten. So, wie unser schönes föderales Gebilde gestrickt ist, sind die Zuständigkeiten nicht immer so gebündelt, wie man sich das manchmal vielleicht denkt. Die Zuständigkeiten sind breit verteilt.
Ich begrüße es sehr, dass im Zuge der Integrationsgipfel in den letzten Jahren auch die Integrationsministerkonferenz entstanden ist. Wenn man sich Ihre anderen Ressortteile anschaut, sieht man, wie unterschiedlich diese in den einzelnen Bundesländern organisiert sind. Vom Ressort für Soziales oder Familie bis zur Justiz ist alles denkbar. Dies zeigt, dass Integration eine klassische Querschnittsaufgabe ist, wie immer so schön gesagt wird. Wenn man in einer Querschnittsaufgabe vorankommen will, funktioniert das letztlich nur, wenn die Menschen auch gut zusammenarbeiten. Das weiß ich auch aus meiner Zeit als Frauen- und Jugendministerin Anfang der 90er Jahre.
Letztlich lebt Integrationspolitik davon, dass wir uns diejenigen vorstellen, die integriert werden müssen, und diejenigen, die integrieren müssen, die also schon länger hier leben und genauso offen sein müssen. Wir müssen das Thema also vom Menschen her denken. Dann müssen wir schauen, wer mit seiner Zuständigkeit was zur Lösung der Frage beitragen kann.
Dass Integration eines der wirklich großen Themen der Gegenwart und Zukunft ist, zeigen einige wenige Blicke in die Statistiken. Schauen wir uns nur die jungen Menschen von bis zu zehn Jahren an, dann wird vollkommen klar, dass der Anteil der Bevölkerung mit Migrationshintergrund steigen wird. So kann man sagen: Das Gelingen der Integration ist auch eine Frage, ob man in Deutschland in Zukunft in Wohlstand, gut, sicher und vernünftig leben kann. Wenn wir den demografischen Wandel anschauen, so sind wir darauf angewiesen, dass Integration gelingt – und zwar in umfassendem Sinne.
Integration hat wie eine Medaille zwei Seiten: Die eine Seite ist die Bereitschaft derer, die zu uns gekommen sind, in diesem Lande durch das Erlernen der Sprache und durch das Achten der Gesetze ihren Teil beizutragen. Die andere Seite ist die Bereitschaft derjenigen, die schon lange hier leben, offen für andere zu sein und die Bereicherung durch diejenigen, die zu uns kommen, aufzunehmen. Deutschland war immer dann stark, wenn es bereit war, Dinge aufzunehmen, die bei uns noch nicht beheimatet waren. Ich sage immer scherzhaft, wenn man in Berlin lebt, muss man wissen, dass die Preußen niemals einen anständigen, nicht kratzenden Stoff zustande gebracht hätten, wenn nicht die Menschen, die mit Seidenraupen umgehen konnten, ihnen gezeigt hätten, wie man feine Kleidung herstellt. So gibt es vieles, was uns über die Jahrhunderte bereichert hat. Deshalb ist dies auch die Überschrift, unter der wir Integration sehen sollten.
Natürlich ist Integration auch harte Arbeit. Sie muss messbar gemacht werden. Dem hat sich Staatsministerin Böhmer immer wieder gestellt. Darauf ist auch der Nationale Aktionsplan Integration ausgelegt. Deshalb können wir auch sagen, dass wir von punktuellen Programmen, die wieder auslaufen, wegkommen und zu einer Integrationsarbeit hinkommen müssen, auf welche sich die Menschen verlassen können. Das ist einerseits immer mit Geld verbunden. Aber ich würde mich freuen, wenn wir heute nicht nur darüber sprechen, sondern auch darüber, wo, selbst wenn man Geld hat, die Probleme liegen, wo man etwas tun soll und worauf wir vonseiten des Bundes mehr achten können.
Die Kultusministerkonferenz ist schon sehr alt. Als ich als Bundeskanzlerin zu den Kultusministern kam, hatten sie erst einmal Angst, dass ich ihnen Zuständigkeiten rauben will. Ich bin aber ausgelastet. Deshalb gilt auch mit Blick auf die Integrationsministerkonferenz: Ich nehme nichts weg, sondern es geht mir einzig und allein darum, etwas zu lernen, etwas aufzunehmen und weitertragen zu können, weil mir das Projekt der Integration wirklich sehr am Herzen liegt.