Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the annual reception of the Federation of Expellees (BdV) on March 20, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Federation of Expellees' annual reception in Berlin on March 20, 2012, coinciding with the opening of the 'Heimatweh' exhibition at the Kronprinzenpalais.
- Main themes
- German expellees and their heritage, cultural preservation and identity, expulsion and forced migration, German settlement history in Central and Eastern Europe, World War II and National Socialism, Heimatweh exhibition, German-Czech reconciliation, historical memory and responsibility, condemnation of expulsion, Václav Havel
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,553
- Sentences
- 79
- Readability
- 48
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 24 paragraphs
Dear Madam President, dear Erika Steinbach,
dear Hans-Peter Friedrich,
dear colleagues from the parliaments
– I would also like to extend my warmest greetings to Volker Kauder on behalf of all members of the German Bundestag; and also to Frank Henkel for the state parliament members from all countries –,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
it has indeed become a good tradition for me to attend the annual reception of the Federation of Expellees, unless unforeseen circumstances, as was the case last year – thankfully excused – disrupt my plans. I always enjoy coming to this reception.
The guiding principle of the BdV this year, 2012, has a simple yet very apt formula: "Preserve heritage – shape the future." With this motto in mind, the richness of the exhibition "Heimatweh" here at the Kronprinzenpalais becomes clear. I just had the opportunity to take a short tour with Erika Steinbach. It is a very nice coincidence that this year, at the same time as the annual reception, the doors to this exhibition are also opening.
It is a presentation made up of three individual exhibitions: "The Called," "Forced Paths," and "Arrived." The exhibition describes the fact that Germans have gone to distant lands early on – I have just looked at it through the example of the Volga Germans and also of Catherine the Great. It is very interesting that people were "called" back then to settle there. A wide arc is drawn all the way to the forced paths of expulsion and the arrival in the new homeland. I wish the many people who visit this exhibition joy in it. I believe that those who have personally experienced the time periods mentioned here will also feel very strong emotions when they view the exhibition.
Even in the Middle Ages, many people from German lands sought a better life in distant lands. Sometimes they set out of their own accord, often driven by necessity, or they were "called": to the Baltic, to Bohemia, and to the Western Carpathians, all the way to the Volga and the Black Sea to Bessarabia.
It is wonderful that this history is being remembered, along with the culture and traditions that developed there – each characterized by regional peculiarities, of course. The mutual influence of those who had lived there longer and those who came later is also very visible. This rich cultural heritage is part of our German identity – a heritage from which a unique binding force in Europe arises.
Exploring this heritage and conveying it to young people is, in my opinion, a very important task, as we also make clear in the cultural promotion of the federal and state governments. This is evidenced, for example, by the expansion of state museums – I admit, I have not been to all of them; perhaps I could start with a visit in Greifswald, which is close to my Bundestag constituency – the Herder Institute, the support of many initiatives for the documentation of eyewitness accounts, an academic funding program, and the exhibition "Heimatweh," which is only possible because there have already been three predecessor exhibitions that were also significantly funded by federal resources.
But all of this would, of course, not be conceivable without the passion of the people who have arrived here in Germany and have always insisted that their origins, their traditions, and their ties also be made visible today in our Federal Republic of Germany.
The nearly 800-year settlement history of Germans in Central, Eastern, and Southeastern Europe came to a cruel break with World War II. Initially, Germany inflicted unimaginable suffering on our continent during National Socialism. We must never forget the civilizational break of the Shoah and must also be aware of our ongoing responsibility in order to shape our future. At the end of and after World War II, millions of Germans in the East had to leave their homes and – as the second individual exhibition shows – were forced to take these paths. Many lost their lives during flight and expulsion.
I believe it is a matter of humanity that the suffering and memories of the eyewitnesses are taken seriously and that we carry these memories into the future. That is our task. Because – I say it again – these millions of people experienced injustice; and this injustice they experienced is part of our shared history. No one benefits from trying to exclude or suppress this part of history. Rather, we must draw lessons from this history. And that is only possible if we continually confront history in all its parts. The lesson we must draw is to counter inhumane developments – in their approaches and wherever they may occur in the world – and to condemn expulsion for all time.
One who has always advocated for historical reappraisal was the former Czech President Václav Havel. He passed away last December. In a widely noted speech on German-Czech reconciliation in 1995, he said: "I believe in the power of truth and good will as the main sources of our mutual understanding." The Foundation "Flight, Expulsion, Reconciliation" serves the truth emphasized by Václav Havel and is an expression of good will.
The foundation is gaining shape as a visible sign of remembrance and reappraisal of the injustice of expulsion. Erika Steinbach put it very nicely: I was in favor of it. But now we want to give the truth its full honor: Without Erika Steinbach, I could not have been in favor of it at all. In this respect, she deserves thanks, just as many others do who have also contributed to this project. The architects' competition for the Germany House was successfully completed in the fall. The concept for the work of the foundation and the planned permanent exhibition has been intensively further developed. I say: This project will fill a gap in the German historical reappraisal. Therefore, I am also confident that the interest of a large, younger audience will be the reward for our joint and persistent efforts. We will ensure that it truly progresses step by step.
The reappraisal of flight and expulsion was insufficient after the war. The priority was to take care of the essentials – this is also made very clear in the individual exhibition "Arrived." The refugees and expellees found their place in post-war Germany with much diligence and patience. At some point, they also felt "arrived." However, behind them lay a path – someone like me, who has not experienced it personally, can only approximate this – that was not easy.
When I look at the images in the exhibition "Arrived," I must say: While we do have many problems today, which I do not want to downplay, a look at such an exhibition shows that we have already achieved quite a bit. In post-war Germany, those who already lived here had many, many worries; and those who came had to fight for their place. Therefore, the title "Heimatweh" for this part of the exhibition and, of course, for the overall exhibition is aptly chosen.
Origin always leaves lasting traces in life – this applies to every person. The feeling of truly having arrived in a new place does not happen overnight. Identities grow over years and decades. What we have experienced in our German history – this arrival, this growth of an identity in a new environment – is also something we experience in Europe.
That is why I would like to sincerely thank the BdV for always advocating for European integration. The unification of our continent is a process that has progressed significantly and is historically unique. It cannot be imposed. This process can only succeed, given the history that contains so much that divides us in Europe – not only for us but for all who live in Europe – because there are many bridge builders – bridge builders in politics, in business and science, in churches, in associations, in clubs. We unite closely and diversely from person to person. I now look at Helmut Sauer, who stands as an example for many others who have spent much of their lives as bridge builders and have had beautiful and sometimes difficult experiences, but have never let that deter them.
We know the contribution that the German minorities in Central and Eastern Europe make as mediators and links between our peoples. They have done much for European integration – I have been able to convince myself of this on many trips. I would simply like to say a heartfelt thank you for that.
However, many steps towards further integration still lie ahead of us. The BdV has always seen it as its duty and heartfelt concern to contribute to this. Therefore, I thank the BdV – Erika Steinbach personally and also the entire presidency – for being partners in all these matters. I thank you for always being in search of the truth and always being ready for reconciliation. In this way, you also contribute to solidifying a united Europe in peace and freedom.
An exhibition on this topic here on Unter den Linden, which is also very much related to the division and reunification of this city, will certainly attract many interested visitors. I wish that for the exhibition – and I wish you all a wonderful evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Präsidentin, liebe Erika Steinbach,
lieber Hans-Peter Friedrich,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten
– auch ich möchte Volker Kauder stellvertretend für alle Abgeordneten des Deutschen Bundestages ganz herzlich grüßen; und auch Frank Henkel für die Landtagsabgeordneten aus allen Ländern –,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
es ist für mich in der Tat schon eine gute Tradition geworden, am Jahresempfang des Bundes der Vertriebenen teilzunehmen, sofern mir nicht Unvorgesehenes wie im vergangenen Jahr – dankenswerterweise entschuldigt – einen Strich durch die Rechnung macht. Ich komme immer sehr gerne zu diesem Empfang.
Das Leitwort des BdV in diesem Jahr 2012 hat eine einfache, aber auch sehr treffende Formel: „Erbe erhalten – Zukunft gestalten.“ Mit diesem Motto vor Augen erschließt sich auch der Reichtum der Ausstellung „Heimatweh“ hier im Kronprinzenpalais. Ich hatte eben mit Erika Steinbach die Gelegenheit, einen kurzen Rundgang zu machen. Es ist ein sehr schönes Zusammentreffen, dass sich in diesem Jahr zeitgleich mit dem Jahresempfang auch die Türen zu dieser Ausstellung öffnen.
Es ist eine Präsentation aus drei Einzelausstellungen: „Die Gerufenen“, „Erzwungene Wege“ und „Angekommen“. Die Ausstellung beschreibt die Tatsache, dass Deutsche schon früh in ferne Gebiete gegangen sind – ich habe es mir gerade am Beispiel der Wolgadeutschen und auch von Katharina der Großen angeschaut. Es ist ja sehr interessant, dass damals Menschen „gerufen“ wurden, um sich dort anzusiedeln. Es wird ein breiter Bogen gespannt bis hin zu den erzwungenen Wegen der Vertreibung und zur Ankunft in der neuen Heimat. Ich wünsche den vielen Menschen, die diese Ausstellung besuchen, Freude daran. Ich glaube, dass diejenigen, die hier angesprochene Zeitphasen selber, am eigenen Leib, in ihrem persönlichen Leben erlebt haben, auch sehr große Gefühle dabei empfinden werden, wenn sie sich die Ausstellung anschauen.
Schon im Mittelalter zog es viele Menschen aus deutschen Landen auf der Suche nach einem besseren Leben in die Ferne. Sie machten sich manchmal aus eigenem Antrieb, wobei der Antrieb oft auch die Not war, auf den Weg, oder sie wurden eben „gerufen“: ins Baltikum, nach Böhmen und in die Westkarpaten, bis an die Wolga und ans Schwarze Meer nach Bessarabien.
Es ist schön, dass an diese Geschichte erinnert wird, an die Kultur und die Traditionen, die dort entstanden sind – jeweils natürlich charakterisiert durch regionale Eigenheiten. Die gegenseitige Beeinflussung derer, die schon länger dort lebten, und derer, die dazukamen, ist dabei doch auch sehr sichtbar. Dieses reichhaltige Kulturerbe ist Teil unserer deutschen Identität – ein Erbe, aus dem uns zugleich eine einzigartige Bindekraft in Europa erwächst.
Dieses Erbe zu erforschen und auch jungen Menschen zu vermitteln, ist, wie ich finde, eine sehr wichtige Aufgabe, wie wir auch in der Kulturförderung von Bund und Ländern deutlich machen. Davon zeugen zum Beispiel der Ausbau von Landesmuseen – ich gebe zu, ich war noch nicht in allen; ich könnte vielleicht in Greifswald, also in Nachbarschaft zu meinem Bundestagswahlkreis, mit einem Besuch beginnen –, das Herder-Institut, die Unterstützung vieler Initiativen etwa zur Erfassung von Zeitzeugenberichten, ein akademisches Förderprogramm und die Ausstellung „Heimatweh“, die ja nur denkbar ist, weil es schon drei Vorgängerausstellungen gegeben hat, die auch erheblich mit Bundesmitteln gefördert wurden.
Aber das alles wäre natürlich nicht denkbar ohne die Leidenschaft der Menschen, die hier in Deutschland angekommen sind und gleichzeitig immer darauf gedrängt haben, dass ihre Herkunft, ihre Traditionen, ihre Bindungen auch heute in unserer Bundesrepublik Deutschland deutlich werden.
Die fast 800-jährige Siedlungsgeschichte Deutscher in Mittel-, Ost- und Südosteuropa fand mit dem Zweiten Weltkrieg eine grausame Zäsur. Zunächst überzog Deutschland unseren Kontinent während des Nationalsozialismus mit unvorstellbarem Leid. Wir dürfen den Zivilisationsbruch der Shoa nie vergessen und müssen uns auch unserer immerwährenden Verantwortung bewusst sein, um so unsere Zukunft zu gestalten. Zum Ende und nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs mussten Millionen Deutsche im Osten ihr Zuhause verlassen und – wie es die zweite Einzelausstellung zeigt – diese Wege erzwungenerweise gehen. Viele kamen bei Flucht und Vertreibung ums Leben.
Ich glaube, es ist eine Frage der Menschlichkeit, dass das Leid und die Erinnerungen der Zeitzeugen ernst genommen werden und wir diese Erinnerungen weiter in die Zukunft tragen. Das ist unsere Aufgabe. Denn – ich sage es noch einmal – diese Millionen von Menschen haben Unrecht erlebt; und dieses Unrecht, das sie erlebt haben, ist Teil unserer gemeinsamen Geschichte. Es ist überhaupt niemandem damit geholfen, wenn man versucht, diesen Teil der Geschichte auszuklammern oder zu verdrängen. Wir müssen vielmehr Lehren aus dieser Geschichte ziehen. Und das geht nur, wenn wir uns die Geschichte in all ihren Teilen immer wieder vergegenwärtigen. Die Lehre, die wir daraus ziehen müssen, ist, menschenverachtenden Entwicklungen – auch in ihren Ansätzen und wo auch immer auf der Welt – entgegenzuwirken und Vertreibung für alle Zeit zu ächten.
Einer, der sich für die historische Aufarbeitung immer eingesetzt hat, war der ehemalige tschechische Präsident Václav Havel. Er ist im vergangenen Dezember gestorben. Er sagte 1995 in einer vielbeachteten Rede zur deutsch-tschechischen Aussöhnung: „Ich glaube an die Macht der Wahrheit und des guten Willens als Hauptquellen unseres gegenseitigen Verständnisses.“ Die Stiftung „Flucht, Vertreibung, Versöhnung“ steht im Dienst der von Václav Havel betonten Wahrheit und ist Ausdruck guten Willens.
Die Stiftung gewinnt als sichtbares Zeichen der Erinnerung und Aufarbeitung des Unrechts von Vertreibung weiter an Kontur. Erika Steinbach hat es sehr nett gesagt: Ich war dafür. Aber jetzt wollen wir der Wahrheit auch in vollem Umfang die Ehre geben: Ohne Erika Steinbach hätte ich gar nicht dafür sein können. Insofern gebührt erst einmal ihr Dank, genauso wie den vielen anderen Dank gebührt, die ebenfalls an diesem Projekt mitgewirkt haben. Der Architekten-Wettbewerb für das Deutschlandhaus wurde im Herbst erfolgreich abgeschlossen. Die Konzeption der Arbeit der Stiftung und der geplanten Dauerausstellung ist intensiv weiterentwickelt worden. Ich sage: Dieses Projekt wird eine Lücke in der deutschen Geschichtsaufarbeitung schließen. Deshalb bin ich auch zuversichtlich, dass das Interesse eines großen, auch jüngeren Publikums der Lohn für unser gemeinsames und beharrliches Bemühen sein wird. Wir werden aufpassen, dass es auch wirklich Schritt für Schritt weitergeht.
Die Aufarbeitung von Flucht und Vertreibung kam nach dem Krieg zu kurz. Es galt ja vor allem, sich erst einmal um das Lebensnotwendigste zu kümmern – das wird in der Einzelausstellung „Angekommen“ auch sehr deutlich gemacht. Die Flüchtlinge und Vertriebenen haben mit viel Fleiß und Geduld ihren Platz im Nachkriegsdeutschland gefunden. Irgendwann haben sie sich auch „angekommen“ gefühlt. Hinter ihnen aber lag ein Weg – jemand wie ich, der das nicht selbst erlebt hat, kann das nur ungefähr nachvollziehen –, der nicht einfach war.
Wenn ich mir die Bilder in der Ausstellung „Angekommen“ anschaue, dann muss ich schon sagen: Wir haben zwar auch heute viele Probleme, die ich auch nicht kleinreden will, aber ein Blick in eine solche Ausstellung zeigt einem, dass wir auch schon Einiges geschafft haben. Im Nachkriegsdeutschland hatten diejenigen, die hier schon lebten, viele, viele Sorgen; und die, die dazukamen, mussten sich ihren Platz erst erkämpfen. Deshalb ist der Titel „Heimatweh“ für diesen Teil der Ausstellung und natürlich auch für die Gesamtausstellung trefflich gewählt.
Die Herkunft hinterlässt selbstverständlich immer bleibende Spuren im Leben – das gilt für jeden Menschen. Das Gefühl, an einem neuen Ort tatsächlich angekommen zu sein, entsteht ja nicht über Nacht. Identitäten wachsen über Jahre und Jahrzehnte. Das, was wir in unserer deutschen Geschichte erlebt haben – dieses Ankommen, dieses Wachsen einer Identität in einer neuen Umgebung, ist ja auch etwas, das wir in Europa erleben.
Deshalb möchte ich dem BdV auch ganz herzlich dafür danken, dass er sich immer für die europäische Integration eingesetzt hat. Das Zusammenwachsen unseres Kontinents ist ein Prozess, der weit gediehen ist und der historisch sicherlich einzigartig ist. Er kann nicht verordnet werden. Dieser Prozess kann angesichts der Geschichte, die ja auch so viel Trennendes für uns in Europa enthält – nicht nur für uns, sondern für alle, die in Europa leben –, überhaupt nur deshalb gelingen, weil es viele Brückenbauer gibt – Brückenbauer in der Politik, in Wirtschaft und Wissenschaft, in den Kirchen, in den Verbänden, in den Vereinen. Uns einen enge und vielfältige Bande von Mensch zu Mensch. Ich schaue jetzt einfach einmal zu Helmut Sauer, der exemplarisch für viele andere steht, die lange Zeit ihres Lebens als Brückenbauer unterwegs sind und dabei wunderschöne und manchmal auch schwierige Erfahrungen gemacht haben, sich aber niemals davon haben abbringen lassen.
Wir wissen, welchen Beitrag auch die deutschen Minderheiten in Mittel- und Osteuropa als Vermittler und Bindeglieder zwischen unseren Völkern leisten. Sie machen sich um die europäische Integration verdient – davon konnte ich mich auch selbst auf mancher Reise überzeugen. Ich möchte einfach ganz herzlich Danke dafür sagen.
Es liegen aber noch viele Schritte zur weiteren Integration vor uns. Daran mitzuwirken ist dem BdV immer Pflicht und Herzensanliegen gewesen. Deshalb danke ich dem BdV – Erika Steinbach ganz persönlich und auch dem ganzen Präsidium – dafür, dass wir Partner in all diesen Fragen sind. Ich danke Ihnen dafür, dass Sie immer auf der Suche nach der Wahrheit und immer zur Versöhnung bereit sind. So tragen Sie auch mit dazu bei, ein geeintes Europa in Frieden und Freiheit zu festigen.
Eine Ausstellung zu diesem Thema hier an der Straße Unter den Linden, die ja auch sehr viel mit der Teilung und der Wiedervereinigung dieser Stadt zu tun hat, wird sicherlich viele interessierte Besucher finden. Ich wünsche das der Ausstellung – und ich wünsche Ihnen heute noch einen wunderschönen Abend.