Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the discussion event "The Future Shape of Europe" at the Faculty of Law of Charles University on April 3, 2012 in ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed students at Charles University Prague on April 3, 2012, discussing the future shape of Europe and German-Czech relations within the EU.
- Main themes
- European Union future, German-Czech relations, European values and democracy, peace and reconciliation, economic integration, European identity, sovereignty and cooperation, post-Cold War Europe, socialism's legacy, global positioning of Europe, human dignity and freedom
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,375
- Sentences
- 136
- Readability
- 49
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other136 sentences in 24 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear Petr Nečas,
Magnificence,
dear students of Charles University in Prague,
I am very pleased to be here. I always enjoy being in Prague. I remember my stays here as a physicist and I am glad that my teacher from back then, Rudolf Zahradník, is here with his wife among us today. Perhaps I can share something from our conversation. Back then, I always traveled by train, which still exists today – that is the Vindobona – from Berlin to Prague. Often it was delayed. Once it was delayed by many hours. I told Rudolf Zahradník that it was all terrible and awful. Then he said: Please do not get upset. We are the only ones who know that we are participating in an experiment that cannot work, namely socialism. But unfortunately, not everyone knows that yet. Therefore, we have to live with the shortcomings for a while longer.
You have the advantage that as students today you no longer have to live with these shortcomings. Socialism has been overcome. Germany and the Czech Republic have such good relations as perhaps never before in our history. It is true that these good relations are also supported by the fact that we are today jointly members of the European Union. Therefore, it is a great pleasure for me to be able to discuss and speak with you about this today.
I want to emphasize once again that the relations between Germany and the Czech Republic, especially regarding economic interlinkage, have developed incredibly dynamically due to our membership in the European Union, and today there are foreign trade volumes that we could only dream of in the past. This has increased from a single-digit billion euro size to around 65 billion euros today. This is a very good development for the prosperity of our two countries.
The European Union, at its founding, which was of course a political endeavor, was a union of reconciliation, a union in response to the fact that the countries of Europe had waged wars against each other for centuries. After the time of the Second World War, after the time of National Socialism in Germany, fortunately there were enough people who overcame hatred, who did not continue the hereditary enmity, as it was called between Germany and France, but said: We must finally learn the lessons from the terrible devastations, from this terrible killing. They set the European unification process in motion.
If you sometimes wonder why Germany and France are always together, it is because after the Second World War, France reached out to Germany, but also the German Chancellor Konrad Adenauer reached out to France. And from this emerged a slowly expanding European Union, starting with the Treaty of Rome in the late 1950s, which was the foundational structure of the European treaties.
Fortunately, for my generation, for those who are studying today, and for the next generations, it is taken for granted that peace in Europe – at least in the part that belongs to the European Union – is no longer a subject of discussion. This is taken for granted today. This has been expanded since the end of the Cold War. Today, nearly all European countries are member states of this common European Union, whose economic foundation is a common internal market, whose legal foundation is an aspired common area of law.
This European Union could only be founded because something unites us. That is our conception of freedom. Above all, that is our conception of the individual dignity of each person. This individual dignity of each person, of course expressed in different legal systems, is the common bond in which freedom, democracy, human rights, freedom of the press, electoral freedom, and all that shapes what Europe is today. Therefore, perhaps unconsciously and insidiously, another justification for the European Union has emerged: alongside the work of peace, also the self-assertion of European values.
If we go back to the years 1949/50, there were 2.5 billion people in the world at that time. America and Europe together were unchallenged in determining the development of the size of the global gross domestic product. One in five people in the world was a European. Today we know: Last year, the seven billionth person was born in the world. Europeans make up only seven percent of the world’s population. We still account for 20 percent of the world’s gross domestic product. Both numbers will decrease in the coming years. This means that if we want to represent our ideals of peace, freedom, justice, solidarity, and human rights in the world, we do well to do so as the 500 million Europeans who share these common values. Because our partners are China with over 1.3 billion inhabitants, India with 1.2 billion inhabitants, and many other regions that have strong population growth and often have very different ideas than we do in Europe.
Therefore, I believe we have a mandate. In order to continue our way of life, we need to come together on common tasks and also initiate what we can do together. This includes international negotiations, for example, on free trade. We have a discussion in Europe about the topic of "protectionism – yes or no." The different views are also evident among the individual member states. But in the end – I spoke about this today with the Czech Prime Minister – we are in agreement: Only an open Europe will secure our prosperity and remain convincing in the world. For the protection of intellectual property, for patent law, for issues of legal certainty in investments – whether in the Czech Republic, Germany, China, or India – we can best fight together in Europe, because no one can manage that alone anymore.
Now the question is: How will things develop further? The European development in recent decades has been such that we have integrated more deeply. We have become more numerous. Now we are 27 member states, soon to be 28 with Croatia. The countries of the Western Balkans must be given a European perspective because they cannot live alone without war and in peace. So we will be over 30 member states. Then we also have associated members who are our neighbors. I mention, for example, Ukraine.
Now we must ask ourselves: Where is all this heading? How can this work? There is now a group of 17 states that have a common currency. This common currency is now just over ten years old. Its introduction was another step towards integration. It was an incredible vote of confidence. When one knows what it meant for the Federal Republic of Germany to exchange the Deutsche Mark, which was a symbol of stable development after the Second World War, for the euro, one realizes that this was also a significant step towards deeper integration for Germany.
When the euro was created, there was actually no question that a political union must follow the monetary union. But then the monetary union worked wonderfully. The markets suddenly evaluated all member states of the eurozone similarly. Interest rates in many countries fell. We were treated as if we were a common political and economic entity. However, the international financial and economic crisis of 2008/09 subjected us to a kind of stress test. In this stress test, it became clear that a political union, a common competitiveness, a common, similar labor law, and the possibility of conducting a common fiscal policy were completely absent. Now, I am not saying that every country must have the same budget. But it is not for nothing that we have a Stability and Growth Pact, according to which we must not exceed a certain budget deficit. Of course, it is the case: If one country produces at twice the cost of another, the competitiveness of both countries cannot be the same. All of this has become particularly evident in the last two years.
Therefore, the task now is to achieve a convergence, an improvement of common competitiveness, and a solid fiscal policy. Because the international markets are of course looking at this entity and asking: How is this supposed to work? On average, Europeans are getting older. Almost all countries have a demographic problem. Debts are rising ever higher. Unemployment has dramatically increased in some cases. On average, 20 percent of young people in the member states of Europe are unemployed, in some countries 50 percent or 40 percent. If someone wants to invest in a life insurance policy, then given these facts, the question arises whether they should still invest in a European government bond. For this reason, we have also fallen into a crisis.
But I want us to see this crisis as an opportunity. Therefore, I share everything that the Czech Prime Minister has said about improving competitiveness and solid fiscal policy: Of course, it is about growth, but not about growth on credit. If it should turn out, as some in China think, that one can only win democratic elections by promising people so much that one must continually incur new debts, then our democracy would have failed. Therefore, it is about sustainability. Therefore, it is about our future in a European model in which we can assert our values.
What will this Europe look like in 20 or 30 years? The question always arises: What is the relationship between the nation-state and the European Union? I believe we will gradually pool competencies, that is, transfer them to Europe. We have already done this in many areas. The Commission is responsible for exercising these competencies. However, we should only transfer to Europe what can be done better in Europe. A free trade agreement with Korea can be negotiated better by the European Union than by 27 member states. The monitoring of the internal market can be better carried out by the Commission than if we were to do it intergovernmentally. But there are competencies that do not need to be transferred to Europe, but that we must retain at our national level because we can manage them better. And some competencies belong at the level of cities and municipalities. This means that the principle of subsidiarity will always remain a determining principle of European cooperation.
But for the things that are pooled, the Commission will in the future, from my perspective, be something like a European government. It will have a second chamber assigned to it. This will consist of the heads of state and government, as they oversee the competencies of the nation-states and must simultaneously decide whether there are competencies – I say: Yes, there are – that are pooled intergovernmentally but have not yet been transferred as competencies to the Commission. For example, this applies to Schengen. The Schengen area of law and internal security only became a European competence much later. Before that, there was intergovernmental cooperation.
The European Parliament is the controller for the competencies that we have pooled. However, the European Parliament has no competence regarding matters that are regulated at the national level. That is the responsibility of the nation-state. But of course, we must ensure that our representatives in the European Parliament do not create some imaginary European policy, but represent the same principles as the parties from which they originate and that then make policy at the other level in the national parliaments or in the regional parliaments. As a legal oversight of these competencies, there is the European Court of Justice.
One last remark: All of this is legal, but it concerns Europe as a living space. Europe is already a space of mobility today. For many students, it is quite natural to spend part of their studies in another European country through ERASMUS or other programs. For me, it is always a wonderful thing when students today talk about where they have friends and how they live together. I think we will also become a pan-European space of mobility. This will increasingly apply in the future to skilled workers and those who have not studied. If we are looking for skilled workers in Germany and over 40 percent of young people in Spain are unemployed, then it should not be taboo in a common internal market for a young Spaniard to work in Germany for some time. Instead of bringing in immigrants from all over the world, we should first regulate this within Europe.
Therefore, I believe that step by step we will also achieve a European public sphere that we do not yet have today. This means that we will discuss common topics in Europe on the same days. When you read the Czech, German, French, British, or Spanish newspapers today, you first read about national peculiarities on the front page. My thesis is: In the future, there will be more things that will be discussed across Europe on the same day. Then the European public sphere will emerge quite automatically.
Politically – and I want to emphasize what Petr Nečas has already said – this means: European policy is increasingly becoming domestic policy. During the debt crisis, we argued among the European heads of state and government as we would only argue between two parties in a country. But that is necessary. If on one side you are setting up rescue umbrellas, if you have to and want to show solidarity – Germany wants that – then on the other side you also have to speak frankly about what you believe are the necessary political measures in another country. This honesty in discussion, which we know everywhere at home, but which we have previously somewhat hidden behind diplomacy, will promote the common public sphere in Europe.
So do not be alarmed if, in the meantime, Mr. Monti criticizes Mr. Rajoy in Spain or if, conversely, there is criticism when Germany and France have a bit of a dispute or even, which has not happened today, when Germany and the Czech Republic argue. It serves the common purpose of Europe, because we will only make progress in Europe through discussions, only by laying out oppositions and contradictions on the table and overcoming them, only through discourse. In this sense, I am pleased to be here with you today. Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Ministerpräsident, lieber Petr Nečas,
Magnifizenz,
liebe Studentinnen und Studenten der Prager Karls-Universität,
ich freue mich sehr, hier zu sein. Ich bin immer wieder gerne in Prag. Ich erinnere mich an meine Aufenthalte hier als Physikerin und freue mich, dass mein Lehrer von damals, Rudolf Zahradník, mit seiner Ehefrau hier heute unter uns ist. Ich kann vielleicht etwas aus unserer Konversation erzählen. Damals bin ich immer mit dem Zug, den es heute auch noch gibt – das ist der Vindobona –, von Berlin nach Prag gefahren. Oft hatte er Verspätung. Einmal hatte er viele Stunden Verspätung. Ich habe zu Rudolf Zahradník gesagt, dass das alles ganz schrecklich und schlimm sei. Dann hat er gesagt: Regen Sie sich bitte nicht auf. Wir beide sind doch die Einzigen, die wissen, dass wir an einem Experiment teilnehmen, das nicht funktionieren kann, nämlich dem Sozialismus. Aber es wissen leider noch nicht alle. Deshalb müssen wir noch eine Weile mit den Unzulänglichkeiten leben.
Sie haben den Vorteil, dass Sie als Studenten heute nicht mehr mit diesen Unzulänglichkeiten leben müssen. Der Sozialismus ist überwunden. Deutschland und die Tschechische Republik haben so gute Beziehungen, wie es vielleicht noch nie in unserer Geschichte der Fall war. Es ist so, dass diese guten Beziehungen auch durch die Tatsache unterstützt werden, dass wir heute gemeinsam Mitglieder der Europäischen Union sind. Deshalb ist es für mich eine große Freude, heute mit Ihnen darüber ein wenig diskutieren und sprechen zu können.
Ich will noch einmal betonen, dass sich gerade auch die Beziehungen zwischen Deutschland und der Tschechischen Republik, was die wirtschaftliche Verflechtung anbelangt, durch die Mitgliedschaft in der Europäischen Union unglaublich dynamisch entwickelt haben und es heute Außenhandelsvolumina gibt, von denen wir früher nur träumen konnten. Das Ganze ist von einer einstelligen Euro-Milliardengröße auf heute rund 65 Milliarden Euro angestiegen. Das ist eine sehr gute Entwicklung für den Wohlstand unserer beiden Länder.
Die Europäische Union war bei ihrer Gründung, die natürlich ein politisches Werk war, eine Union der Versöhnung, eine Union als Antwort auf die Tatsache, dass die Länder Europas jahrhundertelang gegeneinander Kriege geführt haben. Nach der Zeit des Zweiten Weltkriegs, nach der Zeit des Nationalsozialismus in Deutschland gab es glücklicherweise ausreichend viele Menschen, die den Hass überwunden haben, die die Erbfeindschaft, wie das zwischen Deutschland und Frankreich hieß, nicht mehr fortgesetzt, sondern gesagt haben: Wir müssen endlich die Lehren aus den schrecklichen Verwüstungen, aus diesem schrecklichen Töten ziehen. Sie haben das europäische Einigungswerk auf den Weg gebracht.
Wenn Sie sich manchmal vielleicht fragen, warum Deutschland und Frankreich immer zusammen sind, dann hat das seine Ursache darin, dass nach dem Zweiten Weltkrieg Frankreich auf Deutschland zugegangen ist, aber auch der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer auf Frankreich zugegangen ist. Und daraus entstanden ist eine sich langsam erweiternde Europäische Union, beginnend mit den Römischen Verträgen Ende der 50er Jahre, die das Grundkonstrukt der europäischen Verträge waren.
Glücklicherweise ist es für meine Generation, für die, die heute studieren, und für die nächsten Generationen ganz selbstverständlich, dass Frieden in Europa – jedenfalls in dem Teil, der zur Europäischen Union gehört – kein Gegenstand mehr von Diskussionen ist. Das ist heute selbstverständlich. Das ist nach dem Ende des Kalten Krieges erweitert worden. Heute sind nahezu alle europäischen Länder Mitgliedstaaten dieser gemeinsamen Europäischen Union, deren ökonomische Grundlage ein gemeinsamer Binnenmarkt ist, deren rechtliche Grundlage ein angestrebter gemeinsamer Raum des Rechts ist.
Diese Europäische Union konnte sich nur gründen, weil uns etwas vereint. Das ist unsere Vorstellung von Freiheit. Das ist vor allen Dingen unsere Vorstellung von der individuellen Würde jedes einzelnen Menschen. Diese individuelle Würde jedes einzelnen Menschen, natürlich ausgeprägt in unterschiedlichen Rechtssystemen, ist das gemeinsam Verbindende, in dem sich Freiheit, Demokratie, Menschenrechte, Pressefreiheit, Wahlfreiheit und all das ausgestalten, was Europa heute ausmacht. Deshalb ist, vielleicht unbewusst und schleichend, eine weitere Begründung für die Europäische Union hinzugetreten: neben dem Werk des Friedens auch die Selbstbehauptung europäischer Werte.
Wenn wir uns in die Jahre 1949/50 zurückversetzen, so gab es damals auf der Welt 2,5 Milliarden Einwohner. Amerika und Europa zusammen waren unangefochten bestimmend für die Entwicklung der Größe des weltweiten Bruttoinlandsprodukts. Jeder fünfte Mensch auf der Welt war ein Europäer. Heute wissen wir: Letztes Jahr ist der siebenmilliardste Mensch auf der Welt geboren worden. Die Europäer machen noch sieben Prozent der Weltbevölkerung aus. Wir stellen noch 20 Prozent des Bruttoinlandsprodukts der Welt. Beide Zahlen werden in den nächsten Jahren kleiner werden. Das heißt, wenn wir unsere Ideale von Frieden, Freiheit, Gerechtigkeit, Solidarität und Menschenrechten auf der Welt vertreten wollen, tun wir ziemlich gut daran, das als die 500 Millionen Europäer zu tun, die diese gemeinsamen Werte teilen. Denn unsere Partner sind China mit über 1,3 Milliarden Einwohner, Indien mit 1,2 Milliarden Einwohner und viele andere Regionen, die ein starkes Bevölkerungswachstum haben und oft ganz andere Vorstellungen haben als wir in Europa.
Deshalb glaube ich, dass wir einen Auftrag haben. Um unsere Art, wie wir leben, weiterführen zu können, gilt es, uns gemeinsam über gemeinsame Aufgaben zu verständigen und das, was wir gemeinsam tun können, auch gemeinsam zu veranlassen. Dazu gehören internationale Verhandlungen zum Beispiel über den freien Handel. Wir haben in Europa eine Diskussion über das Thema „Protektionismus – ja oder nein“. Die unterschiedlichen Vorstellungen sind auch zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten evident. Aber unter dem Strich – ich habe heute mit dem tschechischen Ministerpräsidenten darüber gesprochen – sind wir einer Meinung: Nur ein offenes Europa wird uns Wohlstand sichern und in der Welt überzeugend bleiben. Für den Schutz des geistigen Eigentums, für das Patentrecht, für die Fragen von Rechtssicherheit bei Investitionen – egal, ob in Tschechien, Deutschland, China oder Indien – können wir in Europa am besten gemeinsam kämpfen, weil jeder allein das überhaupt nicht mehr schafft.
Nun ist die Frage: Wie entwickeln sich die Dinge weiter? Die europäische Entwicklung in den letzten Jahrzehnten war so, dass wir uns tiefer integriert haben. Wir sind mehr geworden. Jetzt sind wir 27 Mitgliedstaaten, mit Kroatien bald 28 Mitgliedstaaten. Die Staaten des westlichen Balkans müssen eine europäische Perspektive bekommen, weil sie allein nicht ohne Krieg und in Frieden werden leben können. Also werden wir über 30 Mitgliedstaaten sein. Dann haben wir noch assoziierte Mitglieder, die unsere Nachbarn sind. Ich nenne zum Beispiel die Ukraine.
Jetzt müssen wir uns fragen: Wohin entwickelt sich das Ganze? Wie kann das funktionieren? Es gibt jetzt eine Gruppe von 17 Staaten, die eine gemeinsame Währung haben. Diese gemeinsame Währung ist jetzt gut zehn Jahre alt. Ihre Einführung war ein weiterer Schritt der Integration. Sie war ein unglaublicher Vertrauensbeweis. Wenn man weiß, was es damals für die Bundesrepublik Deutschland bedeutet hat, die D-Mark, die Ausdruck einer stabilen Entwicklung nach dem Zweiten Weltkrieg war, in den Euro umzutauschen, dann weiß man, dass das auch für Deutschland ein großer Schritt der vertieften Integration war.
Als der Euro geschaffen wurde, gab es eigentlich gar keine Frage, dass der Währungsunion auch eine politische Union folgen müsse. Aber dann hat die Währungsunion wunderbar funktioniert. Die Märkte haben plötzlich alle Mitgliedstaaten des Euroraums ähnlich bewertet. Die Zinssätze in vielen Ländern sind gesunken. Wir sind behandelt worden, als wären wir ein gemeinsames politisches und wirtschaftliches Gebilde. Doch die internationale Finanz- und Wirtschaftskrise 2008/09 hat uns sozusagen einem Stresstest ausgesetzt. In diesem Stresstest hat sich herausgestellt, dass eine politische Union, eine gemeinsame Wettbewerbsfähigkeit, ein gemeinsames, ähnliches Arbeitsrecht, die Möglichkeit, gemeinsame Haushaltspolitik zu betreiben, überhaupt nicht vorhanden waren. Jetzt sage ich nicht, dass jedes Land den gleichen Haushalt haben muss. Aber nicht umsonst haben wir einen Stabilitäts- und Wachstumspakt, demnach wir ein bestimmtes Haushaltsdefizit nicht überschreiten dürfen. Natürlich ist es so: Wenn ein Land doppelt so teuer produziert wie ein anderes, kann die Wettbewerbsfähigkeit beider Länder nicht gleich sein. All das ist in den letzten zwei Jahren besonders offen zutage getreten.
Deshalb ist jetzt die Aufgabe, eine Angleichung, eine Verbesserung der gemeinsamen Wettbewerbsfähigkeit und eine solide Haushaltsführung hinzubekommen. Denn die internationalen Märkte schauen natürlich auf dieses Gebilde und fragen: Wie soll denn das funktionieren? Im Durchschnitt werden die Europäer immer älter. Fast alle Länder haben ein demografisches Problem. Die Schulden werden immer höher. Die Arbeitslosigkeit ist zum Teil dramatisch gestiegen. Durchschnittlich 20 Prozent der jungen Menschen in den Mitgliedstaaten Europas sind arbeitslos, in einigen Ländern 50 Prozent oder 40 Prozent. Wenn jemand in eine Lebensversicherung investieren will, dann stellt sich angesichts dieser Fakten natürlich die Frage, ob er noch in eine europäische Staatsanleihe investieren soll. Auch aus diesem Grund sind wir in eine Krise geraten.
Aber ich möchte, dass wir diese Krise als Chance begreifen. Deshalb teile ich alles, was der tschechische Ministerpräsident über Verbesserungen der Wettbewerbsfähigkeit und eine solide Haushaltsführung gesagt hat: Natürlich geht es um Wachstum, aber nicht um ein Wachstum auf Pump. Wenn sich nämlich herausstellen sollte, was manch einer in China denkt, dass man demokratische Wahlen nur gewinnen kann, wenn man den Menschen so viel verspricht, dass man hierfür immer wieder neue Schulden machen muss, dann hätte unsere Demokratie versagt. Deshalb geht es um Nachhaltigkeit. Deshalb geht es um unsere Zukunft in einem europäischen Modell, in dem wir unsere Werte durchsetzen können.
Wie wird dieses Europa in 20 oder 30 Jahren aussehen? Da stellt sich ja immer die Frage: Wie ist es mit dem Verhältnis zwischen Nationalstaat und Europäischer Union? Ich glaube, wir werden Schritt für Schritt Kompetenzen vergemeinschaften, also nach Europa geben. Das haben wir an vielen Stellen schon getan. Für die Ausübung dieser Kompetenzen ist die Kommission zuständig. Wir sollten aber nur das nach Europa geben, was in Europa besser gemacht werden kann. Ein Freihandelsabkommen mit Korea kann durch die Europäische Union besser als durch 27 Mitgliedstaaten verhandelt werden. Die Überwachung des internen Binnenmarkts kann durch die Kommission besser vorgenommen werden, als wenn wir das intergouvernemental tun würden. Aber es gibt Kompetenzen, die müssen nicht an Europa abgegeben werden, sondern die müssen wir auf unserer nationalen Ebene behalten, weil wir sie besser verwalten können. Und manche Kompetenzen gehören auf die Ebene der Städte und Gemeinden. Das heißt, das Subsidiaritätsprinzip wird immer ein bestimmendes Prinzip europäischer Zusammenarbeit bleiben.
Aber für die Dinge, die vergemeinschaftet sind, wird die Kommission in Zukunft aus meiner Perspektive so etwas wie eine europäische Regierung sein. Ihr gehört eine zweite Kammer zugeordnet. Diese bilden die Staats- und Regierungschefs, denn sie wachen über die Kompetenzen der Nationalstaaten und müssen gleichzeitig entscheiden, ob es Kompetenzen gibt – ich sage: Ja, die gibt es –, die man intergouvernemental vergemeinschaftet, aber noch nicht als Kompetenz an die Kommission übergibt. Zum Beispiel gilt das für Schengen. Der Schengener Raum des Rechts und der inneren Sicherheit ist erst sehr viel später in eine europäische Kompetenz gelangt. Vorher hat es eine intergouvernementale Zusammenarbeit gegeben.
Das Europäische Parlament ist der Kontrolleur für die Kompetenzen, die wir vergemeinschaftet haben. Das Europäische Parlament hat aber keine Kompetenz in Bezug auf die Dinge, die nationalstaatlich geregelt werden. Dafür ist der Nationalstaat zuständig. Aber natürlich müssen wir sicherstellen, dass unsere Vertreter im Europäischen Parlament nicht irgendeine imaginäre europäische Politik machen, sondern dieselben Prinzipien wie die Parteien vertreten, denen sie entstammen und die auf der anderen Ebene dann in den nationalen Parlamenten oder in den regionalen Parlamenten Politik machen. Als juristische Überwachung dieser Kompetenzen gibt es den Europäischen Gerichtshof.
Eine letzte Bemerkung: Das alles ist juristisch, aber es betrifft Europa als Lebensraum. Europa ist heute schon ein Raum der Mobilität. Für viele Studenten ist es ganz selbstverständlich, einen Teil ihres Studiums über ERASMUS oder andere Programme in einem anderen europäischen Land zu verbringen. Für mich ist es immer eine wunderbare Sache, wenn Studenten heutzutage davon erzählen, wo sie ihre Freunde haben und wie sie zusammenleben. Ich denke, wir werden auch ein gesamteuropäischer Raum der Mobilität werden. Das wird in Zukunft auch stärker für Facharbeiter und diejenigen gelten, die nicht studiert haben. Wenn wir in Deutschland Fachkräfte suchen und in Spanien weit mehr als 40 Prozent der jungen Menschen arbeitslos sind, dann darf es doch in einem gemeinsamen Binnenmarkt kein Tabu sein, dass ein junger Spanier für einige Zeit in Deutschland arbeitet. Anstatt uns Zuwanderer aus aller Herren Länder der Welt zu holen, können wir das doch erst einmal innerhalb Europas regeln.
Deshalb, so glaube ich, werden wir Schritt für Schritt auch eine europäische Öffentlichkeit bekommen, die wir heute noch nicht haben. Das heißt, wir werden an gleichen Tagen gemeinsame Themen in Europa diskutieren. Wenn man heute die tschechischen, deutschen, französischen, britischen oder spanischen Zeitungen liest, dann liest man jeweils auf Seite eins erst einmal von nationalen Besonderheiten. Meine These ist: In Zukunft wird es mehr Dinge geben, die man am gleichen Tag europaweit diskutieren wird. Dann wird sich die europäische Öffentlichkeit auch ganz automatisch ergeben.
Politisch – damit will ich auch das unterstreichen, was Petr Nečas schon gesagt hat – bedeutet das: Europapolitik wird zunehmend auch zur Innenpolitik. Wir haben uns während der Schuldenkrise unter den europäischen Staats- und Regierungschefs so gestritten, wie wir uns sonst nur zwischen zwei Parteien in einem Land streiten. Aber das ist notwendig. Wenn man auf der einen Seite Rettungsschirme aufspannt, wenn man Solidarität zeigen muss und will – Deutschland will das –, dann muss man auf der anderen Seite auch hart darüber sprechen, was man glaubt, welche politischen Maßnahmen in einem anderen Land notwendig sind. Diese Ehrlichkeit in der Diskussion, die wir zuhause überall kennen, die wir aber früher sozusagen ein bisschen hinter der Diplomatie versteckt haben, wird die gemeinsame Öffentlichkeit in Europa fördern.
Seien Sie deshalb nicht verschreckt, wenn inzwischen auch einmal Herr Monti Herrn Rajoy in Spanien kritisiert oder wenn umgekehrt kritisiert wird, wenn sich Deutschland und Frankreich ein bisschen streiten oder wenn sich sogar, was heute nicht vorgekommen ist, Deutschland und die Tschechische Republik streiten. Es dient dem gemeinsamen Zweck von Europa, weil wir nur durch Diskussionen, nur durch das Auf-den-Tisch-Legen von Gegensätzen und Widersprüchen sowie durch deren Überwindung, nur durch Diskurs in Europa vorankommen werden. In diesem Sinne freue ich mich, heute bei Ihnen zu sein. Dankeschön.