Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the award ceremony of the federal competition "startsocial" on April 18, 2012, at the Federal Chancellery:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed winners and participants of the startsocial competition at the Federal Chancellery on April 18, 2012, celebrating the initiative's tenth anniversary.
- Main themes
- Social volunteerism, startsocial competition, civic engagement, community problem-solving, volunteer and professional collaboration, social innovation, youth support, integration, corporate sponsorship, citizen dialogue
- Duration
- ~7 min
- Words
- 806
- Sentences
- 45
- Readability
- 64
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.90
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. Düsedau,
ladies and gentlemen,
it cannot be said that not much happens here in the house. You will understand that I must defend myself against that. For example, we meet here with the participants of "Jugend forscht." I have already held a discussion event here with the Turkish Prime Minister on the topic of "Integration." Here, employees from the youth and social services of Germany have sat. We had invited the guest workers of the first hour here. So it is not the case that you are the first guests here. However, it is true that whenever these stairs are occupied, something very special happens.
That is also the case today. Because "startsocial" is not a competition like any other. There are no winners and losers; rather, one can say that it is a matter where everyone wins – on one side, those who develop wonderful ideas and thereby contribute to better coexistence in our country, who gain valuable know-how through consulting scholarships on how to further develop, disseminate, and implement good ideas.
On the other side, the target groups of the individual projects also benefit. Among them are many young people who, with some support, manage to enter the job market, families who receive assistance in times of grief, and relatives of those in need of care who receive help. I could name many more groups of people who, in a specific life situation or phase, need a bit of support, a bit of assistance, sometimes perhaps just understanding and listening, who simply want to find a way out, who want to change something in their lives and therefore ask: Who can help me with that? Fortunately, there are many of you who are eager to participate, and I suspect that each individual involvement also expands one’s own horizons a bit.
Then there are of course the advisors and jurors, who also win. They put their knowledge and skills at the service of a good cause. They find confirmation in a very high success rate.
One can say: This is a competition that brings together goodwill on one side and a bit of expertise on the other in a very good, practical, and creative way. Because this works so well, it continually convinces the sponsors – foremost among them, I must mention McKinsey, as well as ProSiebenSat.1 Media AG, Allianz, Atos, and several others – who consistently support the whole initiative.
I would like to highlight Mr. Düsedau and simply say thank you, because it always depends on individuals who commit themselves. I believe that what you, dear Mr. Düsedau, initiated about ten years ago now holds a significant and special place in a broad sense. Therefore, a heartfelt thank you for that.
Now, it is the case that one needs a watchful eye and an open ear to first recognize problems. But fortunately, we all not only have the desire to recognize problems but, thank God, also the desire to solve them. Ideas must be implemented; they must become something practical.
In this context, something comes together that is sometimes set against each other in our society, namely here the volunteer and there the professional. However, this competition shows that both can complement each other and that neither should look down on the other, but rather that one should simply acknowledge the competencies of each individual and unite them, so that a great added value arises from it.
When one reads the small commemorative publication for the tenth anniversary of "startsocial," one sees a series of success stories in it – successes that act as beacons in a multitude of efforts and activities in our society. You, who are here, know that you are just a few among many people in our country who are committed to the common good.
In recent months, I have conducted a citizen dialogue and discussed the question: How do we want to live together in the future? Of course, one assumes how we live together today. Where do we meet, how do we treat each other, what do we want to live from, and how do we want to learn? During this future dialogue, it became completely clear to me how many people there are who not only think about these issues but also actively engage. You here do that as well through this competition – I already mentioned it: a competition that knows many winners.
We are, of course, very curious now. Because with everything that everyone has won, some have, of course, won in a special way. Now we want to see who the special winners are. I will also talk about special winners later. But first, the other special winners will take the stage.
Once again, a very warm welcome. Feel at home here. And thank you for your commitment to our country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Düsedau,
meine Damen und Herren,
dass hier im Haus sonst nicht viel passiert, kann man so nicht sagen. Sie werden verstehen, dass ich mich dagegen wehren muss. Hier treffen wir uns zum Beispiel mit den Teilnehmern von „Jugend forscht“. Ich habe mit dem türkischen Ministerpräsidenten hier schon eine Diskussionsveranstaltung zum Thema „Integration“ durchgeführt. Hier haben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus den Jugendämtern und Sozialämtern Deutschlands gesessen. Hierher hatten wir die Gastarbeiter der ersten Stunde eingeladen. Es ist also nicht so, dass Sie die ersten Gäste hier sind. Richtig ist aber, dass immer, wenn diese Treppen besetzt sind, doch etwas ganz Besonderes passiert.
Das ist auch heute der Fall. Denn „startsocial“ ist kein Wettbewerb wie jeder andere. Es gibt keine Sieger und Besiegte, sondern man kann sagen, dass es eine Angelegenheit ist, bei der alle gewinnen – auf der einen Seite diejenigen, die wunderbare Ideen entwickeln und damit einen Beitrag dazu leisten, dass man in unserem Land besser zusammenleben kann, die über Beratungsstipendien wertvolles Know-how gewinnen, wie man gute Ideen auch weiterentwickeln, weiter verbreiten und umsetzen kann.
Damit gewinnen auf der anderen Seite auch die Zielgruppen der einzelnen Projekte. Darunter sind zum Beispiel viele Jugendliche, die mit etwas Unterstützung den Einstieg ins Berufsleben schaffen, Familien, die bei Trauerfällen Beistand erfahren, und Angehörige von Pflegebedürftigen, die Hilfe erhalten. Ich könnte viele weitere Personengruppen nennen, die in einer bestimmten Lebenssituation, einer bestimmten Lebensphase ein Stück Unterstützung, ein Stück Beistand, manchmal vielleicht auch nur Verständnis und Zuhören brauchen, die einfach einen Ausweg finden wollen, die etwas in ihrem Leben verändern wollen und deshalb fragen: Wer kann mir dabei helfen? Es gibt glücklicherweise viele von Ihnen, die darauf Lust haben, die sich daran beteiligen und bei denen ich vermute, dass jede einzelne Beteiligung auch wieder den eigenen Lebenshorizont ein Stück erweitert.
Dann gibt es natürlich auch die Berater und Juroren, die auch gewinnen. Sie stellen ihr Wissen und ihr Können in den Dienst eines guten Zwecks. Sie finden Bestätigung in einer sehr hohen Erfolgsquote.
Man kann sagen: Das ist ein Wettbewerb, der auf der einen Seite guten Willen und auf der anderen Seite ein Stück Sachverstand auf sehr gute, auf praktische und kreative Art und Weise zusammenbringt. Weil das so gut gelingt, überzeugt das auch immer wieder die Sponsoren – allen voran darf ich hier McKinsey nennen, auch die ProSiebenSat.1 Media AG, Allianz und Atos und etliche andere –, die das Ganze immer wieder unterstützen.
Ich möchte Herrn Düsedau hervorheben und einfach Dankeschön sagen, denn es liegt ja auch immer daran, dass sich Einzelne dafür einsetzen. Ich glaube, das was Sie, lieber Herr Düsedau, vor gut zehn Jahren initiiert haben, nimmt heute in breitem Maße einen bedeutenden und besonderen Stellenwert ein. Deshalb dafür einen ganz herzlichen Dank.
Nun ist es ja so, dass man ein aufmerksames Auge und ein offenes Ohr braucht, um Probleme erst einmal zu erkennen. Aber wir alle haben ja glücklicherweise nicht nur die Sehnsucht danach, Probleme zu erkennen, sondern, Gott sei Dank, auch die Sehnsucht danach, sie zu lösen. Ideen müssen umgesetzt werden, aus ihnen muss etwas Praktisches werden.
Dabei kommt etwas zusammen, was man manchmal in unserer Gesellschaft gegeneinander stellt, nämlich hier das Ehrenamt und dort den Profi. Gerade in diesem Wettbewerb zeigt sich aber, dass sich beides ergänzen kann und dass nicht der eine auf den anderen oder der andere auf den einen herabschauen sollte, sondern dass man einfach die Kompetenzen jedes Einzelnen zur Kenntnis nimmt und diese vereint, sodass sich daraus ein großer Mehrwert ergibt.
Wenn man die kleine Festschrift zum zehnten Geburtstag von „startsocial“ liest, dann sieht man darin ja auch serienweise Erfolgsbeispiele – Erfolge, die in einer Vielzahl von Bemühungen, von Aktivitäten in unserer Gesellschaft wie Leuchttürme wirken. Sie, die Sie hier sind, wissen ja, dass Sie nur einige unter vielen Menschen in unserem Lande sind, die sich für das Gemeinwohl einsetzen.
Ich habe in den vergangenen Monaten einen Bürgerdialog durchgeführt und über die Frage gesprochen: Wie wollen wir in Zukunft zusammenleben? Dabei geht man natürlich davon aus, wie wir heute zusammenleben. Wo treffen wir uns, wie gehen wir miteinander um, wovon wollen wir leben und wie wollen wir lernen? Bei diesem Zukunftsdialog ist mir völlig klar geworden, wie viele Menschen es gibt, die sich nicht nur Gedanken machen, sondern sich auch aktiv einbringen. Sie hier tun das auch über diesen Wettbewerb – ich sagte es schon: einem Wettbewerb, der viele Gewinner kennt.
Wir sind jetzt natürlich sehr gespannt. Denn bei allem, was jeder gewonnen hat, haben manche natürlich noch in besonderer Weise gewonnen. Nun wollen wir also einmal schauen, wer die besonderen Gewinner sind. Ich komme nachher auch noch auf besondere Gewinner zu sprechen. Aber erst einmal kommen die anderen besonderen Gewinner zum Zuge.
Noch einmal ein ganz herzliches Willkommen. Fühlen Sie sich wohl hier. Und danke für Ihren Einsatz für unser Land.