Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of CeBIT on March 5, 2012, in Hanover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening ceremony of CeBIT 2012 in Hanover on March 5, 2012, with Brazilian President Rousseff as guest of honor representing the partner country.
- Main themes
- Digital trust and data security, information and communication technology, CeBIT 2012, Germany-Brazil partnership, globalization and emerging markets, economic cooperation, social mobility and poverty reduction, G20 and international financial crisis, European debt crisis, bilateral trade relations, infrastructure development, managing trust theme
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,007
- Sentences
- 98
- Readability
- 48
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 27 paragraphs
Dear Madam President, dear Dilma Rousseff,
dear Mr. Prime Minister, dear David McAllister,
dear Mr. Schmidt,
dear Professor Kempf,
dear colleagues from the Brazilian Cabinet,
dear colleagues from the German Cabinet,
Mr. Mayor, and ladies and gentlemen who are here today for the opening of this year's CeBIT,
Managing Trust – that is the theme that characterizes CeBIT this year, which serves as the guiding principle of the exhibition. This is a very good theme in light of what CeBIT represents. For it is more than just a trade fair that simply showcases the latest devices in the field of information and communication technology. It is a fair that stands out by clearly demonstrating the applications of these information and communication technologies for large and medium-sized enterprises in the real economy.
In this respect, the theme of trust is, of course, an extremely important topic. For those who use information and communication technologies, who want to partake in the grand opportunities that Eric Schmidt has just presented to us, must be sure that their products can still be produced well, or even because of that, they must be sure that they can rely on the fact that data does not simply disappear and is not used by others. Eric Schmidt just put it very nicely: The more automatic, the more taken for granted it is – like electricity coming from the socket, about whose production one does not think every day – the more important it is to be able to trust and know that the product I use from this area is reliable. That is why it is important that the theme of Managing Trust guides CeBIT, and that is why I am also looking forward to tomorrow's tour.
4,200 exhibitors from over 70 countries reflect the global progress in this area. We are very proud, dear Madam President, dear Dilma Rousseff, that Brazil is our partner country this year. You have just shown us the dynamism that characterizes your homeland – as a market for further consumers, but increasingly also as a provider of products. The dynamic economic development of Brazil, what you have created in your country over the past years, is impressive. The real gross domestic product has doubled in the last 20 years. But that may not be the most important thing; the most important thing is what you described with social mobility: more and more people gaining access to educational opportunities, rising out of poverty, being able to forge their own paths. I know that this is the great theme that guides and directs you, and in which we want to be supportive through bilateral cooperation.
Around 1,300 companies of German origin are active in Brazil. We certainly appreciate the market that Brazil offers. But we also value the stable economic framework conditions, the good growth prospects, and the increasing Latin American integration, in which Brazil plays a central role. You have just made it clear to us, using the example of creating infrastructure for information and communication technologies, how strategically Brazil, but also other Latin American countries, are approaching the utilization of their future opportunities.
In 2013, we will have the Year of Germany in Brazil – I am grateful to you, Madam President, for taking on the patronage for this. We want to create an image of Germany that allows even more people in Brazil to be interested in Germany. The reverse can, of course, also apply.
When we talk about Germany and Brazil, we are actually exemplifying the coming together of the world, about what new opportunities globalization offers, what emerging dynamic regions the world has. Therefore, the motto of this year's CeBIT is actually a good motto for the cooperation of the major economic nations of the world, which have come together within the framework of the G20 – we will meet in Mexico this year and are already looking forward to it. Managing Trust also fits this group, for we must be able to rely on each other, we must also be able to rely on fair framework conditions here.
I think that this evening, when we have the opportunity for conversation, we will also talk about what the international financial and economic crisis, which we have still not completely overcome, actually imposes on us and what concerns everyone has. The Brazilian President spoke of a tsunami of liquidity. You expressed concerns that you may have when you look at what is happening in the United States, what is happening in the European Union. On the other hand, we ask: What protectionist and unilateral measures are there? I think trust is the way to resolve this international crisis.
When we reflect at CeBIT on the improvements in product quality from year to year, it becomes clear to us Europeans that we must also take care to spend enough time looking beyond our own plate. The consequences of the international financial crisis have occupied us very strongly in recent years, among other things in the form of the debt crisis in Europe. We in the European Union also had to rebuild our trust, so to speak.
The European Union, with 500 million inhabitants, is today the largest internal market in the world and thus has every opportunity to participate in the dynamic developments worldwide. But on the other hand, we Europeans must be aware that we still make up about seven percent of the world’s population today – in 1950, that was still between 20 percent and 25 percent – and that our share of world gross domestic product is still 20 percent, but only that. This means: We have huge opportunities, but we must also seize these opportunities.
That is why, in my view, there is no alternative to developing the European Union and especially the Eurozone into a stable zone and making the necessary provisions for that. This means, on the one hand, trust that everyone adheres to the rules of, for example, sound budgetary policy, and on the other hand, trust that in difficult times within the European Union and particularly in the Eurozone, mechanisms of solidarity will also work that give each individual participant the chance to demonstrate the solidity that may not have existed in the past in the coming years.
This is the topic we are dealing with, and we do this in Germany – I want to say this explicitly here – from a deep awareness that this is in our own interest. It is no coincidence that we said during the celebration of 50 years of the Treaty of Rome during the German presidency of the Council in 2007: We Europeans are united for our own good. And we must shape this good. This means more political closeness. And above all, it means more work for improved competitiveness.
With that, I return to the point where globalization sets the standards for us. It is not enough for Germany to be good within the European Union. Our target must always be to be among the best in the world. CeBIT shows us where the world stands. We are good in many areas, but in information and communication technology, there are many areas where we can clearly improve.
It has proven effective that the federal government has been working intensively with the economy within the framework of the IT Summit process – I would like to sincerely thank BITKOM for this collaboration. It has proven effective that we in Germany have decided to place a clear focus on research and development, to improve the material possibilities, and to invest more money in research and development. It has proven effective that we are systematically advancing the information and communication technology sectors in collaboration with scientific institutions, business, and politics through the High-Tech Strategy, and that we are clearly orienting ourselves towards the best in the world. But we still have much to do.
There is the issue of broadband expansion. This applies to the entire European Union and also to Germany. The Brazilian President has just made us aware of what is happening in other regions of the world. The most beautiful technical possibilities, dear Eric Schmidt, will remain hidden from us if the less visible lines do not exist and data cannot be transmitted. Therefore, infrastructure is the be-all and end-all to enable people to access these technical developments at all. Especially in Germany, in a country where 50 percent of people still live in rural areas, the great task is: How do we provide everyone with such infrastructure so that they can truly participate in the digital age?
As a second task, we have education, so that we do not create castes of people: those who are familiar with the new technical possibilities and others who have no part in it. Therefore, the topic of education is of extremely great importance for a country like Germany – and of course for the entire European Union as well. Because, unlike Latin America – this is also made clear to us here at CeBIT – we are a continent that has to deal with a demographic development that means that we will have older people on average in the coming years. How we can maintain curiosity, joy in science, in the development of technology, in innovation under such conditions will be the great challenge of the European continent. We can take on this challenge if we remain open, if we do not shy away, if we do not close our eyes, but if we are ready to venture into new territory.
Therefore, the European task is not only solid budget management but above all also one of good competitiveness in fair competition with other regions of the world. For this, we need well-educated people. The information and communication technology sector is always one in which good, also well-paid employment is possible. There are around 850,000 employees and almost 40,000 open positions in Germany in this area. This also shows: We must continue to promote the desire for technical and scientific professions. Given the sometimes difficult training paths, passion is not always as pronounced as we would like. But we have already made significant progress with the Pact for More Training in engineering, scientific, and technical professions.
CeBIT is therefore a great exhibition – an exhibition that shows us what is possible in the world, but also what is already being done in Germany. Our country, the Federal Republic of Germany, wants to present itself well here, but we also want to be good hosts.
It is a particular pleasure for us, as I said, that Brazil is our partner country this year. The Brazilian President has already spoken of the topic of Science Without Borders. By 2014, 100,000 Brazilians are to study and research abroad in addition. Madam President, our Minister for Education and Research was recently in Brazil. We are a country that welcomes all students with open hearts and open arms. We have good study opportunities. The language barrier cannot be completely dismissed, but more and more is being offered in English. Therefore, this partnership at CeBIT is also a symbolic partnership for closer relations between our countries. The dynamism of your country clearly shows us that we must not rest on our successes, but that we must move forward.
Managing Trust – at this fair, we will talk about trust. I may say: There is a political trust relationship between Brazil and Germany. I thank you for your trust in the development of our economy. I hope you also have trust in the development of our European Union. We need that. Ludwig Erhard said that 50 percent of economic development is psychology. We can use a little of that for a good feeling, for good nerves, and good opportunities for future prospects.
In this sense, I wish CeBIT all the best, an interested audience, and satisfied exhibitors. I wish Germany and Brazil a good day tomorrow for our joint opportunities. And with that, I declare CeBIT 2012 officially opened.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Präsidentin, liebe Dilma Rousseff,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber David McAllister,
sehr geehrter Herr Schmidt,
sehr geehrter Herr Professor Kempf,
sehr geehrte Kollegen aus dem brasilianischen Kabinett,
sehr geehrte Kollegen aus dem deutschen Kabinett,
Herr Oberbürgermeister und
meine Damen und Herren, die Sie heute bei der diesjährigen Eröffnung der CeBIT mit dabei sind,
Vertrauen managen, Managing Trust – das ist das Thema, das die CeBIT in diesem Jahr auszeichnet, das der Leitfaden der Ausstellung ist. Dies ist ein sehr gutes Thema mit Blick auf das, was die CeBIT darstellt. Denn sie ist ja mehr als eine Messe, die einfach nur neueste Geräte aus dem Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie zeigt. Sie ist eine Messe, die sich dadurch auszeichnet, dass sie auch die Anwendungen dieser Informations- und Kommunikationstechnologien für große und mittelständische Unternehmen der Realwirtschaft sehr deutlich macht.
Insoweit ist das Thema Vertrauen natürlich ein eminent wichtiges Thema. Denn wer Informations- und Kommunikationstechnologien nutzt, wer Anteil an den grandiosen Möglichkeiten haben will, die Eric Schmidt uns hier eben dargestellt hat, der muss sicher sein, dass seine Produkte trotzdem oder gerade deshalb gut produziert werden können, der muss sicher sein, dass man sich darauf verlassen kann, dass die Daten nicht irgendwo verschwinden und von anderen benutzt werden. Eric Schmidt hat es eben sehr schön gesagt: Je automatischer, je selbstverständlicher es ist – wie beim Strom, der aus der Steckdose kommt und über dessen Produktion man sich nicht jeden Tag Gedanken macht –, umso wichtiger ist es, dass man vertrauen kann und weiß, das Produkt, das ich aus diesem Bereich benutze, ist verlässlich. Deshalb ist es wichtig, dass das Thema Managing Trust die CeBIT leitet, und deshalb freue ich mich auch auf den morgigen Rundgang.
4.200 Aussteller aus über 70 Ländern sind ein Spiegelbild des globalen Fortschritts in diesem Bereich. Wir sind sehr stolz, liebe Frau Präsidentin, liebe Dilma Rousseff, dass Brasilien in diesem Jahr unser Partnerland ist. Sie haben uns eben dargestellt, welche Dynamik Ihr Heimatland auszeichnet – als Markt für weitere Konsumenten, aber zunehmend auch als Anbieter von Produkten. Die dynamische Wirtschaftsentwicklung Brasiliens, das, was Sie in den letzten Jahren in Ihrem Lande geschaffen haben, ist beeindruckend. Das reale Bruttoinlandsprodukt hat sich in den letzen 20 Jahren verdoppelt. Aber das ist vielleicht nicht das Wichtigste, sondern das Wichtigste ist das, was Sie mit sozialer Mobilität beschrieben haben: immer mehr Menschen, die Zugang zu den Bildungsmöglichkeiten bekommen, die aus der Armut herauswachsen, die eigenständig ihren Weg gehen können. Ich weiß, das ist das große Thema, das Sie lenkt und leitet und bei dem wir durch bilaterale Zusammenarbeit unterstützend tätig sein wollen.
Rund 1.300 Unternehmen deutscher Herkunft sind in Brasilien tätig. Wir schätzen natürlich den Markt, den Brasilien bietet. Wir schätzen aber auch die stabilen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, die guten Wachstumsaussichten und auch die zunehmende lateinamerikanische Integration, bei der Brasilien eine zentrale Rolle spielt. Sie haben uns eben am Beispiel der Schaffung der Infrastruktur für die Informations- und Kommunikationstechnologien deutlich gemacht, wie strategisch Brasilien, aber auch andere lateinamerikanische Länder darangehen, ihre Zukunftschancen zu nutzen.
Wir werden 2013 das Deutschlandjahr in Brasilien haben – ich bin Ihnen dankbar, Frau Präsidentin, dass Sie die Schirmherrschaft dafür übernommen haben. Wir wollen damit ein Bild von Deutschland zeichnen, das ermöglicht, noch mehr Menschen in Brasilien für Deutschland zu interessieren. Das kann umgekehrt natürlich genauso gelten.
Wenn wir über Deutschland und Brasilien sprechen, dann sprechen wir eigentlich exemplarisch über das Zusammenwachsen der Welt, darüber, welche neuen Möglichkeiten die Globalisierung bietet, welche aufstrebenden dynamischen Regionen die Welt hat. Deshalb ist auch das Motto der diesjährigen CeBIT eigentlich ein gutes Motto für die Kooperation der großen Wirtschaftsnationen der Welt, die sich im Rahmen der G20 zusammengeschlossen haben – wir werden uns in diesem Jahr in Mexiko treffen und freuen uns schon darauf. Managing Trust passt auch zu dieser Gruppe, denn wir müssen uns aufeinander verlassen können, wir müssen uns auch hier auf faire Rahmenbedingungen verlassen können.
Ich denke, heute Abend, wenn wir die Gelegenheit zum Gespräch haben, werden wir auch darüber sprechen, was uns die internationale Finanz- und Wirtschaftskrise, die wir immer noch nicht vollkommen überwunden haben, eigentlich auferlegt und welche Sorgen jeder hat. Die brasilianische Präsidentin hat von einem Tsunami der Liquidität gesprochen. Sie haben damit Sorgen geäußert, die Sie haben können, wenn Sie schauen, was in den Vereinigten Staaten von Amerika passiert, was in der Europäischen Union passiert. Auf der anderen Seite fragen wir: Welche protektionistischen und einseitigen Maßnahmen gibt es? Ich denke, trust, Vertrauen, ist der Weg, um diese internationale Krise zu lösen.
Wenn wir uns auf der CeBIT vergegenwärtigen, welche Verbesserungen der Produktqualität es von Jahr zu Jahr gibt, so wird uns Europäern damit klargemacht, dass wir aufpassen müssen, auch genügend Zeit damit zu verbringen, über unseren eigenen Tellerrand zu schauen. Uns haben die Folgen der internationalen Finanzkrise unter anderem in Form der Schuldenkrise in Europa in den letzten Jahren sehr stark beschäftigt. Auch wir in der Europäischen Union mussten sozusagen unser Vertrauen wieder neu aufbauen.
Die Europäische Union ist mit 500 Millionen Einwohnern heute der größte Binnenmarkt der Welt und hat damit alle Chancen, an den dynamischen Entwicklungen weltweit teilzunehmen. Aber auf der anderen Seite müssen wir Europäer uns gewahr sein, dass wir heute noch etwa sieben Prozent der Weltbevölkerung ausmachen – im Jahre 1950 waren das noch zwischen 20 Prozent und 25 Prozent – und dass unser Anteil am Welt-Bruttoinlandsprodukt immerhin, aber eben nur noch 20 Prozent ausmacht. Das heißt: Wir haben riesige Chancen, aber wir müssen diese Chancen auch nutzen.
Deshalb gibt es aus meiner Sicht auch keine Alternative dazu, die Europäische Union und insbesondere die Euro-Zone zu einer stabilen Zone zu entwickeln und dafür die notwendigen Vorkehrungen zu treffen. Das bedeutet auf der einen Seite Vertrauen darin, dass jeder die Regeln zum Beispiel einer soliden Haushaltspolitik einhält, auf der anderen Seite aber auch das Vertrauen darauf, dass in schwierigen Stunden innerhalb der Europäischen Union und der Euro-Zone insbesondere auch Mechanismen der Solidarität wirken, die jedem einzelnen Teilnehmer die Chance geben, die Solidität, die es vielleicht in der Vergangenheit nicht gab, in den nächsten Jahren unter Beweis zu stellen.
Das ist das Thema, mit dem wir uns befassen, und wir tun dies in Deutschland – ich will das hier ausdrücklich sagen – aus dem tiefen Bewusstsein heraus, dass dies in unserem eigenen Interesse ist. Nicht umsonst haben wir zur Feier von 50 Jahren Römische Verträge während der deutschen Ratspräsidentschaft im Jahre 2007 gesagt: Wir Europäer sind zu unserem Glück vereint. Und dieses Glück müssen wir gestalten. Das bedeutet mehr politisches Zusammenrücken. Und das heißt vor allen Dingen mehr Arbeit für eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit.
Damit bin ich wieder an dem Punkt, an dem uns die Globalisierung die Maßstäbe vorgibt. Es reicht nicht, wenn Deutschland innerhalb der Europäischen Union gut ist. Sondern unsere Zielmarke müssen immer die Besten der Welt sein. Die CeBIT führt uns vor Augen, wo die Welt steht. Wir sind in vielen Bereichen gut, aber in der Informations- und Kommunikationstechnologie gibt es viele Bereiche, in denen wir deutlich besser werden können.
Es hat sich bewährt, dass die Bundesregierung im Rahmen des IT-Gipfel-Prozesses mit der Wirtschaft intensiv zusammenarbeitet – ich möchte mich bei BITKOM ganz herzlich für diese Zusammenarbeit bedanken. Es hat sich bewährt, dass wir uns in Deutschland entschieden haben, bei der Forschung und Entwicklung einen deutlichen Schwerpunkt zu setzen, die materiellen Möglichkeiten zu verbessern und verstärkt Geld für Forschung und Entwicklung auszugeben. Es hat sich bewährt, dass wir mit der Hightech-Strategie in der Wissenschaft gerade auch die informations- und kommunikationstechnologischen Bereiche ganz systematisch in Zusammenarbeit von Wissenschaftsinstitutionen, Wirtschaft und Politik fortentwickeln und uns dabei auch ganz klar an den Besten der Welt orientieren. Aber wir haben noch viel zu tun.
Da ist das Thema des Breitbandausbaus. Das gilt für die gesamte Europäische Uni-on und auch für Deutschland. Die brasilianische Präsidentin hat uns eben vor Augen geführt, was in anderen Regionen der Welt geschieht. Die schönsten technischen Möglichkeiten, lieber Eric Schmidt, werden uns verborgen bleiben, wenn die wenig sichtbaren Leitungen nicht existieren und die Daten nicht übertragen werden können. Deshalb ist Infrastruktur das A und O, um Menschen überhaupt den Zugang zu diesen technischen Entwicklungen zu ermöglichen. Gerade in Deutschland, in einem Land, in dem noch 50 Prozent der Menschen in ländlichen Regionen leben, heißt die große Aufgabe: Wie versorgen wir alle mit einer solchen Infrastruktur, damit sie am digitalen Zeitalter auch wirklich teilnehmen können?
Als
zweite
Aufgabe haben wir die Bildung, damit wir keine Kasten von Menschen bekommen: derjenigen, die sich in den neuen technischen Möglichkeiten auskennen, und anderer, die daran keinen Anteil haben. Deshalb ist das Thema Bildung für ein Land wie Deutschland von extrem großer Bedeutung – und für die gesamte Europäische Union natürlich auch. Denn im Gegensatz zu Lateinamerika – auch das wird uns hier auf dieser CeBIT vor Augen geführt – sind wir ein Kontinent, der mit einer demografischen Entwicklung umzugehen hat, die bedeutet, dass wir in den nächsten Jahren im Durchschnitt ältere Menschen haben. Wie wir unter solchen Bedingungen die Neugierde, die Freude an der Wissenschaft, an der Entwicklung der Technologie, an Innovation aufrechterhalten können, das wird die große Herausforderung des europäischen Kontinents sein. Wir können diese Herausforderung annehmen, wenn wir offen bleiben, wenn wir uns nicht wegducken, wenn wir nicht die Augen verschließen, sondern wenn wir bereit sind, Neuland zu betreten.
Deshalb ist die europäische Aufgabe nicht nur die solider Haushaltsführung, sondern vor allen Dingen auch die einer guten Wettbewerbsfähigkeit im fairen Wettstreit mit anderen Regionen der Welt. Dazu brauchen wir gut ausgebildete Leute. Die Branche der Informations- und Kommunikationstechnologie ist immer eine, in der gute, auch gut bezahlte Beschäftigung möglich ist. Rund 850.000 Beschäftigte und fast 40.000 offene Stellen gibt es in Deutschland in diesem Bereich. Das zeigt auch: Wir müssen weitermachen im Werben um die Lust an technischen und naturwissenschaftlichen Berufen. Angesichts der zum Teil schwierigen Ausbildungsgänge ist die Leidenschaft nicht überall so ausgeprägt, wie wir uns das wünschen. Aber wir haben mit dem Pakt für mehr Ausbildung im Ingenieurbereich, in den naturwissenschaftlichen und in den technischen Berufen schon erhebliche Fortschritte erzielt.
Die CeBIT ist also eine tolle Ausstellung – eine Ausstellung, die uns vor Augen führt, was auf der Welt möglich ist, aber auch was in Deutschland schon gemacht wird. Unser Land, die Bundesrepublik Deutschland, möchte sich hier gut präsentieren, aber wir möchten auch gute Gastgeber sein.
Eine ganz besondere Freude ist es uns wie gesagt, dass Brasilien dieses Jahr unser Partnerland ist. Die brasilianische Präsidentin hat schon von dem Thema Wissenschaft ohne Grenzen gesprochen. Bis 2014 sollen 100.000 Brasilianerinnen und Brasilianer zusätzlich im Ausland studieren und forschen. Frau Präsidentin, unsere Ministerin für Bildung und Forschung war jüngst in Brasilien. Wir sind ein Land, das alle Studenten mit offenem Herzen und mit offenen Armen willkommen heißt. Wir haben gute Studienmöglichkeiten. Die Sprachbarriere kann man nicht ganz wegdiskutieren, aber es wird auch immer mehr in Englisch angeboten. Deshalb ist diese Partnerschaft auf der CeBIT auch eine symbolische Partnerschaft für engere Beziehungen zwischen unseren Ländern. Die Dynamik Ihres Landes zeigt uns ganz deutlich, dass wir uns nicht etwa auf Erfolgen ausruhen dürfen, sondern dass wir voranschreiten müssen.
Managing Trust – auf dieser Messe werden wir über Vertrauen sprechen. Ich darf sagen: Zwischen Brasilien und Deutschland gibt es ein politisches Vertrauensverhältnis. Ich danke Ihnen, dass Sie Vertrauen in die Entwicklung unserer Wirtschaft haben. Ich hoffe, Sie haben auch Vertrauen in die Entwicklung unserer Europäischen Union. Wir brauchen das. Ludwig Erhard hat gesagt, 50 Prozent in der wirtschaftlichen Entwicklung seien Psychologie. Wir können für ein gutes Gefühl, für gute Nerven und gute Möglichkeiten, für die Zukunftsaussichten ein wenig davon gebrauchen.
In diesem Sinne wünsche ich der CeBIT alles Gute, ein interessiertes Publikum und zufriedene Aussteller. Deutschland und Brasilien wünsche ich morgen einen guten Tag für unsere gemeinsamen Chancen. Und damit darf ich die CeBIT im Jahre 2012 für eröffnet erklären.