Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel as a video podcast to the citizens regarding the current situation in public life on April 3, 2020, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed German citizens via video podcast on April 3, 2020, urging continued compliance with COVID-19 restrictions ahead of Easter.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, social distancing measures, Easter celebrations under restrictions, public cooperation, personal freedom vs. public health, government responsibility, religious observance, quarantine experience, travel restrictions, hope and resilience
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,571
- Sentences
- 78
- Readability
- 60
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 1.88
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 21 paragraphs
Dear fellow citizens,
I am glad to be able to address you again today from the Chancellery. My home quarantine is over, and I am doing well. Now I realize: 14 days alone at home, 14 days only connected to the world by phone and online, that is not easy. Especially not for the many older or sick people during this time, who have to stay home alone because the virus poses a great danger to them – and who cannot, like me, leave their apartment after just under two weeks. My heartfelt greetings and all my best wishes go to you who are in this situation now.
It is important for me to say once again what drives me and the Federal Government in the fight against the coronavirus and what guides us in our decisions. Because next week we are approaching Easter – and that is a very special time. Easter, for millions of Christians, means going to church, it is Easter Sunday with the whole family, perhaps a walk, Easter bonfires, for many it is a short holiday by the sea or in the south, where it is already warmer. Normally – but not this year.
This is what I must tell you today: We will all experience a very different Easter than ever before. Of course, Christians in Germany will observe Good Friday and celebrate Easter Sunday of the Resurrection – but not in church, side by side with other members of the congregation. I am glad and grateful that the churches have done such a wonderful job in recent weeks of reaching so many people with services on television, radio, and online. There will certainly be many more at Easter.
In this context, I also think of the Jews and Muslims in Germany and all other believers who cannot come together in their places of worship right now. This is one of those restrictions that really go to the core of a society and that we can only accept in emergencies and only for as long as absolutely necessary.
Even an Easter walk can only take place according to the rules that have been in effect everywhere for over two weeks: that is, only with family members with whom you live, or with at most one other person outside this circle. Always, one must keep the necessary distance from other people, at least one and a half meters or better two. Let us not forget to think about thorough and frequent handwashing.
If you decide to wear a simple mouth mask, please always remember that it can never replace maintaining distance. As long as there is no vaccine and no medication against the virus, maintaining distance is the most effective protection.
And one more thing, and please take this seriously: There can be no short trips within Germany, to the sea or to the mountains or to relatives this year over Easter. These are hard truths, I know. We are used to moving around, doing things, traveling whenever and wherever we want. This personal freedom is a fundamental aspect of our free life, and now suddenly there are rules, restrictions, prohibitions everywhere. But they are literally vital. And because that is the case, I remind you and all of us again today – especially before Easter – of this.
Some of you may say: We have already been following all these rules for more than two weeks, how much longer? I understand this question. Nevertheless, I would act absolutely irresponsibly if I were to simply name a specific day today when the measures could be lifted, or at least relaxed, and then could not keep that promise because the infection numbers do not allow it.
If I were to disappoint the hopes associated with such a promise, we would go from the rain into the downpour – medically, economically, socially. What I can and want to promise you is that you can rely on the fact that the Federal Government and I personally are indeed thinking day and night about how we can achieve both: that is, both the health protection for everyone and a process that will allow public life to gradually resume.
We would not be fulfilling our responsibility if we did not think about this. But we would also not be fulfilling our responsibility if we were to raise false hopes now by setting exit deadlines that would subsequently not hold up to reality in any way.
Having all of this in mind guides me. This is a Herculean task, and you, dear fellow citizens, have a right to expect that your Federal Government and I personally will take on this Herculean task. And that is exactly what we are doing. I promise you that.
In order for this to continue to succeed, I need, and I say this quite openly, your continued cooperation. The cooperation that you have been providing in such a wonderful way for weeks. It is simply great what the overwhelming majority of people in our country are achieving. Our country is showing its best side. For that, I am infinitely grateful, and I cannot say it often enough.
How important this is becomes clear when we consider how the situation is and why it is absolutely necessary that we all continue to adhere to the rules, restrictions, and prohibitions: The coronavirus is still spreading at high speed in Germany. I mourn for the people who have lost their lives due to this disease and think of their relatives and friends.
Thousands of new infections are reported daily, and that automatically means that many new patients are added daily, some of whom also need intensive medical care and hospital treatment. For now, we can provide the necessary treatment to everyone, including the seriously ill. Keeping it that way is the goal that guides us: Because we are a humane society. Because it is not about numbers, but always about each individual person, whose inalienable dignity must be respected.
It is true that the latest figures from the Robert Koch Institute, as high as they are, cautiously give a little hope. Because the increase in new confirmed infections is progressing a little more slowly than it was a few days ago. But it is definitely much too early to recognize a secure trend in that, and even more so, it is far too early to relax any of the strict rules we have set for ourselves.
Experts tell us: It will take a while before we know how the measures we have taken, and especially the significant restrictions that you all are enduring, will flatten the infection curve. But we need to know this to be sure that our healthcare system can cope with the enormous burden of the corona epidemic.
In my meeting with the heads of government of the federal states on Wednesday, we were all in agreement on this: All guidelines for reduced public life and all guidelines for the restriction of contacts for each individual remain unchanged. Initially until April 19, the end of the Easter holidays in most states. The direction we take afterward will depend entirely on where we stand in Germany in terms of the spread of the virus and how this affects hospitals.
I know: It is a worrying time. There is concern for one’s own family, for one’s job, for how our entire country will change due to this disruption that the corona epidemic represents. And these worries cannot simply be taken away by politics, no matter how hard we try. But I assure you: We will do everything that is possible from the government side to ensure that as few of your worries become reality as possible. In recent days, the largest economic and social aid programs that Germany has ever seen have been launched. Countless applications for grants, loans, short-time work benefits, and many other services have already been received and will be processed as quickly and unbureaucratically as possible. You all should know: The Federal Government stands by your side. We are doing everything to ensure that our solidarity-based social market economy proves itself in this test.
We all, dear fellow citizens, are learning in this pandemic, almost every day. The scientists tell us this, and it applies to us politicians as well. I want to thank you for your patience and for holding on. All those who are staying at home now, reducing personal contacts as much as possible, adhering to the rules, are actively doing something right and good. And you are also doing something good if you develop ideas under these difficult conditions about how you can help others. Yes, we must maintain distance. However, that does not prevent us from showing our closeness, our affection, our solidarity to our fellow human beings with a letter, a call, a Skype conversation, a small shopping help, or even with home concerts broadcast online. All of this helps us all get through this time well together.
There will be a time after this. Or, to return to the thought of Easter: There will also be Easter celebrations again when we will wish each other a Happy Easter without restrictions. When this time comes and how good life will be again, we all now have in our hands. Together, we can help our country find its way out of this crisis. And this "we" is what counts now.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
ich bin froh, mich heute wieder aus dem Kanzleramt an Sie wenden zu können. Meine häusliche Quarantäne ist vorbei, und mir geht es gut. Jetzt ahne ich: 14 Tage allein zu Hause, 14 Tage nur am Telefon und im Netz mit der Welt verbunden zu sein, das ist nicht leicht. Ganz besonders nicht für die vielen älteren oder erkrankten Menschen in dieser Zeit, die alleine zu Hause sein müssen, weil das Virus für sie eine große Gefahr darstellt – und die nicht, wie ich, nach knapp zwei Wochen schon wieder aus der Wohnung können. Mein herzlicher Gruß und alle meine guten Wünsche gehen an Sie, die Sie jetzt in dieser Situation sind.
Es ist mir wichtig, noch einmal zu sagen, was mich und die Bundesregierung im Kampf gegen das Coronavirus bewegt und was uns bei unseren Entscheidungen leitet. Denn in der kommenden Woche geht es auf das Osterfest zu – und das ist eine ganz besondere Zeit. Ostern, das ist für Millionen von Christen der Kirchgang, das ist der Ostersonntag mit der ganzen Familie, vielleicht ein Spaziergang, Osterfeuer, das ist für viele ein kurzer Urlaub an der See oder im Süden, wo es schon wärmer ist. Normalerweise – aber nicht in diesem Jahr.
Das ist es, was ich Ihnen heute sagen muss: Wir alle werden ein ganz anderes Osterfest erleben als je zuvor. Natürlich werden die Christen in Deutschland den Karfreitag begehen und den Ostersonntag der Auferstehung – aber nicht in der Kirche, Seite an Seite mit den anderen Gemeindemitgliedern. Ich bin froh und dankbar, dass die Kirchen es schon in den letzten Wochen so wunderbar geschafft haben, mit Gottesdiensten im Fernsehen, Radio und im Netz so viele Menschen zu erreichen. Es werden an Ostern sicherlich noch weit mehr sein.
Ich denke in diesem Zusammenhang auch an die Juden und Muslime in Deutschland und alle anderen Gläubigen, die jetzt nicht in ihren Gotteshäusern zusammenkommen können. Das ist eine dieser Einschränkungen, die wirklich an den Kern einer Gesellschaft gehen und die wir nur im Notfall und nur so lange wie unbedingt erforderlich hinnehmen können.
Auch einen Osterspaziergang kann es nur nach den Regeln geben, die seit gut zwei Wochen überall gelten: also nur mit den Familienangehörigen, mit denen man auch zusammenwohnt, oder mit höchstens einer anderen Person außerhalb dieses Kreises. Immer muss dabei an den nötigen Abstand zu anderen Menschen gedacht werden, mindestens eineinhalb Meter oder besser zwei. Vergessen wir auch nicht, an gründliches und häufiges Händewaschen zu denken.
Wenn Sie sich entschließen sollten, einen einfachen Mundschutz zu tragen, denken Sie bitte immer daran, dass er niemals das Einhalten des Abstandes ersetzen kann. Solange es keinen Impfstoff und kein Medikament gegen das Virus gibt, ist die Einhaltung des Abstandes der wirksamste Schutz.
Und noch eines und bitte nehmen Sie auch das ernst: Auch Kurzreisen innerhalb Deutschlands, an die See oder in die Berge oder zu Verwandten, kann es dieses Jahr über Ostern nicht geben. Das sind harte Wahrheiten, ich weiß. Wir sind gewöhnt, uns zu bewegen, etwas zu unternehmen, zu reisen, wann wir wollen und wohin wir wollen. Diese persönliche Entfaltung ist ein Grundzug unseres freien Lebens und jetzt sind da plötzlich überall Regeln, Einschränkungen, Verbote. Aber sie sind buchstäblich lebenswichtig. Und weil das so ist, erinnere ich Sie und uns alle auch heute – gerade vor der Osterzeit – noch einmal genau daran.
Mancher von Ihnen mag sagen: Wir halten doch jetzt schon mehr als zwei Wochen all diese Regeln ein, wie lange denn noch? Ich verstehe diese Frage. Dennoch würde ich absolut unverantwortlich handeln, wenn ich Ihnen heute einfach einen konkreten Tag nennen würde, an dem die Maßnahmen aufgehoben, zumindest aber gelockert werden könnten, dieses Versprechen dann aber nicht einhalten könnte, weil die Infektionszahlen es nicht zulassen.
Wenn ich die mit einem solchen Versprechen verbundenen Hoffnungen enttäuschen würde, kämen wir vom Regen in die Traufe – medizinisch, wirtschaftlich, sozial. Was ich Ihnen aber sehr wohl versprechen kann und versprechen will, das ist, dass Sie sich darauf verlassen können, dass die Bundesregierung und auch ich persönlich tatsächlich Tag und Nacht darüber nachdenken, wie wir beides schaffen können: also sowohl den Gesundheitsschutz für alle als auch einen Prozess, mit dem das öffentliche Leben auch wieder Schritt für Schritt möglich wird.
Wir würden unserer Verantwortung nicht gerecht werden, wenn wir darüber nicht nachdächten. Aber genauso würden wir unserer Verantwortung nicht gerecht werden, wenn wir jetzt falsche Hoffnungen wecken würden, indem wir Exit-Stichtage vereinbaren würden, die anschließend der Realität in keiner Weise standhalten würden.
Das alles insgesamt im Blick zu haben, das leitet mich. Das ist eine Herkulesaufgabe, und Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, haben einen Anspruch darauf, dass Ihre Bundesregierung und auch ich persönlich sich dieser Herkulesaufgabe stellen. Und genau das tun wir. Das verspreche ich Ihnen.
Damit das weiter gelingt, brauche ich, das sage ich ganz offen, auch weiter Ihre Mithilfe. Die Mithilfe, die Sie schon seit Wochen in so wunderbarer Weise geben. Es ist schlichtweg großartig, was in unserem Land von der übergroßen Mehrheit der Menschen geleistet wird. Unser Land zeigt sich von seiner besten Seite. Dafür bin ich unendlich dankbar, und das kann ich Ihnen gar nicht oft genug sagen.
Wie wichtig das ist, wird deutlich, wenn wir uns vor Augen führen, wie die Lage ist und warum es notwendig ist, absolut notwendig, dass wir uns alle weiter an die Regeln, Einschränkungen und Verbote halten: Das Coronavirus breitet sich immer noch mit hoher Geschwindigkeit in Deutschland aus. Ich trauere um die Menschen, die durch diese Krankheit ihr Leben verloren haben, und denke an ihre Angehörigen und Freunde.
Täglich werden Tausende neue Infektionen festgestellt, und das heißt automatisch auch, dass täglich viele neue Patienten hinzukommen, die zum Teil auch intensive ärztliche Betreuung und Krankenhausbehandlung brauchen. Noch können wir jedem, auch den Schwererkrankten, die nötige Behandlung geben. Dass es dabei bleibt, das ist das Ziel, das uns leitet: Weil wir eine menschliche Gesellschaft sind. Weil es nicht um Zahlen geht, sondern immer um jeden einzelnen Menschen, dessen unveräußerliche Würde zu achten ist.
Es stimmt, dass die jüngsten Zahlen des Robert Koch-Instituts, so hoch sie sind, ganz vorsichtig ein wenig Hoffnung machen. Denn der Zuwachs an neuen bestätigten Ansteckungen verläuft ein wenig langsamer als vor einigen Tagen noch. Aber es ist definitiv viel zu früh, um darin einen sicheren Trend zu erkennen, und erst recht ist es viel zu früh, um deswegen auch nur an irgendeiner Stelle die strengen Regeln, die wir uns gegeben haben, schon wieder zu lockern.
Die Experten sagen uns: Es dauert noch etwas, bevor wir wissen, wie die Maßnahmen, die wir ergriffen haben und vor allem auch die großen Einschränkungen, die Sie alle auf sich nehmen, die Kurve der Ansteckungen abflachen lassen. Das müssen wir aber wissen, um sicher sein zu können, dass unser Gesundheitssystem mit der gewaltigen Belastung durch die Corona-Epidemie zurechtkommt.
In meiner Besprechung mit den Regierungschefs und -chefinnen der Bundesländer am Mittwoch waren wir uns deswegen ganz einig: Alle Leitlinien für das reduzierte öffentliche Leben und alle Leitlinien für die Einschränkung der Kontakte jedes Einzelnen bleiben unvermindert bestehen. Zunächst bis einschließlich 19. April, dem Ende der Osterferien in den meisten Ländern. In welche Richtung es danach geht, wird ganz davon abhängen müssen, an welchem Punkt der Ausbreitung des Virus wir dann in Deutschland stehen und wie sich das in den Krankenhäusern auswirkt.
Ich weiß: Es ist eine sorgenvolle Zeit. Da ist die Sorge um die eigene Familie, um den Arbeitsplatz, darum, wie sich unser ganzes Land verändern wird durch diesen Einschnitt, den die Corona-Epidemie bedeutet. Und diese Sorgen kann die Politik bei aller Anstrengung auch nicht einfach wegnehmen. Ich versichere Ihnen aber: Wir werden alles tun, was von staatlicher Seite möglich ist, damit möglichst wenige Ihrer Sorgen Wirklichkeit werden. In den letzten Tagen sind die größten wirtschaftlichen und sozialen Hilfsprogramme angelaufen, die es in Deutschland je gab. Unzählige Anträge auf Zuschüsse, Kredite, Kurzarbeitergeld und viele andere Leistungen sind schon eingegangen und werden so schnell und unbürokratisch wie möglich bearbeitet. Sie alle sollen wissen: Die Bundesregierung steht an Ihrer Seite. Wir tun alles, damit unsere solidarische soziale Marktwirtschaft sich in dieser Prüfung bewährt.
Wir alle, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, lernen in dieser Pandemie, fast jeden Tag. Die Wissenschaftler sagen uns das, und für uns Politiker gilt es auch. Ich möchte Ihnen für Ihre Geduld danken und für das Durchhalten. Alle, die jetzt zu Hause bleiben, persönliche Kontakte soweit es geht reduzieren, die Regeln einhalten, tun aktiv etwas Richtiges und Gutes. Und Sie tun auch etwas Gutes, wenn Sie unter diesen schwierigen Bedingungen noch Ideen entwickeln, wie Sie anderen helfen können. Ja, wir müssen Abstand halten. Das hindert uns aber nicht, unseren Mitmenschen mit einem Brief, einem Anruf, einem Skype-Gespräch, einer kleinen Einkaufshilfe oder auch mit im Netz übertragenen Hauskonzerten unsere Nähe, unsere Zuneigung, unsere Solidarität zu zeigen. Das alles hilft, dass wir alle zusammen gut durch diese Zeit kommen.
Es wird ein Danach geben. Oder, um zum Gedanken an Ostern zurückzukommen: Es wird auch wieder Osterfeste geben, an denen wir uns uneingeschränkt Frohe Ostern wünschen werden. Wann dieses Danach kommt und wie gut das Leben wieder sein wird, das haben wir jetzt alle mit in der Hand. Wir alle zusammen können unserem Land helfen, den Weg aus dieser Krise zu finden. Und dieses Wir, das zählt jetzt.