Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel as part of the event series "People in Europe" on September 10, 2008, in Passau:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 'People in Europe' event series in Passau on September 10, 2008, alongside European Commission President Barroso, following the inauguration of the A6 motorway's final section.
- Main themes
- European unity and cooperation, soul of Europe and European values, EU response to Caucasus conflict, common currency and economic integration, demographic challenges facing Europe, climate protection, combating terrorism, international financial markets, Czech EU presidency, A6 motorway inauguration, role of the European Commission, tolerance and democratic principles
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,451
- Sentences
- 65
- Readability
- 51
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 25 paragraphs
Dear Mr. President of the Commission, dear José Barroso,
dear Prime Minister, dear Günther Beckstein,
dear Ms. Diekmann,
dear Mr. Diekmann,
dear colleagues from the various parliaments,
ladies and gentlemen,
I am very, very pleased to be here in Passau today. I could say: If Mr. Schregelmann is no longer in Berlin, I must come to Passau. You have taken an important force away from us from Berlin, dear Ms. Diekmann and Mr. Diekmann.
However, I am happy to be here because I believe in your series of events and also in the title "People in Europe," as it truly gets to the heart of the matter: Europe is there for the people.
Europe is always good when it finds ways to solve the problems of the people at the right level. Europe does not only exist in Brussels or in the capitals, but Europe exists everywhere in the member states. And that is why we are happy to have come to Passau today. I am particularly pleased that – if I may say so – my friend José Barroso has also taken this path today.
Today we inaugurated the last section of the A6, which now better connects Prague with Paris and, as the Czech Minister of Transport said, also with Brussels. Since the Czech Republic will soon hold the presidency of the European Union, I am very pleased that the routes between Prague and Brussels are becoming shorter. Then we may also be able to solve the upcoming problems even better together.
We have repeatedly managed – and I would like to say this as Chancellor and thus as a representative of one of the 27 member states in the European Council – to find ways together with the Commission to advance this Europe; also in terms of shaping policy, that is, with political power.
We must decide unanimously. We need the Commission for many things that need to be implemented. The discussions are not always harmonious. But why should it be any different in Brussels than in German parliaments or in German governments? But we do come – and that is the important thing – to a common result in very, very many cases.
It has become particularly evident in recent weeks in light of the conflicts in the Caucasus: This European Union is capable of action. One can say: too slow. One can say: too difficult. But let us be aware of the spectrum of different opinions we find even in a single member state on this issue. In this respect, I find that under the French presidency, it has been well achieved to recognize this point as a shaping force through the European Union.
A six-point plan has been negotiated by the European Union, by our President. On Monday, there was a joint visit by Javier Solana, José Barroso, and Nicolas Sarkozy in Moscow – yet another European effort, supported by a common decision of 27 member states, whose interests are of course different, not least because of their respective geographical locations. Whether one is closer to the southern Mediterranean or directly on the Russian border – the perspectives are different. But we are sure that together we are stronger, can be more active, and can exert a shaping influence on many problems that today a single member state can no longer handle.
During the German presidency, I spoke in the European Parliament about what the soul of Europe could be. I believe the soul of Europe – this has a lot to do with our values – is, in the best sense of the word, tolerance; the tolerance that respects the dignity of each individual, which underlies the democratic principles according to which decisions are made; the tolerance that must also be accompanied by a degree of humility when one does not win, does not prevail, and must still adhere to the decisions of the majority. All of this has transformed a Europe that has fought against itself like hardly any other continent into a Europe whose states now live together in peace.
A large part of the European member states has decided on a common currency – a dream of the founding fathers of Europe, because it was clear at that time: Those who have common currencies do not wage wars against each other anymore.
The many challenges we face – from combating terrorism to climate protection to shaping international financial markets – can of course not be managed by a single member state of the European Union alone. Our positions, our convictions can be articulated much more clearly as 500 million Europeans. It is worth the effort to consolidate interests and to bundle them in a compromise so that we can fight for them together in the world. We may not always be the fastest, but as Europeans, we are quite sustainable.
Of course, in order to defend our interests, we must also clearly see the balance of power: If at the beginning of the 20th century every fourth person in the world was a European, by the end of the 21st century, it will only be every thirteenth. We can sit here in Europe and believe that we have the wisdom all figured out, to put it somewhat colloquially. But that does not mean that the twelve others in the world, who come for every European, will immediately agree with us.
This means that if we want to make a difference in terms of a social, just, free coexistence, in terms of a human image according to which every person has the same dignity and the same rights, then we will need Europe as a power factor out of our own interest.
However, we will also continue to debate what responsibilities need to be transferred to Europe and what can remain local and perhaps be decided closer to and better by the people. I foresee that in the coming years we will have few differences regarding our international negotiating positions, but we will once again grapple with the question: What does a common internal market mean in all societal areas?
Of course, one cannot say that the European Commission should ensure energy security, but when it comes to energy policy, it should not say anything about it. But one must also question, for example, to what extent social issues are also questions of economic competition. Can everything be subordinated to that? To what extent do we need respect for established structures – whether it concerns broadcasting, savings banks, or the promotion of voluntary activities?
That is why I predict: One of the most exciting questions for our internal relations will be: What do we want to subject to competition and thus to a common platform of rules within the European Union, and how much do we want to leave in national responsibility because we believe that not everything can be governed by the rules of competition? It would also be a shame if we had nothing left to do.
We not only have this question to solve for the future, but we also need to find a balance between the enlargement of the European Union and the deepening of our cooperation. We have had an enlargement with ten new member states. We will welcome the countries of the Western Balkans as members. From this example, you can see that this region would have no perspective for stability at all, and it would be much more demanding for all of us to take care of it intensively if we did not offer them a common European perspective with us.
So I am now looking forward to the discussion. I would like to thank the Bavarian Prime Minister for honoring us with his presence here today. Bavaria is always an interesting communication partner, always with an eye for the essentials when it comes to European questions. The Bavarians also know what they have in Europe, as Günther Beckstein just said. But they are also always equipped with the classic pride of the Bavarians, that one can do some things on their own. I believe this enriches the discussion.
I am very grateful to José Barroso for entrusting Edmund Stoiber with a task in Brussels, for which there has been no place in Brussels for decades, because the European Union has always developed in such a way that only laws were added, but none were ever abolished. With the intensity of our cooperation and the strength of the European Union, we can afford today to think about whether what was created 20 or 30 years ago must necessarily receive an eternity guarantee. That a Bavarian is working on this is also not bad for Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident der Kommission, lieber José Barroso,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Günther Beckstein,
sehr geehrte Frau Diekmann,
sehr geehrter Herr Diekmann,
sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen aus den verschiedenen Parlamenten,
meine Damen und Herren,
ich bin heute sehr, sehr gerne nach Passau gekommen. Ich könnte sagen: Wenn Herr Schregelmann nicht mehr in Berlin ist, muss ich nach Passau kommen. Sie haben uns aus dem Berlinischen eine wichtige Kraft weggenommen, liebe Frau Diekmann und Herr Diekmann.
Ich bin aber gerne hierher gekommen, weil ich von Ihrer Veranstaltungsreihe überzeugt bin und auch von dem Titel "Menschen in Europa", weil er in der Tat die Dinge auf den Punkt bringt: Europa ist für die Menschen da.
Europa ist immer dann gut, wenn es die Wege findet, die Probleme der Menschen möglichst auf der richtigen Ebene zu lösen. Europa existiert nicht nur in Brüssel oder in den Hauptstädten, sondern Europa existiert überall in den Mitgliedstaaten. Und deshalb sind wir heute gerne nach Passau gekommen. Ich freue mich natürlich ganz besonders, dass – ich darf es vielleicht so sagen – mein Freund José Barroso heute auch diesen Weg genommen hat.
Wir haben heute das letzte Stück der A 6 eingeweiht, die Prag nunmehr mit Paris und, wie der tschechische Verkehrsminister sagte, auch mit Brüssel besser verbindet. Da die Tschechische Republik bald die Präsidentschaft in der Europäischen Union haben wird, freue ich mich sehr, dass die Wege zwischen Prag und Brüssel kürzer werden. Dann werden wir auch die anstehenden Probleme vielleicht noch besser miteinander lösen können.
Wir haben es immer wieder geschafft – das möchte ich als Bundeskanzlerin und damit als Vertreterin eines der 27 Mitgliedstaaten im Europäischen Rat sagen –, gemeinsam mit der Kommission Wege zu finden, wie wir dieses Europa voranbringen können; auch im Sinne der Gestaltung von Politik, das heißt, mit politischer Macht.
Wir müssen einstimmig entscheiden. Wir brauchen die Kommission für viele Dinge, die umzusetzen sind. Die Gespräche sind nicht immer nur harmonisch. Aber warum sollte es in Brüssel anders sein als in deutschen Parlamenten oder in deutschen Regierungen? Aber wir kommen – das ist das Wichtige – in sehr, sehr vielen Fällen doch immer wieder zu einem gemeinsamen Ergebnis.
Es ist gerade in den letzten Wochen angesichts der Auseinandersetzungen im Kaukasus sichtbar geworden: Diese Europäische Union ist handlungsfähig. Man kann sagen: zu langsam. Man kann sagen: zu schwierig. Aber machen wir uns einmal das Spektrum dessen bewusst, was wir schon allein in einem Mitgliedstaat an verschiedenen Meinungen zu diesem Thema finden. Insofern, so finde ich, ist es unter der französischen Präsidentschaft gut gelungen, jetzt diesen Punkt auch durch die Europäische Union als gestaltend wahrzunehmen.
Es wurde ein Sechs-Punkte-Plan durch die Europäische Union, von unserem Präsidenten, ausgehandelt. Am Montag gab es einen gemeinsamen Besuch von Javier Solana, José Barroso und Nicolas Sarkozy in Moskau – wieder eine europäische Kraftanstrengung, getragen von einem gemeinsamen Beschluss von 27 Mitgliedstaaten, deren Interessen natürlich unterschiedlich sind, schon allein wegen der jeweiligen geografischen Lage. Ob man näher am südlichen Mittelmeerraum liegt oder ob man direkt an der russischen Grenze liegt – die Perspektiven sind unterschiedlich. Aber wir sind uns sicher, dass wir gemeinsam stärker sind, aktiver sein können, gestaltend Einfluss nehmen können auf viele Probleme, die heute ein einziger Mitgliedstaat gar nicht mehr schaffen kann.
Während der deutschen Präsidentschaft habe ich im Europäischen Parlament darüber gesprochen, was die Seele von Europa sein könnte. Ich glaube, die Seele Europas – das hat sehr viel mit unseren Werten zu tun – ist im bestverstandenen Sinne des Wortes die Toleranz; die Toleranz, die die Würde des einzelnen Menschen achtet, die demokratischen Prinzipien zugrunde liegt, nach denen Entscheidungen getroffen werden; die Toleranz, mit der auch ein Stück Demut einhergehen muss, wenn man einmal nicht gewinnt, sich nicht durchsetzt und sich trotzdem an die Entscheidungen der Mehrheit halten muss. All das hat aus einem Europa, das sich selbst bekriegt hat wie kaum ein anderer Kontinent, ein Europa gemacht, dessen Staaten heute in Frieden zusammenleben.
Ein großer Teil der europäischen Mitgliedstaaten hat sich zu einer gemeinsamen Währung entschlossen – ein Traum der Gründungsväter Europas, weil damals klar war: Wer gemeinsame Währungen hat, der führt auch keine Kriege mehr gegeneinander.
Die vielen Herausforderungen, die wir haben – von der Terrorismusbekämpfung über den Klimaschutz bis zur Gestaltung der internationalen Finanzmärkte – kann natürlich kein einzelner Mitgliedstaat der Europäischen Union alleine bewältigen. Unsere Positionen, unsere Überzeugungen können wir als 500 Millionen Europäer natürlich viel deutlicher artikulieren. Dafür lohnt dann auch die Kraftanstrengung, die Interessen zusammenzufassen und in einem Kompromiss so zu bündeln, dass wir gemeinsam auf der Welt dafür kämpfen können. Wir sind damit nicht immer die Schnellsten, wir sind als Europäer aber ziemlich nachhaltig.
Wir müssen natürlich, um unsere Interessen zu verteidigen, auch sehr klar die Kräfteverhältnisse sehen: Wenn Anfang des 20. Jahrhunderts noch jeder vierte Mensch auf der Welt ein Europäer war, dann wird es Ende des 21. Jahrhunderts nur noch jeder Dreizehnte sein. Da können wir ruhig hier in Europa sitzen und glauben, dass wir die Weisheit mit Löffeln gegessen hätten, wenn man es mal etwas volkstümlich sagt. Aber das heißt noch lange nicht, dass die zwölf anderen auf der Welt, die auf jeden Europäer kommen, sich sofort unserer Meinung anschließen.
Das heißt, wenn wir etwas bewegen wollen im Sinne eines sozialen, gerechten, freien Miteinanders, im Sinne eines Menschenbildes, demnach jeder Mensch die gleiche Würde und die gleichen Rechte hat, dann werden wir Europa als Machtfaktor aus ureigenstem Interesse brauchen.
Allerdings werden wir uns auch weiter darüber streiten, was dafür nun alles an Zuständigkeiten nach Europa muss und was dafür vor Ort bleiben und vielleicht auch näher und besser bei den Menschen entschieden werden kann. Da sehe ich für die nächsten Jahre voraus, dass wir wenige Unterschiede haben werden, was unsere internationalen Verhandlungspositionen anbelangt, dass wir aber noch einmal miteinander um die Frage ringen werden: Was bedeutet ein gemeinsamer Binnenmarkt in all den gesellschaftlichen Bereichen?
Natürlich kann man nicht sagen, die Europäische Kommission möchte bitte für Energiesicherheit sorgen, aber wenn es um Energiepolitik geht, darf sie nichts dazu sagen. Aber man muss auch hinterfragen, wenn es zum Beispiel um soziale Fragen geht, inwieweit diese sozialen Fragen auch Fragen des ökonomischen Wettbewerbs sind. Kann man dem alles unterordnen? Inwieweit brauchen wir Respekt vor gewachsenen Strukturen – ob es nun um das Fernseh- und Rundfunkwesen geht, um das Sparkassenwesen oder die Förderung ehrenamtlicher Tätigkeiten?
Deshalb sage ich voraus: Für unser Innenverhältnis wird eine der spannendsten Fragen an uns selbst sein: Was wollen wir sozusagen dem Wettbewerb und damit einer gleichen Plattform von Regeln innerhalb der Europäischen Union unterwerfen und wie viel wollen wir in nationalstaatlicher Verantwortung lassen, weil wir glauben, dass sich nicht alles nach den Regeln des Wettbewerbs richten kann? Es wäre ja auch schade, wenn wir nichts mehr zu tun hätten.
Wir haben nicht nur diese Frage für die Zukunft zu lösen, sondern wir haben natürlich auch eine Balance zwischen der Erweiterung der Europäischen Union und der Vertiefung unserer Zusammenarbeit zu finden. Wir haben eine Erweiterung mit zehn neuen Mitgliedstaaten gehabt. Wir werden die Staaten des westlichen Balkans als Mitglieder aufnehmen. An diesem Beispiel können Sie erkennen, dass diese Region überhaupt keine Perspektive auf Stabilität hätte und es im Übrigen für uns alle auch sehr viel anstrengender wäre, uns intensiv darum zu kümmern, wenn wir ihnen keine gemeinsame europäische Perspektive mit uns geben würden.
So bin ich nun gespannt auf die Diskussion. Ich möchte mich dafür bedanken, dass auch der bayerische Ministerpräsident uns heute hier die Ehre erweist. Bayern ist immer ein interessanter Kommunikationspartner, immer mit dem Blick fürs Wesentliche, wenn es um europäische Fragen geht. Die Bayern wissen schon auch, was sie an Europa haben, wie es Günther Beckstein eben gesagt hat. Sie sind aber immer auch mit dem klassischen Stolz der Bayern ausgestattet, dass man manches auch selber kann. Ich glaube, das befruchtet die Diskussion.
Ich bin José Barroso sehr dankbar dafür, dass er Edmund Stoiber mit einer Aufgabe in Brüssel betraut hat, für die in Brüssel über Jahrzehnte hinweg überhaupt kein Platz war, weil die Europäische Union sich immer so entwickelt hat, dass nur Gesetze dazukamen, aber nie welche abgeschafft wurden. Mit der Intensität unserer Zusammenarbeit und der Stärke der Europäischen Union können wir es uns heute leisten, auch einmal darüber nachzudenken, ob das, was vor 20, 30 Jahren geschaffen wurde, unbedingt eine Ewigkeitsgarantie bekommen muss. Dass daran ein Bayer mitarbeitet, ist auch nicht schlecht für Europa.