Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at a meeting with the American Council on Germany, the Federation of German Industries, the German-American ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a joint luncheon of the American Council on Germany and business organizations in the United States in May 2006, discussing bilateral economic and political relations.
- Main themes
- German-American relations, transatlantic economic ties, globalization and free trade, WTO negotiations, Germany's grand coalition reform agenda, fiscal consolidation, shared democratic values, competition with emerging economies, foreign direct investment, demographic challenges
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,483
- Sentences
- 117
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other117 sentences in 36 paragraphs
Mr. Thumann,
Mr. Irwin,
Mr. Winkelmann,
Mr. Volcker,
ladies and gentlemen,
dear Henry Kissinger!
I am extremely pleased to be here with you today. I would like to express my heartfelt thanks, also on behalf of our entire delegation. I thank those who organized and prepared this meeting here, the American Council on Germany, the Federation of German Industries, the American Chamber of Commerce, the German-American Chamber of Commerce, and all of you who have come here today during lunchtime, which could have been occupied otherwise, to discuss German-American relations, particularly economic relations. I appreciate that, because in the times of the 21st century, in globalization, no good has become as scarce as time. You are spending it to ensure that we have good relations between Germany and the United States of America. I believe there are many reasons for this – including historical ones; but in a changing world, there is also the reason that we essentially share a common value base, which leads us to make certain decisions on a similar foundation.
As we all try to assert ourselves in competition with other countries and cultures, this common understanding of humanity and democracy can make a significant contribution to bringing our countries closer together. Because the German-American relationship can no longer be justified solely by the post-war period.
When we look at the economic relations, we need not be pessimistic. There is a common trade volume of approximately 100 billion dollars. There is the fact that the USA is Germany's most important partner outside the European Union. There are 3,000 German companies in America that provide jobs for nearly three-quarters of a million people, and there is the United States of America, the largest foreign investor, which secures more than 500,000 jobs in Germany.
We face similar challenges. I spoke yesterday with the President of the United States about the fact that, if possible, we should send a joint signal in the coming months that we achieve success in the world trade negotiations, namely the WTO negotiations, because a commitment to free trade is a very important commitment that we accept competition, that we want openness, that we do not isolate ourselves, and that we are not protectionist – all these efforts exist – but that we embrace the challenge of globalization. This is quickly said as a headline, but difficult to implement in individual cases.
If we – and by the way, we are being closely observed by many countries; whether by China, India, or others – have our principles on one side and then allow ourselves to be divided for the sake of a small business advantage on the other side, then the appreciation for our values is, of course, not as great as if we also behave in practical detail as we proclaim in the headline.
This means that especially in shaping world trade, the democratic model is under scrutiny and is being closely watched by other countries that today have growth rates greater than ours. They will certainly pay attention to how we respond to this challenge. Do we accept that others will also have an increasing share of world production and prosperity, or do we resist with all our might? I believe that transatlantic relations, German-American relations, should be relationships that set an example that we optimistically embrace this challenge.
Now, the Federal Republic of Germany has had a new federal government for a few months. This is a grand coalition. This grand coalition has set out to act in a triad: to stabilize, to reform, and to invest. In my government statement, I spoke about the need to move forward in small steps, always under the motto of daring a little more freedom.
I believe that these small steps are something that is very un-American. Therefore, I want to say a word about it. For many years in Germany – this has not only been related to the last government; it existed before as well – expectations have repeatedly been created by politics that have never led to the results and successes that were promised. This means there has always been a gap between reality and promises. If this gap becomes too large and persists for too long, there is a danger that people will no longer believe in what needs to be changed because they never see that it leads to what they were promised. For this reason, I and the entire federal government are trying to align the successes we actually achieve with what we promise.
An honest analysis of the situation is also necessary. That is why there is currently a large discussion in Germany, which is of course also being held here in America, because we have said: We want to get our budget in order. We are an aging society, and this society must not achieve its growth by continually incurring new debts, as this will ultimately severely restrict our investment capacity. We are currently investing less than nine percent of our budget, and as interest burdens increase, this investment rate will continue to decline. This means nothing other than that we are living off our substance, and that is very dangerous. I know that this discussion is conducted quite differently in America. One can perhaps even learn a little from the Germans, because one can certainly get into a difficult situation due to excessive burdens. For this reason, we have looked at the situation and had to make the difficult decision to also raise taxes. But we are not doing this alone; we are doing it in parallel with reforms and investments.
I believe that this triad is an honest triad. When it comes to reforms, I can tell you that we in the federal government have agreed on a clear course change regarding our attitude towards research and development. This is not only a question of public budget money, but it is also a question of mentality in Germany. We are a country that has always lived off its inventions, ideas, and products. We have now reached a state where we are training 10,000 too few engineers each year because many young people see no chance or have no hope of having a future as engineers in Germany.
This means
firstly
, we must make it very clear that our standard of living can only be secured through research, development, renewal, and by being the first to have certain products. Therefore, this focus we have set is correct, and I hope that the economy will also help us to ultimately spend three percent of our gross domestic product on research and development, which is already common in other countries.
Secondly:
We have committed ourselves to reducing bureaucracy. This is also well said as a headline, but difficult to implement in practice. We want to connect with European countries that have learned how to measure bureaucratic effort. I will spare you the details, but this is a very serious approach. I want to share one thing with you that may be of interest to you, namely that we also want to continue this approach in the European Union – Germany will hold the presidency next year.
In the European Union – next year we will celebrate 50 years of the Treaty of Rome – there is a trend in these years. New directives have been piled up repeatedly, but none have been abolished. Thanks to the current Commission, a process has now been initiated under the heading "Better Regulation," which aims to abolish unnecessary directives. The German presidency will continue this process because it is very important that, since we have a common internal market, we continually review what regulations we need and what we must discard in order to have more freedom to truly develop.
There is a third point that has also been very controversially discussed in Germany for many years. We have decided in the coalition to invest more in infrastructure, that is, in mobility. There are many disputes among us about whether the railway is better than the road and much more. We have now set this aside value-free and said: Mobility is a hallmark of a highly developed industrial and knowledge society; and those who do not commit to mobility and the growth rates of mobility will also restrict their growth.
In the few months of our government, we have already initiated a law that includes planning acceleration. Because we must recognize that we currently take three times longer than other European countries to carry out certain infrastructure measures. If one wants to build a new runway at Frankfurt Airport, it takes 15 years. If one is a country with five million unemployed, and if one knows that such a runway leads to the employment of an additional 10,000 or 15,000 people, then a country like Germany must understand that it does not have unlimited time to implement such things, but that it has an obligation to the people and their lives and must enable them to work.
We have the problem in Germany that our social security is linked to the costs of labor, to wages. This makes us less competitive in a global world compared to other countries that organize their social security systems differently. Therefore, we as a federal government have set ourselves the goal of significantly reducing wage-related costs, that is, the costs for social security systems, to below 40 percent and also gradually decoupling them from wages. I believe this is a very important point, especially to maintain simple jobs in Germany and strengthen our competitiveness.
We know that we need to renew our social security systems. We will demonstrate this in the coming months using the example of the health system. Discussions about health systems are always complicated. The demand for high coverage is certainly more pronounced in Germany due to the culture of the social market economy than we know in the United States. But we must also bring more competition into the system and, above all, make the patient a co-determining entity that promotes competition in the health system. Otherwise, we will not succeed.
No other system than the health system creates its markets as well. In this respect, only the informed patient with a certain degree of personal involvement and knowledge can ensure that costs do not explode.
Similarly, we will also address pensions, old-age security, so that more individual and, by the way, capital-funded provision takes place. This brings me to a point that I believe is very important for educational reasons and has been solved quite differently in America. In a world where capital markets play an increasing role, the handling of capital among the population in Germany is relatively low. There is hardly any experience with it because neither the social security systems are highly capital-funded nor is the participation of the population in companies pronounced. Therefore, we advocate for an increase in understanding of how capital markets function and for strengthening employee participation in companies – for example, through performance-related wage components – to also strengthen identification with individual companies.
We will – I consider this very important in the current foreign policy discussion – for the first time in a long time again try to establish an energy concept for the coming years, specifically until the year 2020, to consider how Germany can secure its energy supply.
We will have a similar discussion at the European level. We will notice that we are in dependencies. Europe's dependence on raw material suppliers will increase in the coming years. This is currently generating very strong discussions in Europe; that is completely natural.
We will also face the question: How can we improve energy efficiency? How can we strengthen alternative, renewable energies? This is a question that I am pleased to see is now being discussed more intensively in the United States, for example when I think of biofuels. Because I believe we will only be able to achieve and acquire a bit more foreign policy independence if we are not completely dependent on energy policy. That means this is a solution of reason.
At the same time – when we look at the limited resources and the growth rates in China and India – there are good reasons for us to be among the countries that are technologically leading in the field of energy efficiency, because that will certainly become an export hit, as all the other countries will also face the problems that we have today. Moreover, when one hears about the air quality in Beijing, one can already see the limits to growth when it does not take place on a high technological basis.
For all these reasons, I believe that we have a number of common challenges. The United States of America, Europe, and Germany certainly have different cultures with which we face these challenges. In Germany, for example, we tend to have legislation that assigns a high degree of responsibility to the state. Some things that are regulated by state regulations in Germany end up in court in America. This means that there will certainly need to be discussions about how to best secure risks. There is no royal road to this.
However, it is important to me that the transatlantic relations are based on the common understanding that we can be proud to live in free societies, that we therefore affirm competition as something good, that we accept it in the tough challenges we face, and that through good education, good organization, and good infrastructures, we can also convince and encourage people elsewhere that we can succeed in this tough competition, and indeed succeed successfully. Because one cannot speak of a superiority of democracy if economic successes are lacking; I am deeply convinced of that. The European Union, too, will only be successful in the interest of the citizens and convince the citizens that a common internal market is the right answer to globalization if it is actually successful for the people.
In this sense, I have given you a small insight into what this new federal government wants to tackle – we can delve deeper into this in the discussion. We want to approach this with the understanding of being good partners in the economic field and reliable partners in the foreign policy area. I believe it is legitimate for everyone to act according to their interests, but I am convinced that there are a multitude of common interests between Germany, Europe, and America. It is important and good to articulate these and to demonstrate them in daily life.
In this regard, I am very grateful that all of you who are here show through your presence that you have a high interest in these German-American relations. That should remain so, and it can get even better. Therefore, thank you very much for listening to me!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Thumann,
Herr Irwin,
Herr Winkelmann,
Herr Volcker,
meine Damen und Herren,
lieber Henry Kissinger!
Ich freue mich außerordentlich, heute bei Ihnen zu sein. Ich sage Ihnen herzlichen Dank, auch im Namen unserer ganzen Delegation. Ich bedanke mich bei denen, die dieses Treffen hier organisiert und vorbereitet haben, dem American Council on Germany, dem Bundesverband der Deutschen Industrie, der American Chamber of Commerce, der deutsch-amerikanischen Außenhandelskammer und Ihnen, die Sie heute alle zur Mittagszeit, die auch anderweitig belegt sein könnte, hierher gekommen sind, um über die deutsch-amerikanischen Beziehungen, insbesondere die Wirtschaftsbeziehungen, zu sprechen. Ich weiß das zu schätzen, denn in den Zeiten des 21. Jahrhunderts, der Globalisierung, ist kein Gut so knapp geworden wie die Zeit. Die verbringen Sie dafür, dass wir gute Beziehungen zwischen Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika haben. Ich glaube, es gibt viele Gründe dafür – auch historische; aber in einer sich verändernden Welt auch den Grund, dass wir im Wesentlichen über eine gemeinsame Wertebasis verfügen, die dazu führt, dass wir bestimmte Entscheidungen auf einer ähnlichen Grundlage fällen.
Wenn wir alle versuchen, uns im Wettbewerb mit anderen Ländern und anderen Kulturen zu behaupten, dann kann dieses gemeinsame Verständnis vom Menschen und von Demokratie einen großen Beitrag dazu leisten, dass sich unsere Länder näher kommen. Denn allein durch die Nachkriegszeit können die deutsch-amerikanischen Beziehungen nicht mehr begründet sein.
Wenn man sich nun die wirtschaftlichen Beziehungen anschaut, dann brauchen wir nicht pessimistisch zu sein. Es gibt ein gemeinsames Handelsvolumen in Höhe von ungefähr 100 Milliarden Dollar. Es gibt die Tatsache, dass die USA der wichtigste Partner für Deutschland außerhalb der Europäischen Union sind. Es gibt 3.000 deutsche Unternehmen, die in Amerika fast einer drei Viertel Million Menschen Arbeit geben, und es gibt mit den Vereinigten Staaten von Amerika den größten ausländischen Investor, der mehr als 500.000 Arbeitsplätze in Deutschland sichert.
Wir stehen vor ähnlichen Herausforderungen. Ich habe gestern mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika darüber gesprochen, dass wir, wenn irgend möglich, auch in den nächsten Monaten wieder ein gemeinsames Signal dafür setzen sollten, dass wir in den Welthandelsverhandlungen, also den WTO-Verhandlungen, einen Erfolg erzielen, weil ein Bekenntnis zum freien Handel ein ganz wichtiges Bekenntnis dafür ist, dass wir Wettbewerb akzeptieren, dass wir Offenheit wollen, dass wir uns nicht isolieren und dass wir nicht protektionistisch sind ‑ all diese Bestrebungen gibt es ‑, sondern dass wir die Herausforderung der Globalisierung annehmen. Das ist als Überschrift schnell gesagt, doch im Einzelfall schwierig getan.
Wenn wir ‑ dabei werden wir im Übrigen von vielen Ländern genau beobachtet; ob von China, Indien oder anderen Ländern ‑ auf der einen Seite unsere Prinzipien haben und uns auf der anderen Seite dann um eines kleinen geschäftlichen Vorteils Willen dennoch auseinander dividieren lassen, dann ist die Wertschätzung für unsere Werte natürlich nicht mehr ganz so groß, als wenn wir uns im praktischen Detail auch so verhalten, wie wir es in der Überschrift verkünden.
Das heißt also, dass gerade auch in der Gestaltung des Welthandels das demokratische Modell auf einem Prüfstand steht und sehr genau von anderen Ländern beäugt wird, die heute Wachstumsraten haben, die größer als unsere sind. Diese werden natürlich darauf achten, wie wir auf diese Herausforderung reagieren. Akzeptieren wir, dass auch andere einen wachsenden Anteil an der Weltproduktion und am Wohlstand haben werden, oder stemmen wir uns mit aller Macht dagegen? Ich glaube, dass die transatlantischen Beziehungen, die deutsch-amerikanischen Beziehungen, Beziehungen sein sollten, die ein Beispiel dafür geben, dass wir diese Herausforderung optimistisch annehmen.
Nun hat die Bundesrepublik Deutschland seit einigen Monaten eine neue Bundesregierung. Das ist eine große Koalition. Diese große Koalition hat sich vorgenommen, in einem Dreiklang zu agieren: Sanieren, Reformieren und Investieren. Ich habe in meiner Regierungserklärung davon gesprochen, dass wir in kleinen Schritten voran gehen sollten, immer unter dem Motto, wieder ein Stück mehr Freiheit zu wagen.
Ich glaube, dass diese kleinen Schritte etwas sind, was sehr unamerikanisch ist. Deshalb will ich auch ein Wort dazu sagen. Wir haben in Deutschland über viele Jahre hinweg ‑ das hat im Übrigen nicht nur etwas mit der letzten Regierung zu tun gehabt; das gab es auch schon vorher ‑ immer wieder Erwartungen seitens der Politik erzeugt, die niemals zu den Resultaten und Erfolgen geführt haben, die in Aussicht gestellt wurden. Das heißt, es gab immer eine Lücke zwischen Realität und Versprechen. Wenn diese Lücke zu groß wird und dauerhaft anhält, dann besteht die Gefahr, dass die Menschen dem, was zu verändern ist, nicht mehr glauben, weil sie niemals sehen, dass das auch zu dem führt, was man ihnen versprochen hat. Genau aus diesem Grunde versuche ich und versucht auch die ganze Bundesregierung, Erfolge, die wir tatsächlich erreichen, mit dem zusammen zu bringen, was wir versprechen.
Es bedarf auch einer ehrlichen Analyse der Situation. Deshalb gibt es in Deutschland zurzeit eine große Diskussion, die natürlich auch hier in Amerika geführt wird, weil wir gesagt haben: Wir wollen unser Budget, unseren Haushalt in Ordnung bringen. Wir sind eine alternde Gesellschaft, und diese Gesellschaft darf ihr Wachstum auf keinen Fall immer wieder dadurch erreichen, dass sie neue Schulden macht, weil uns das auf Dauer den Investitionsspielraum völlig einengt. Wir investieren heute weniger als neun Prozent unseres Haushalts, und wenn die Zinslasten zunehmen, wird diese Investitionsrate weiter sinken. Das heißt dann nichts anderes, als dass wir von unserer Substanz leben, und das ist sehr gefährlich. Ich weiß, dass auch diese Diskussion in Amerika ganz anders geführt wird. Ein kleines Stück kann man vielleicht sogar von den Deutschen lernen, weil man natürlich durch eine zu hohe Belastung auch in eine schwierige Situation geraten kann. Wir haben uns aus diesem Grunde die Dinge angeschaut und mussten uns schweren Herzens dazu entschließen, auch Steuererhöhungen vorzunehmen. Aber wir tun dies nicht allein, sondern wir tun dies parallel zu Reformen und Investitionen.
Ich glaube, dass dieser Dreiklang ein ehrlicher Dreiklang ist. Wenn es um die Reformen geht, dann darf ich Ihnen sagen, dass wir in der Bundesregierung einen klaren Kurswechsel verabredet haben, was die Einstellung zu Forschung und Entwicklung anbelangt. Das ist nicht nur eine Frage des Geldes des öffentlichen Haushalts, sondern das ist auch eine Frage der Mentalität in Deutschland. Wir sind ein Land, das immer von seinen Erfindungen gelebt hat, von den Ideen und den Produkten. Wir sind heute in einen Zustand gekommen, in dem wir jedes Jahr 10.000 Ingenieure zu wenig ausbilden, weil viele junge Menschen überhaupt keine Chance mehr sehen oder gar keine Hoffnung haben, als Ingenieure eine Zukunft in Deutschland zu haben.
Das heißt
erstens
, wir müssen sehr deutlich machen, dass unser Lebensstandard nur durch Forschung, Entwicklung, Erneuerung und dadurch, dass wir die ersten sind, die bestimmte Produkte haben, gesichert werden kann. Deshalb ist dieser Schwerpunkt, den wir gesetzt haben, richtig, und ich hoffe, dass uns auch die Wirtschaft dabei hilft, dass wir zum Schluss auch tatsächlich drei Prozent unseres Bruttoinlandsproduktes für Forschung und Entwicklung ausgeben, was in anderen Ländern schon gang und gäbe ist.
Zweitens:
Wir haben uns dazu verpflichtet, Bürokratie abzubauen. Auch das ist als Überschrift gut gesagt, in der Praxis aber schwer getan. Wir wollen an europäische Länder anknüpfen, die gelernt haben, wie man auch Bürokratieaufwand messen kann. Ich will mir die Details ersparen, aber das ist ein sehr ernsthafter Ansatz. Ich will Ihnen eine Sache mitteilen, die für Sie vielleicht interessant ist, nämlich dass wir auch in der Europäischen Union ‑ Deutschland wird nächstes Jahr die Präsidentschaft innehaben ‑ genau diesen Ansatz fortsetzen wollen.
In der Europäischen Union ‑ im nächsten Jahr werden wir 50 Jahre Römische Verträge feiern ‑ gibt es in diesen Jahren eine Tendenz. Dort hat man immer wieder neue Richtlinien aufgehäuft, hat aber nie welche abgeschafft. Es ist jetzt dankenswerterweise von der amtierenden Kommission unter der Überschrift "Better Regulation" ein Prozess eingeleitet worden, der darauf abzielt, unnötige Richtlinien auch wieder abzuschaffen. Die deutsche Präsidentschaft wird diesen Prozess fortsetzen, weil es ganz wichtig ist, dass wir, da wir einen gemeinsamen Binnenmarkt haben, immer wieder überprüfen, was wir an Regulierungen brauchen und was wir verwerfen müssen, damit wir mehr Freiheiten haben, uns auch wirklich zu entwickeln.
Es gibt einen
dritten
Punkt, der in Deutschland auch über viele Jahre hinweg sehr kontrovers diskutiert wurde. Wir haben uns in der Koalition dazu entschieden, mehr in Infrastruktur zu investieren, das heißt in Mobilität. Es gibt bei uns viele Streitigkeiten darüber, ob die Bahn besser als die Straße ist und vieles andere mehr. Wir haben das Ganze jetzt einmal wertfrei gestellt und gesagt: Mobilität ist ein Kennzeichen einer hoch entwickelten Industrie- und Wissensgesellschaft; und wer sich nicht zur Mobilität und zu den Wachstumsraten der Mobilität bekennt, der wird sein Wachstum auch einschränken.
Wir haben bereits in den wenigen Monaten unserer Regierungszeit ein Gesetz auf den Weg gebracht, das eine Planungsbeschleunigung beinhaltet. Denn wir müssen erkennen, dass wir in Deutschland zurzeit dreimal länger als andere europäische Länder dazu brauchen, bestimmte Infrastrukturmaßnahmen durchzuführen. Wenn man eine neue Landebahn auf dem Frankfurter Flughafen bauen will, dann dauert das 15 Jahre. Wenn man ein Land ist, das fünf Millionen Arbeitslose hat, und wenn man weiß, dass eine solche Landebahn zur Beschäftigung von zusätzlich 10.000 oder 15.000 Menschen führt, dann muss ein Land wie Deutschland begreifen, dass es nicht unendlich viel Zeit hat, um so etwas umzusetzen, sondern dass man eine Verpflichtung gegenüber den Menschen und ihrem Leben hat und ihnen Arbeit ermöglichen muss.
Wir haben in Deutschland das Problem, dass unsere soziale Sicherung an die Kosten der Arbeit, an den Lohn gekoppelt ist. Das macht uns in einer globalen Welt im Vergleich mit anderen Ländern, die ihre sozialen Sicherungssysteme anders organisieren, weniger wettbewerbsfähig. Deshalb haben wir uns als Bundesregierung vorgenommen, die Lohnzusatzkosten, also die Kosten für die sozialen Sicherungssysteme, zum einen deutlich unter 40 Prozent zu senken und sie zum anderen auch stückweise vom Lohn zu entkoppeln. Ich glaube, das ist ein ganz wichtiger Punkt, insbesondere um einfache Arbeiten in Deutschland zu halten und unsere Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
Wir wissen, dass wir unsere sozialen Sicherungssysteme erneuern müssen. Das werden wir in den nächsten Monaten am Beispiel des Gesundheitssystems zeigen. Diskussionen über Gesundheitssysteme sind immer kompliziert. Der Anspruch hinsichtlich einer hohen Absicherung ist aufgrund der Kultur der Sozialen Marktwirtschaft in Deutschland sicherlich stärker ausgeprägt, als wir das in den Vereinigten Staaten von Amerika kennen. Aber wir müssen auch hierbei mehr Wettbewerb in das System bringen und vor allen Dingen auch den Patienten wieder zu einem mitbestimmenden Wesen machen, das den Wettbewerb im Gesundheitssystem fördert. Anders werden wir es nicht schaffen.
Kein anderes System als das Gesundheitssystem schafft sich seine Märkte selbst so gut. Insofern kann nur der mündige Patient mit einem gewissen Maß an Eigenbeteiligung und eigenem Wissen dafür Sorge tragen, dass die Kosten nicht explodieren.
Genauso werden wir auch im Bereich der Rente, der Alterssicherung, dazu kommen, dass mehr eigene, individuelle und im Übrigen auch kapitalgedeckte Vorsorge stattfindet. Damit komme ich zu einem Punkt, von dem ich glaube, dass er schon allein aus Bildungsgründen sehr wichtig ist und in Amerika auch ganz anders gelöst worden ist. In einer Welt, in der die Kapitalmärkte eine zunehmende Rolle spielen, ist der Umgang mit Kapital in Deutschland seitens der Bevölkerung relativ gering ausgeprägt. Es gibt kaum Erfahrungen damit, weil weder die sozialen Sicherungssysteme in hohem Maße kapitalgedeckt sind noch die Beteiligung der Bevölkerung an den Unternehmen ausgeprägt ist. Deshalb werben wir dafür, dass das Verständnis für das Funktionieren von Kapitalmärkten zunimmt und die Beteiligung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern am Unternehmen – zum Beispiel durch erfolgsabhängige Lohnbestandteile – gestärkt wird, um einfach auch die Identifikation mit dem einzelnen Unternehmen wieder zu stärken.
Wir werden ‑ auch das halte ich in der aktuellen außenpolitischen Diskussion für ganz wichtig ‑ zum ersten Mal seit langem wieder versuchen, ein Energiekonzept für die nächsten Jahre, konkret bis zum Jahr 2020, aufzustellen, also zu überlegen, wie Deutschland seine Energieversorgung sichern kann.
Wir werden eine ähnliche Diskussion auf europäischer Ebene haben. Wir werden dabei merken, dass wir uns in Abhängigkeiten befinden. Die Abhängigkeit Europas von den Rohstofflieferanten wird in den nächsten Jahren steigen. Das erzeugt im Augenblick sehr starke Diskussionen in Europa; das ist vollkommen natürlich.
Wir werden außerdem vor der Frage stehen: Wie können wir die Energieeffizienz verbessern? Wie können wir auch alternative, erneuerbare Energien stärken? Das ist eine Frage, bezüglich der ich mit Freude sehe, dass sie jetzt auch in den Vereinigten Staaten stärker diskutiert wird, wenn ich zum Beispiel an Biokraftstoffe denke. Denn ich glaube, wir werden uns auch ein Stück mehr außenpolitischer Unabhängigkeit nur dann erwirtschaften und erwerben können, wenn wir energiepolitisch nicht vollkommen abhängig sind. Das heißt, das ist eine Lösung der Vernunft.
Gleichzeitig – wenn wir uns die Begrenztheit von Rohstoffen und die Wachstumsraten in China und Indien anschauen – gibt es gute Gründe dafür, dass wir zu den Ländern gehören, die im Bereich der Energieeffizienz technologisch führend sind, weil das nämlich mit Sicherheit ein Exportschlager wird, da all die anderen Länder auch die Probleme bekommen werden, die wir heute haben. Wenn man zudem etwa von der Luftqualität in Peking hört, dann sieht man schon, an welche Grenzen Wachstum stößt, wenn es nicht auf einer hohen technologischen Basis stattfindet.
Aus all diesen Gründen glaube ich, dass wir eine ganze Reihe von gemeinsamen Herausforderungen haben. Die Vereinigten Staaten von Amerika, Europa und Deutschland haben sicherlich unterschiedliche Kulturen, mit denen wir diesen Herausforderungen begegnen. In Deutschland neigen wir zum Beispiel dazu, eine Rechtsetzung zu haben, die dem Staat ein hohes Maß an Verantwortung überträgt. Manches, was in Deutschland über staatliche Regulierungen geregelt ist, landet in Amerika vor einem Gericht. Das heißt, man wird sicherlich auch darüber diskutieren müssen, wie Risiken am besten abgesichert werden. Dabei gibt es auch keinen Königsweg.
Mir ist aber wichtig, dass die transatlantischen Beziehungen auf dem gemeinsamen Verständnis beruhen, dass wir stolz darauf sein können, in freiheitlichen Gesellschaften zu leben, dass wir deshalb den Wettbewerb als etwas Gutes bejahen, dass wir ihn bei den harten Herausforderungen, vor denen wir stehen, auch akzeptieren, dass wir durch gute Bildung, gute Organisation und gute Infrastrukturen auch Menschen anderswo überzeugen und ihnen Mut machen, dass wir diesen harten Wettbewerb auch bestehen können, und zwar erfolgreich bestehen können. Denn man kann nicht von einer Überlegenheit der Demokratie sprechen, wenn die ökonomischen Erfolge ausbleiben; davon bin ich zutiefst überzeugt. Gerade auch die Europäische Union wird nur dann im Sinne der Bürger erfolgreich sein und die Bürger davon überzeugen, dass ein gemeinsamer Binnenmarkt die richtige Antwort auf die Globalisierung ist, wenn er faktisch für die Menschen erfolgreich ist.
In diesem Sinne habe ich Ihnen einen kleinen Einblick von dem gegeben ‑ wir können das in der Diskussion vertiefen ‑, was diese neue Bundesregierung anpacken möchte. Wir wollen das in dem Verständnis anpacken, gute Partner im wirtschaftlichen Bereich und verlässliche Partner im außenpolitischen Bereich zu sein. Ich glaube, es ist legitim, dass jeder nach seinen Interessen handelt, aber ich bin überzeugt davon, dass es eine Vielzahl von gemeinsamen Interessen zwischen Deutschland, Europa und Amerika gibt. Sie herauszuarbeiten und sie auch im täglichen Leben zu zeigen, ist wichtig und gut.
Insofern bin ich sehr dankbar dafür, dass Sie alle, die Sie hier sind, durch Ihre Anwesenheit zeigen, dass Sie an diesen deutsch-amerikanischen Beziehungen ein hohes Interesse haben. Das soll so bleiben, und das kann noch besser werden. Insofern herzlichen Dank, dass Sie mir zugehört haben!