Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the groundbreaking ceremony for the "N3" center for engine overhaul on May 2, 2006, in Arnstadt:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed dignitaries at the groundbreaking ceremony for the N3 engine overhaul center in Arnstadt, Thuringia, on May 2, 2006.
- Main themes
- Aerospace industry investment, job creation in eastern Germany, Lufthansa and Rolls-Royce joint venture, engine overhaul facility, economic development of new federal states, European industrial cooperation, aviation as growth industry, high technology in Thuringia, mobility and transport infrastructure, German competitiveness
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,630
- Sentences
- 81
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 29 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister, dear Dieter Althaus,
dear Mr. Tiefensee,
dear Mr. Mayrhuber,
dear Mr. Cheffins,
dear Madam President of the State Parliament,
dear Mr. Ambassador,
dear colleagues from the Bundestag, from the State Parliament, and from the Thuringian Cabinet, but above all: ladies and gentlemen, who today together celebrate the groundbreaking of the "N3" facility!
I am very pleased to have been invited, and I would like to congratulate Lufthansa and Rolls-Royce on their investment decision.
I am convinced that you have made the right decision. I know that this was not entirely easy, that it had to meet economic criteria, as always, but that it also required the ability to think long-term and to integrate all opportunities and risks, so to speak. But you will be pleasantly surprised, if you are not already. Your words have indicated that you are already accompanying this process with great satisfaction.
For a region like this, the creation of 500 jobs – perhaps even more one day – and not for unskilled, but truly qualified workers, is an incredible opportunity. The investment of 100 million euros provides important impulses. It is, so to speak, an "engine" for the region, that in the future engines will be regenerated and renovated here, and it is a wonderful thing that Lufthansa and Rolls-Royce, as a joint venture, will make the engines operational again – I am grateful that you have shown us this precision piece of mechanics once again.
Here, in the future, the turbines of the new A380 large aircraft of the Lufthansa fleet will be maintained. I just asked what will be done between April 1 and the time when the first maintenance for the A380 is due; but fortunately, there are also smaller siblings and brothers in the Airbus series. So there will be something to do until then.
This groundbreaking ceremony shows us two things:
First,
it shows us that we really have very good opportunities to develop high technologies in the new federal states. I think of the speed of the approval processes, the innovative strength of the state government, the funding opportunities we have developed, and also the fact that one has had to fight through with regard to Brussels time and again. I can also say this with regard to my colleague Tiefensee, who must advocate in many places for the insight that all of Germany can only develop well if the new federal states are truly given a chance.
I also think of what I would call the flexibility, the willingness to accept changes for a job, which, when I look at other major projects such as the chip factory in Dresden, AMD, or the new DHL freight hub in Leipzig, is exemplary in many respects for all of Germany. All of this has only come about because there was a willingness to take new paths, to be aware of international competition, yet not to bury one’s head in the sand, but to seize the opportunities.
Thuringia – now so to speak connected with Lufthansa – sends an important signal for the Federal Republic and for the commitment to air traffic, to mobility. You spoke about this, Mr. Mayrhuber. Aviation is a growth industry.
Today is my day of the aerospace industry. Because I was already in Bremen this morning and handed over the "Columbus" laboratory for the ISS to the ESA.
Being here today at this groundbreaking ceremony gives me the opportunity to say on behalf of the federal government: We are committed to mobility. We have very consciously and without stipulating which mode of transport this should happen, announced additional investments in our 25 billion euro investment program. This is also a commitment and a very important signal for a growth industry – the transport industry is one, and air traffic is of course included. In some regions, annual growth rates of five percent are recorded, and in Asia, in China for example, even up to ten percent. There is a very tough competitive situation when we consider how in the Arab world there is a struggle to relocate airports and hubs from Europe to other regions. We are observing all of this, and we know: 20,000 new aircraft in the next 20 years, that is, 1,000 per year, also means that we want to participate in both production and operation.
Mr. Mayrhuber, of course we know that Lufthansa is a global company. But we are still proud that it has its home in Germany, and that should remain so.
With Rolls-Royce and the joint venture of Lufthansa and Rolls-Royce, a second thing that is very dear to my heart is shown: We will only remain competitive in Europe if we also have the strength for European cooperation and to become European champions. To believe that we can develop with national protectionism against competition in the world would mean completely misunderstanding the opportunities of Europe. Therefore, in addition to thinking in national categories, we will also have to further develop European thinking at this point. This joint venture is a very good example of that.
We want to increase the aviation research program, which will come into effect at the beginning of 2007 – this is proof of the federal government's commitment to aviation – compared to the predecessor program. We want the program for the period from 2007 to 2009 to be equipped with a total of 160 million euros, and we want to bring together innovation, environmental compatibility, and economic efficiency.
Mr. Mayrhuber has already subtly hinted at words like "emissions trading." I could now mention the "ticket tax" to name the "instruments of torture." However, you can be assured that we will ensure that this does not lead to economic disadvantages compared to other providers, especially in Europe. I believe that this is also the point you can place value on.
We will also, of course, ensure on the international stage that European providers have a chance. "Level playing field" – you will know what that means. A solution, and a reasonable solution regarding the disagreements between Airbus and Boeing must be found by the US government and the EU. I believe that the European Commission is of utmost importance for this as well. Such disputes can no longer be handled by a country alone nowadays.
So we will, where politically possible, make our commitment to both companies and to air traffic very clear. We will encourage them to act in an environmentally friendly manner. That is, I think, not a question. For that, high-performance engines are also needed. Therefore, this is an example that enthusiasm for technology and mobility can come together. In the coming years, we will certainly take further innovative paths.
The federal government will spend six billion euros more for research and development in this legislative period. This is our contribution to ensure that in Germany, as is already common in other countries today, three percent of gross domestic product is spent on research and development. This is the prerequisite for us to remain competitive in the long term and to maintain our standard of living. Because if we are more expensive than others in terms of living standards, we must always be that much better than we are more expensive. This is one of the very few realities that cannot be disregarded, which we sometimes may struggle with, but which cannot be avoided. In retrospect to the former GDR, we know that it ends badly when one constantly violates mathematical truths. The people in the new federal states know that competition cannot be eliminated, that we must open up, and that we must therefore also be open to new technologies.
I initially spoke about the additional infrastructure measures. But the mentioned six billion euros for additional research measures are more than just a sum of money. They are a clear commitment to openness towards research and development. We have not valued technologies highly enough in Germany for too long. In politics, we have sometimes already said beforehand what we believe is good and what is not, what result basic research should have or not. Such an approach does not work. Therefore, science and research must of course also be subject to the idea of freedom, so that something reasonable comes out. Then Germany has a chance again in my view in the various interesting technology areas; and what we have learned as "made in Germany" for decades can then also develop sufficiently in the new technologies.
My thanks go to all those who have worked on this project, to the state government, where necessary, also to the European governments, but above all to those who advocate locally for making something like this possible quickly and uncomplicatedly. We know that in Germany everything can also be made very complicated, but it can also be made relatively simple with the same legal situation. Whether one path is taken or the other always depends in the end on people who want something, on people who are willing to jump over the shadow of their own competence and to unite with the competencies of others and to go a common way.
That things have progressed so quickly here and that the basement is already present at the groundbreaking ceremony – all of this speaks for the fact that Thuringia is a good investment location and Arnstadt is a particularly good area, that we are in a good central location here. As someone from northern Germany, I am always a little sad that we do not have so many "central positions" to offer. But I congratulate Thuringia, I congratulate Arnstadt, and I also congratulate Germany on this investment.
Thank you very much, and I wish you all the best in this country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Dieter Althaus,
sehr geehrter Herr Kollege Tiefensee,
sehr geehrter Herr Mayrhuber,
sehr geehrter Herr Cheffins,
sehr geehrte Frau Landtagspräsidentin,
sehr geehrter Herr Botschafter,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Bundestag, aus dem Landtag und aus dem Thüringer Kabinett,
aber vor allen Dingen: meine Damen und Herren, die Sie heute gemeinsam die Grundsteinlegung des Werkes "N3" begehen!
Ich freue mich sehr, dass ich eingeladen wurde, und möchte Lufthansa und Rolls-Royce zu ihrer Investitionsentscheidung gratulieren.
Ich bin davon überzeugt, dass Sie die richtige Entscheidung getroffen haben. Ich weiß, dass diese nicht ganz einfach war, dass sie, wie immer, ökonomischen Kriterien gerecht werden musste, dass sie allerdings auch die Fähigkeit verlangte, langfristig zu denken und sozusagen die Integration aller Chancen und Risiken vorzunehmen. Aber Sie werden im guten Sinne überrascht sein, wenn Sie es nicht schon sind. Ihre Worte haben darauf hingedeutet, dass Sie diesen Prozess bereits mit großer Zufriedenheit begleiten.
Für eine Region wie diese ist die Schaffung von 500 Arbeitsplätzen – eines Tages vielleicht noch mehr –, und zwar nicht für unqualifizierte, sondern wirklich qualifizierte Arbeitnehmer, eine unglaubliche Chance. Die Investition von 100 Millionen Euro gibt wichtige Impulse. Es ist sozusagen ein "Triebwerk" für die Region, dass hier in Zukunft Triebwerke regeneriert und renoviert werden, und es ist eine wunderbare Sache, dass Lufthansa und Rolls-Royce als Joint-Venture die Triebwerke – ich bin dankbar, dass Sie uns dieses Präzisionswerk an Mechanik noch einmal gezeigt haben – hier wieder flott machen werden.
Hier werden künftig die Turbinen der neuen A 380-Großraumflugzeuge der Lufthansa-Flotte gewartet. Ich habe eben gefragt, was man denn zwischen dem 1. April und dem Zeitpunkt, zu dem die ersten Wartungen für den A 380 anfallen, tun wird; aber es gibt ja glücklicherweise auch kleine Schwestern und Brüder bei der Airbus-Serie. Insofern wird es also auch bis dahin etwas zu tun geben.
Diese Grundsteinlegung zeigt uns
zweierlei:
Erstens
zeigt sie uns, dass wir in den neuen Bundesländern wirklich sehr gute Chancen haben, Hochtechnologien zu entwickeln. Ich denke hierbei an die Geschwindigkeit der Genehmigungsverfahren, an die Innovationskraft der Landesregierung, an die Fördermöglichkeiten, die wir erarbeitet haben, und auch daran, dass man sich in Bezug auf Brüssel immer wieder durchkämpfen musste. Das darf ich auch mit Blick auf den Kollegen Tiefensee sagen, der an vielen Stellen für die Einsicht werben muss, dass sich ganz Deutschland nur gut entwickeln kann, wenn die neuen Bundesländer wirklich eine Chance bekommen.
Ich denke dabei auch an das, was ich die Flexibilität, die Bereitschaft, für einen Arbeitsplatz auch wirklich Veränderungen anzunehmen, nennen würde, was, wenn ich auch andere Großprojekte wie zum Beispiel die Chip-Fabrik in Dresden, AMD oder das neue DHL-Frachtdrehkreuz in Leipzig anschaue, aus meiner Sicht an vielen Stellen beispielhaft für ganz Deutschland ist. All das ist nur zustande gekommen, weil die Bereitschaft vorhanden war, neue Wege zu gehen, sich des internationalen Wettbewerbs bewusst zu sein, trotzdem den Kopf nicht in den Sand zu stecken, sondern die Dinge beim Schopf zu packen und die Chancen zu nutzen.
Thüringen – jetzt sozusagen verbunden mit der Lufthansa – gibt ein wichtiges Signal für die Bundesrepublik und für das Bekenntnis zum Flugverkehr, zur Mobilität. Sie haben davon gesprochen, Herr Mayrhuber. Die Luftfahrt ist eine Wachstumsbranche.
Ich habe heute meinen Tag der Luft- und Raumfahrtindustrie. Denn ich war heute Morgen schon in Bremen und habe dort das Labor "Columbus" für die ISS an die ESA mit übergeben.
Heute hier bei dieser Grundsteinlegung dabei zu sein, bietet mir die Möglichkeit, für die Bundesregierung zu sagen: Wir bekennen uns zur Mobilität. Wir haben sehr bewusst und ohne Vorgabe, bei welchem Verkehrsträger das geschehen soll, zusätzliche Investitionen in unserem 25-Milliarden-Investitionsprogramm angekündigt. Das ist auch ein Bekenntnis und ein ganz wichtiges Signal für eine Wachstumsbranche – die Verkehrsbranche ist eine und dazu gehört natürlich der Flugverkehr. In manchen Regionen sind hier jährliche Wachstumsraten von fünf Prozent und in Asien, in China zum Beispiel, sogar bis zu zehn Prozent zu verzeichnen. Es besteht eine sehr harte Konkurrenzsituation, wenn wir uns vor Augen führen, wie auch im arabischen Raum darum gerungen wird, Flughäfen und Drehkreuze aus Europa in andere Regionen zu verlagern. All das beobachten wir, und wir wissen: 20.000 neue Flugzeuge in den nächsten 20 Jahren, also 1.000 pro Jahr, bedeuten natürlich auch, dass wir sowohl an der Produktion als auch am Betrieb teilhaben wollen.
Herr Mayrhuber, selbstverständlich wissen wir, dass Lufthansa ein globales Unternehmen ist. Aber wir sind trotzdem stolz darauf, dass es in Deutschland seine Heimat hat, und das soll so bleiben.
Mit Rolls-Royce und dem Joint-Venture von Lufthansa und Rolls-Royce zeigt sich ein
Zweites
, was mir sehr am Herzen liegt: Wir werden in Europa nur wettbewerbsfähig bleiben, wenn wir auch die Kraft zu europäischer Kooperation und dazu haben, europäische Champions zu werden. Zu glauben, dass wir uns mit nationalem Protektionismus gegenüber der Konkurrenz in der Welt fortentwickeln können, hieße, die Chancen Europas völlig zu verkennen. Deshalb werden wir neben dem Denken in nationalen Kategorien an dieser Stelle auch das europäische Denken weiterentwickeln müssen. Dafür ist dieses Joint-Venture ein sehr gutes Beispiel.
Wir wollen das Luftfahrtforschungsprogramm, das Anfang 2007 in Kraft treten wird – dies ist ein Beweis für das Bekenntnis der Bundesregierung zur Luftfahrt –, gegenüber dem Vorgängerprogramm aufstocken. Wir wollen, dass das Programm für die Zeit von 2007 bis 2009 mit insgesamt 160 Millionen Euro ausgestattet wird, und wir wollen damit Innovation, Umweltverträglichkeit und Wirtschaftlichkeit zusammenbringen.
Herr Mayrhuber hat schon ganz unscheinbar Worte wie "Emissionshandel" anklingen lassen. Ich könnte jetzt noch die "Ticket Tax" erwähnen, um die "Folterinstrumente" beim Namen zu nennen. Sie dürfen aber davon ausgehen, dass wir darauf achten werden, dass daraus keine wirtschaftlichen Nachteile gegenüber anderen Anbietern insbesondere in Europa entstehen. Ich glaube, das ist auch der Punkt, auf den Sie Wert legen können.
Auch werden wir natürlich auf dem internationalen Parkett dafür Sorge tragen, dass europäische Anbieter eine Chance haben. "Level Playing Field" – Sie werden wissen, was das bedeutet. Von der US-Regierung und der EU muss eine Lösung, und zwar eine vernünftige Lösung bezüglich der Meinungsverschiedenheiten zwischen Airbus und Boeing gefunden werden. Ich glaube, dass auch dafür die Europäische Kommission von allergrößter Bedeutung ist. Solche Streitigkeiten kann heutzutage ein Land überhaupt nicht mehr alleine bewältigen.
Wir werden also, wo politisch möglich, unser Bekenntnis für beide Unternehmen und für den Luftverkehr sehr deutlich machen. Wir werden sie ermuntern, umweltfreundlich vorzugehen. Das ist, denke ich, keine Frage. Dazu braucht man auch hochleistungsfähige Triebwerke. Deshalb ist dies hier ein Beispiel dafür, dass Technikbegeisterung und Mobilität zusammenkommen können. In den nächsten Jahren werden wir mit Sicherheit weitere innovative Wege gehen.
Die Bundesregierung wird in dieser Legislaturperiode sechs Milliarden Euro mehr für Forschung und Entwicklung ausgeben. Das ist unser Beitrag dafür, in Deutschland, wie in anderen Ländern heute schon üblich, drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Entwicklung aufzuwenden. Dies ist die Voraussetzung dafür, dass wir auf Dauer wettbewerbsfähig bleiben und unseren Lebensstandard halten können. Denn wenn wir, was den Lebensstandard anbelangt, teurer sind als andere, dann müssen wir immer um so viel besser sein, wie wir teurer sind. Das ist eine der ganz wenigen, nicht außer Kraft zu setzenden Realitäten, mit denen wir uns manchmal vielleicht schwer tun, die aber nicht zu umgehen sind. Im Rückblick auf die frühere DDR wissen wir, dass es böse endet, wenn man unentwegt gegen mathematische Wahrheiten verstößt. Die Menschen in den neuen Bundesländern wissen darum, dass Wettbewerb nicht auszuschalten ist, dass wir uns öffnen müssen und dass wir deshalb auch offen sein müssen für neue Technologien.
Ich hatte zunächst über die zusätzlichen Infrastrukturmaßnahmen gesprochen. Aber auch die genannten sechs Milliarden Euro für zusätzliche Forschungsmaßnahmen sind mehr als nur eine Geldsumme. Sie sind ein klares Bekenntnis zur Offenheit gegenüber Forschung und Entwicklung. Wir haben in Deutschland zu lange Technologien nicht hoch genug geachtet. Wir haben in der Politik teilweise schon vorher gesagt, was wir glauben, was gut ist und was nicht, was für ein Ergebnis Grundlagenforschung haben sollte oder nicht. Eine solche Vorgehensweise funktioniert nicht. Deshalb müssen Wissenschaft und Forschung natürlich auch dem Gedanken der Freiheit unterliegen, damit etwas Vernünftiges herauskommt. Dann hat Deutschland aus meiner Sicht in den verschiedenen interessanten Technologiebereichen auch wieder eine Chance; und das, was wir über Jahrzehnte als "made in Germany" kennen gelernt haben, kann sich dann auch in den neuen Technologien ausreichend entwickeln.
Mein Dank gilt all jenen, die an diesem Projekt mitgearbeitet haben, der Landesregierung, da, wo es notwendig war, auch den europäischen Regierungen, aber vor allem jenen, die vor Ort dafür eintreten, dass so etwas schnell möglich wird, dass es unkompliziert möglich wird. Wir wissen, in Deutschland kann man alles auch sehr kompliziert machen, aber man kann es mit der gleichen Rechtslage auch relativ einfach gestalten. Ob der eine Pfad beschritten wird oder der andere, hängt zum Schluss immer von Menschen ab, die etwas wollen, an Menschen, die bereit sind, über den Schatten ihrer eigenen Kompetenz zu springen und sich mit den Kompetenzen anderer Seiten zu verbünden und einen gemeinsamen Weg zu gehen.
Dass die Dinge hier so schnell vorangegangen sind und bei der Grundsteinlegung schon der Keller vorhanden ist – das alles spricht dafür, dass Thüringen ein guter Investitionsstandort und Arnstadt ein besonders gutes Gebiet ist, dass wir hier überhaupt in einer guten Mittellage sind. Als eher Norddeutsche bin ich immer ein wenig darüber traurig, dass wir nicht so viele "Mittelpositionen" zu bieten haben. Aber ich beglückwünsche Thüringen, ich beglückwünsche Arnstadt und ich beglückwünsche auch Deutschland zu dieser Investition.
Herzlichen Dank und Ihnen alles Gute in diesem Lande.