Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the handover of the space laboratory "Columbus" to the ESA on May 2, 2006, in Bremen:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the handover ceremony of the Columbus space laboratory to ESA in Bremen on May 2, 2006.
- Main themes
- Columbus space laboratory handover, European space research, international cooperation in space, ISS program, basic research value, Germany's space industry commitment, ESA funding and policy, scientific innovation and spinoffs, high-tech national strategy, research and development investment
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,616
- Sentences
- 93
- Readability
- 57
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 34 paragraphs
Dear Mayor Böhrnsen,
dear State Minister Neumann,
dear Mayor,
dear Mr. Enders,
dear Mr. Dudok,
Mr. Dordain,
Ms. Dale,
distinguished ladies and gentlemen!
I am extremely pleased to be here with you today.
I just looked at the "Columbus" model. If we think about the fact that more than 500 years ago the namesake of "Columbus" embarked on a journey, it was comparatively uncertain at that time – measured against the target coordinates that now await our "Columbus." We know the flight path. It has been described to us here: first to Florida and then on to the ISS.
This project is a project of cooperation – as has already been shown – that reveals a world with fewer boundaries. The International Space Station was developed and built jointly by the USA, Russia, Japan, Canada, and European countries. This shows that today, trustworthy collaboration can flourish. It began – like a harbinger – even before the end of the Cold War; today, however, it is fully developed.
Since the end of 2001, the ISS has been permanently occupied by astronauts and orbits the Earth. It moves at an altitude of 400 kilometers at a speed of 28,000 kilometers per hour. One can imagine that this is quite difficult to accomplish.
I just inquired whether there are still measurable residual amounts of gravity present there. But I was told that it is no longer detectable. In this respect, weightlessness is certainly something that has brought incredible advances to various research disciplines.
As I said, I first looked at "Columbus" with Mr. Dudok and gained a small insight into the experimental possibilities. We just heard about that. Therefore, I want to make it very clear that the scientific opportunities that arise in this context are, of course, of inestimable value.
It is often asked – this has also been mentioned here – what comes out of it. The beauty of basic research is that sometimes something entirely different comes out than one originally thought. I ask everyone involved in the development – this is also a request to ourselves, the politicians – to allow research to have room to unfold. It may be that there is no measurable benefit in a certain period and then, in a very short time, a very large measurable benefit arises.
I know for sure that we would not have satellite communication, nor the CD player, probably no Teflon, and many other materials if there had been no space research. This means that many opportunities for use in the civilian sector have emerged here, which we would otherwise have had to forgo.
At the ESA ministerial conference, as the new federal government, we were also able to send visible signals that the Federal Republic of Germany will continue to play its part in European space research. We have set financial signals.
I believe it was also an important point to work again with slight increases after a period of stagnation. That we are involved in the Earth observation program GMES, in small satellites, and also in the further ISS program is very good. That we now have financial security for a period until 2009 and corresponding planning capability will greatly please those involved in the space industry.
We are, of course, aware that due to the limited commercial utilization possibilities, a commitment from the public sector is necessary. This goes back many years. State Minister Neumann, who is now active in another area, set the course years ago so that we are where we are today.
We will also ensure that space centers – Mr. Mayor, like Bremen – have a firm location in Germany. We know that the space industry has gone through a difficult phase regarding employment development. But I believe one can say: At the level we are now, we want to continue. It is a small but exceptionally fine area that suits a country that aspires to be a high-tech country and a leading scientific nation.
Therefore, it is also a political goal – I want to state this very explicitly – to be involved in the space industry, because this has a symbolic power that goes beyond mere material values – at least for me.
This all fits into a strategy of the new federal government, which is aimed at setting a sign with six billion euros more for research, development, and innovation in this legislative period, that Germany can succeed in spending three percent of its gross domestic product on research and development.
We know that public expenditures account for about one-third, and two-thirds must come from the private sector. This means that for the entire research landscape, we must create the necessary conditions regarding legislation and framework conditions in the new scientific fields. What is needed is not technology hindrance and research hostility, but openness. In this respect, we will strive in various program focuses to address this part. In this research strategy, space travel will have a firm place alongside information and communication technology, optical technologies, and bio- and nanotechnology.
Of course, it is about opening up future markets by strengthening not only the innovative power of the already well-known large companies but also that of small and medium-sized enterprises. We must try to create reasonable increases for programs to give small and medium-sized enterprises, which form the economic backbone in Germany, the chance to assert themselves in a global world of tougher competition.
We want to promote top-level research. Germany has a system for evaluating top-level research that I consider exemplary. We must ensure – and we will do this next year as part of our presidency in the European Union – that the European research structures are designed so that excellence is truly the prerequisite for funding. It cannot be that regional principles penetrate the research and innovation sector. I believe that Europe is taking a very reasonable path in this area.
The Excellence Initiative for universities has been an important step. The Pact for Research and Innovation as well. And the targeted promotion of young scientists is also such a step. I repeatedly experience – one can hardly believe it – that in Germany, 10,000 engineers are trained too few each year compared to what our labor market could absorb.
This means that we can only keep telling young people: Go into technical professions; there are future prospects there. I say this somewhat simplistically. We have years and decades behind us in which technology was not valued as it should be in a country with Germany's self-understanding. That must change again. I am quite certain that it will change if we all work together on it.
From the political side, we will try to have a council for innovation and growth, which will be led by Dr. von Pierer, advise us very specifically. In a world – it has already been mentioned here regarding the accelerating innovation cycles – where things are changing ever faster – we must see that the knowledge of humanity doubles within four to five years; that is the duration of a legislative period – it is, of course, very important that politics, science, and technology communicate closely with each other. Politics cannot set the framework conditions correctly if it no longer knows what is happening around it in the interesting and important areas.
On the other hand, politicians can only grasp these things if they are at least able to ask the right questions with the right words. Then they can hope for answers. However, there are often such complicated areas – I say this as a physicist who has forgotten a lot – that one is no longer able to ask the right questions to enter into an intensive communication. Therefore, it is very important to me personally as Chancellor to have a permanent advisory staff that makes us aware of new developments and introduces us to these new developments.
We know where we are good. We know where we have a need to catch up. I think that today we are experiencing a fascinating example of how top technology from Germany – at least with a high German share – embarks on a world journey and then also manages to circle the globe.
This should exemplify for many what we can achieve. We hope, of course, that NASA will take us well on the journey. We have noticed that we have moved a bit forward in line. If a gap opens up: We are also happy to move a bit forward, dear Ms. Dale. We are, so to speak, ready. We want to contribute our share to the international program. We wish Mr. Reiter, of course, a good, exciting, and interesting journey with all the experiments that are to be conducted. Perhaps something entirely new will come out of it. Then let us know.
I am pleased to be here today. I would like to express my heartfelt thanks to all the employees who have worked on "Columbus" for a long time and – as I just saw – are still putting the finishing touches on the work. This is a fascinating task. But it is also a task where one cannot afford many mistakes and therefore requires full attention.
You stand as representatives for what can be achieved in the Federal Republic of Germany. I congratulate Bremen for being the place where space travel plays an important role, along with the other places that I may also be able to visit.
I extend a heartfelt thank you to all of you, wish "Columbus" a good journey, and wish everyone international cooperation in the space industry for the benefit of people all over the world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bürgermeister Böhrnsen,
sehr geehrter Herr Staatsminister Neumann,
sehr geehrter Herr Bürgermeister,
sehr geehrter Herr Enders,
sehr geehrter Herr Dudok,
Herr Dordain,
Frau Dale,
meine sehr geehrten Damen und Herren!
Ich freue mich außerordentlich, heute hier bei Ihnen zu sein.
Ich habe mir vorhin das "Columbus"-Modell angesehen. Wenn wir einmal darüber nachdenken, dass vor mehr als 500 Jahren der Namensgeber des "Columbus" auf eine Reise gegangen ist, dann war sie damals vergleichsweise ungewiss – gemessen an den Zielkoordinaten, die unseren "Columbus" jetzt erwarten. Wir kennen die Reiseroute. Sie ist uns hier beschrieben worden: Einmal nach Florida und dann weiter zur ISS.
Dieses Projekt ist ein Projekt einer Kooperation – so wie es eben schon gezeigt wurde –, die ein wenig über eine Welt verrät, die weniger Grenzen kennt. Die internationale Raumstation wurde von den USA, Russland, Japan, Kanada und europäischen Ländern gemeinsam entwickelt und aufgebaut. Das zeigt, dass sich heute vertrauensvolle Zusammenarbeit entfalten kann. Begonnen hat sie – wie ein Vorbote – schon vor dem Ende des Kalten Krieges; heute ist sie aber voll entfaltet.
Seit Ende 2001 ist die ISS permanent mit Astronauten besetzt und umkreist die Erde. Sie bewegt sich in 400 Kilometern Höhe mit einer Geschwindigkeit von 28.000 Kilometern in der Stunde. Man kann sich vorstellen, dass das ziemlich schwierig zu bewerkstelligen ist.
Ich habe mich eben danach erkundigt, ob dort noch messbare Restmengen von Schwerkraft vorhanden sind. Aber es ist wohl nicht mehr nachweisbar, wurde mir gesagt. Insofern ist die Schwerelosigkeit sicher auch etwas, was den verschiedenen Forschungsdisziplinen unglaubliche Fortschritte gebracht hat.
Ich habe mir – wie gesagt – zunächst mit Herrn Dudok "Columbus" angesehen und einen kleinen Einblick über die experimentellen Möglichkeiten gewonnen. Wir haben davon eben auch gehört. Insofern will ich sehr deutlich machen, dass die wissenschaftlichen Möglichkeiten, die sich in diesem Zusammenhang ergeben, natürlich von unschätzbarem Wert sind.
Es wird oft gefragt – das ist hier eben auch angeklungen –, was denn nun dabei herauskommt. Das Schöne an der Grundlagenforschung ist, dass manchmal etwas ganz anderes dabei herauskommt, als man eigentlich dachte. Ich bitte alle, die an der Entwicklung mitarbeiten – das ist auch eine Bitte an uns selbst, die Politiker –, der Forschung auch Entfaltungsmöglichkeiten zu lassen. Es kann sein, dass es in einem bestimmten Zeitraum keinen messbaren Nutzen und dann in einem ganz kleinen Zeitraum einen sehr großen messbaren Nutzen gibt.
Ich weiß jedenfalls, dass wir weder die Satellitenkommunikation noch den CD-Spieler, wahrscheinlich kein Teflon und auch viele andere Materialien nicht hätten, wenn es die Raumforschung nicht gegeben hätte. Das heißt, hier sind sehr viele Nutzungsmöglichkeiten für den zivilen Sektor entstanden, auf die wir sonst hätten verzichten müssen.
Wir haben auf der ESA-Ministerkonferenz als neue Bundesregierung auch gleich sichtbare Signale dafür setzen können, dass die Bundesrepublik Deutschland weiterhin ihren Part in der europäischen Raumfahrtforschung spielen wird. Wir haben finanzielle Signale gesetzt.
Ich glaube, es war auch ein wichtiger Punkt, nach einer Zeit der Stagnation jetzt wieder mit leichten Steigerungen zu arbeiten. Dass wir bei dem Erdbeobachtungsprogramm GMES, bei Kleinsatelliten und auch beim weiteren ISS-Programm dabei sind, ist sehr gut. Dass wir jetzt finanzielle Sicherheit für einen Zeitraum bis 2009 und eine entsprechende Planbarkeit haben, wird die Beteiligten an der Raumfahrtindustrie sehr freuen.
Wir sind uns natürlich gewiss, dass hier wegen der begrenzten kommerziellen Nutzungsmöglichkeiten ein Bekenntnis der öffentlichen Hand notwendig ist. Das reicht ja schon viele Jahre zurück. Staatsminister Neumann, der heute in einem anderen Bereich tätig ist, hat zum Beispiel schon vor Jahren Weichen dafür gestellt, dass wir heute da sind, wo wir sind.
Wir werden auch dafür Sorge tragen, dass Raumfahrtzentren – Herr Bürgermeister, auch wie Bremen – einen festen Standort in Deutschland haben. Wir wissen, dass die Raumfahrtindustrie durch eine schwierige Phase gegangen ist, was die Beschäftigungsentwicklung anbelangt. Aber ich glaube, man kann sagen: Auf dem Niveau, auf dem wir jetzt sind, wollen wir auch weitermachen. Es ist ein kleiner, aber ausgesprochen feiner Bereich, der einem Land, das den Anspruch hat, ein Hochtechnologieland und ein führendes Wissenschaftsland zu sein, sehr gut ansteht.
Deshalb ist es auch ein politisches Ziel – das will ich hier ganz ausdrücklich sagen –, in der Raumfahrtindustrie dabei zu sein, weil das über die reinen materiellen Werte hinaus auch eine – für mich jedenfalls – symbolische Kraft hat.
Das Ganze ordnet sich – deshalb waren wir auch in der Lage, die finanziellen Zusagen zu geben – in eine Strategie der neuen Bundesregierung ein, die darauf ausgerichtet ist, mit sechs Milliarden Euro mehr für Forschung, Entwicklung und Innovation in der jetzigen Legislaturperiode ein Zeichen dafür zu setzen, dass Deutschland es schaffen kann, drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Entwicklung auszugeben.
Wir wissen, dass die öffentlichen Aufwendungen dafür etwa ein Drittel ausmachen und zwei Drittel aus dem privaten Bereich hinzukommen müssen. Das heißt für die gesamte Forschungslandschaft, dass wir in den neuen Wissenschaftsgebieten bezüglich der Rechtsetzung und der Rahmenbedingungen die notwendigen Voraussetzungen dafür schaffen müssen. Nicht Technikbehinderung und Forschungsfeindlichkeit ist notwendig, sondern Offenheit. Insofern werden wir uns in verschiedensten Programmschwerpunkten genau um diesen Teil bemühen. In dieser Forschungsstrategie wird die Raumfahrt einen festen Platz neben der Informations- und Kommunikationstechnologie, den optischen Technologien und der Bio- und Nanotechnologie haben.
Es geht natürlich darum, dass wir uns Zukunftsmärkte auch dadurch eröffnen, dass wir nicht nur die Innovationskraft der schon bekannten großen Unternehmen, sondern auch der kleinen und mittleren Unternehmen stärken. Wir müssen versuchen, in vernünftiger Weise Aufstockungen für Programme zu schaffen, um auch kleinen und mittleren Unternehmen, die das wirtschaftliche Rückgrat in Deutschland bilden, die Chance zu geben, sich in einer globalen Welt des härteren Wettbewerbs zu behaupten.
Wir wollen Spitzenforschung fördern. Deutschland hat ein System der Bewertung von Spitzenforschung, das aus meiner Sicht beispielhaft ist. Wir müssen darauf achten – und wir werden das im nächsten Jahr auch im Rahmen unserer Präsidentschaft in der Europäischen Union tun –, dass die europäischen Forschungsstrukturen so ausgerichtet sind, dass wirklich Exzellenz die Voraussetzung dafür ist, dass Geld fließt. Es kann nicht sein, dass Regionalprinzipien im Forschungs- und Innovationsbereich durchschlagen. Ich denke, dass Europa auf diesem Gebiet einen sehr vernünftigen Weg geht.
Die Exzellenzinitiative für Hochschulen ist ein wichtiger Schritt gewesen. Der Pakt für Forschung und Innovation ebenso. Und die gezielte Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses ist auch ein solcher Schritt. Ich erlebe immer wieder – man glaubt es kaum –, dass in Deutschland jährlich 10.000 Ingenieure zu wenig ausgebildet werden gemessen an dem, was unser Arbeitsmarkt verkraften würde.
Das heißt, man kann jungen Menschen nur immer wieder sagen: Geht in die technischen Berufe; dort existieren Zukunftsperspektiven. Ich sage das etwas vereinfacht. Wir haben Jahre und Jahrzehnte hinter uns, in denen die Technik nicht galt, wie sie in einem Land mit dem Selbstverständnis von Deutschland gelten sollte. Das muss sich wieder ändern. Ich bin ganz gewiss, das wird sich ändern, wenn wir alle gemeinsam daran mitarbeiten.
Wir werden seitens der Politik versuchen, uns mit einem Rat für Innovation und Wachstum, den Herr Dr. von Pierer leiten wird, ganz gezielt beraten zu lassen. In einer Welt – es wurde hier schon von den sich beschleunigenden Innovationszyklen gesprochen –, in der sich die Dinge immer schneller ändern – wir müssen sehen, das Wissen der Menschheit verdoppelt sich innerhalb von vier bis fünf Jahren; das ist die Dauer einer Legislaturperiode –, ist es natürlich ganz wichtig, dass Politik, Wissenschaft und Technik engstens miteinander kommunizieren. Die Politik kann die Rahmenbedingungen nicht richtig setzen, wenn sie nicht mehr weiß, was um sie herum in den interessanten und wichtigen Gebieten geschieht.
Auf der anderen Seite können die Politiker diese Dinge nur erfassen, wenn sie wenigstens in der Lage sind, mit den richtigen Worten die richtigen Fragen zu stellen. Dann können sie Antworten erhoffen. Oft gibt es aber so komplizierte Gebiete – ich sage das als Physikerin, die sehr viel vergessen hat –, dass man gar nicht mehr in der Lage ist, die richtigen Fragen zu stellen, um in eine intensive Kommunikation einzutreten. Deshalb ist es mir ganz persönlich als Bundeskanzlerin wichtig, einen beständigen Beratungsstab zu haben, der uns auf neue Entwicklungen aufmerksam macht und uns in diese neuen Entwicklungen einführt.
Wir wissen, wo wir gut sind. Wir wissen, wo wir Nachholbedarf haben. Ich denke, dass wir gerade am heutigen Tag wieder ein faszinierendes Beispiel erleben, wie Spitzentechnologie aus Deutschland – jedenfalls mit einem hohen deutschen Anteil – eine Weltreise unternimmt und dann auch in die Lage kommt, die Welt zu umrunden.
Das sollte für viele beispielhaft zeigen, was wir schaffen können. Wir hoffen natürlich, dass uns die NASA gut auf die Reise bringt. Wir haben gemerkt, dass wir in der Schlange etwas nach vorn gekommen sind. Falls sich noch eine Lücke ergibt: Wir rücken auch gern noch ein Stück vor, liebe Frau Dale. Wir sind sozusagen bereit. Wir wollen unseren Anteil am internationalen Programm erbringen. Wir wünschen Herrn Reiter vorher natürlich eine gute, spannende und interessante Reise mit all den Experimenten, die dann durchzuführen sind. Vielleicht kommt ja wieder etwas ganz Neues dabei heraus. Dann lassen Sie uns das wissen.
Ich freue mich, heute dabei zu sein. Ich möchte ganz ausdrücklich all den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die über eine lange Zeit an "Columbus" gearbeitet haben und – wie ich mir eben angesehen habe – noch die letzten Hände an das Werk anlegen, ein ganz herzliches Dankeschön sagen. Das ist eine faszinierende Aufgabe. Aber es ist auch eine Aufgabe, bei der man sich nicht viele Fehler leisten kann und insofern eine, die volle Aufmerksamkeit erfordert.
Sie stehen stellvertretend für das, was in der Bundesrepublik Deutschland geleistet werden kann. Ich beglückwünsche Bremen dafür, dass er der Ort ist, an dem Raumfahrt eine wichtige Rolle spielt, zusammen mit den anderen Orten, die ich vielleicht auch noch bereisen kann.
Ich sage Ihnen allen ein herzliches Dankeschön, wünsche "Columbus" eine gute Reise und allen eine internationale Kooperation in der Raumfahrtindustrie zum Wohle der Menschen auf der ganzen Welt.