Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the 50th anniversary of the Federal Intelligence Service on May 11, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 50th anniversary celebration of the Federal Intelligence Service (BND) on May 11, 2006, at the Zeughaus in Berlin.
- Main themes
- Federal Intelligence Service anniversary, Cold War legacy, new security threats, international terrorism, weapons of mass destruction proliferation, Iran nuclear problem, Bundeswehr deployments, intelligence support for military operations, organized crime, illegal migration, Germany's international responsibility, reunified Germany's security policy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,310
- Sentences
- 57
- Readability
- 38
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 26 paragraphs
Dear colleagues de Maizière and Schäuble,
dear Mr. President Uhrlau,
dear excellencies,
dear colleagues from the German Bundestag,
dear Mr. Kinkel,
Professor Schöllgen,
dear employees of the Federal Intelligence Service,
ladies and gentlemen!
I am very pleased to celebrate a special anniversary with you today – a 50th anniversary at a truly historic location!
The Schlüterhof of the Zeughaus has developed into one of the most popular venues in Berlin for various events since its reopening two years ago. The Zeughaus has long represented a part of Prussian-German history that is, in many ways, very distant from us today.
This is particularly evident in the Latin inscription on the main portal, which proclaims in martial-sounding words: "To honor the deeds of arms, to frighten the enemies, to protect the peoples and allies, Friedrich I, the exalted and undefeated King of Prussia, had this armory built from the ground up in the year 1706 for the storage of all war tools as well as war booty and trophies."
It is true: Such views are far removed from us today – and for good reason. And yet there is a certain connection: Even today, we – the democracies, the state of the Federal Republic of Germany, and German society – must be "defensive," albeit in a completely different sense than understood by our ancestors in the 18th and 19th centuries.
With that, I would like to conclude the reference to this building, as what is truly important to me is this: 50 years of the Federal Intelligence Service primarily stand for protection against threats during the Cold War in a divided Europe and Germany, and now, since the overcoming of the European division, for the protection of our country in times of new threats.
The questions regarding internal and external security today arise in a completely different manner than during the Cold War. President Uhrlau has already addressed this. The new challenges that we and the international community as a whole face are often described. Therefore, I would like to mention just a few keywords: international terrorism, proliferation of weapons of mass destruction and delivery systems, organized crime, and illegal migration.
These developments are often associated with an increasing number of unstable states or even the collapse of states. The new conditions in foreign and security policy – at least I am convinced of this – will occupy us for many years to come. But you have already ensured that Germans serve in many places around the world in the interest of our country and its friends and allies. These are places that would have had to be sought on the world map just a few years ago.
Here we are right in the middle of the topic: The great task of facing these challenges as a reunified Germany and seeking appropriate responses cannot be fulfilled without our intelligence services. The intelligence services play a central role in this regard. This is especially true for the Federal Intelligence Service when it comes to external security.
One of the most important areas of our foreign and security policy at the moment is, for example, Iran. Our participation in the search for a solution to the nuclear problem, in preventing Iran from acquiring nuclear weapons, would be very difficult to imagine without the information and expertise of the BND. The same applies to the assessment of the threats posed by international terrorism.
A country that is firmly integrated into the international community with the growing international responsibility that Germany bears today needs reliable, and that means above all also its own, situational assessments and descriptions of the various crisis regions of the world.
We need such situational assessments that go far beyond those from the reports of diplomatic representations and the media, as even regionally distant developments in an increasingly interconnected world can potentially have a direct impact on us or our allies.
In this context, the deployments of the Bundeswehr – this has already been mentioned – are a very specific topic. The intelligence support provided by the BND to protect and ensure the safety of our soldiers is indispensable – whether in Afghanistan, the Balkans, the Horn of Africa, or Sudan.
These are now regions that have not traditionally or for a long time been among the conventional areas of interest and intelligence focus of the BND. This means that within a very short time, the employees of the BND had to acquire completely new competencies. This was achieved, and for that, I would like to express my heartfelt thanks on behalf of the entire Federal Government. The most recent example you faced – which was not foreseeable from the outset – was the fact that there was a request to the Europeans, and thus also to Germany, to secure the elections in the Congo. Therefore, new expertise had to be acquired in a short time to ensure the safe deployment of the soldiers.
From the Cold War to the current security situation – this is clearly evident from these examples – the BND has also had to face completely new demands. I would like to explicitly state: This has been achieved in a remarkable manner under high pressure to adapt. I think, by the way, that perhaps only the Bundeswehr has had to cope with a similarly high pressure to adapt.
Today, the BND presents itself as a competent service provider and partner to the government, parliament, and business. And this function as an indispensable service provider could not be fulfilled to this extent if it were not already represented in some parts here at the government seat in Berlin. Therefore, it is fundamentally right and necessary for the Federal Intelligence Service to move to Berlin in essential parts that are indispensable for its function and the consultation of politics. I am confident that after many discussions and many uncertainties, the foundations for a relocation concept can now be laid. I will certainly advocate for this.
This is a festive event, an anniversary. Nevertheless, I do not want to leave unmentioned a topic that has particularly occupied the public in recent weeks: The work of the BND in the context of the Iraq conflict. I certainly do not intend to give advice to the investigative committee of the German Bundestag. The oversight of the government, including through an investigative committee, is a fundamental right of parliament and the opposition, and I respect that. I only wish that as a result of the work of the investigative committee, the necessity of the intelligence work of intelligence services is in no way called into question; for that would be incompatible with our security interests – which are very fundamental interests. We need our intelligence services, to put it briefly and succinctly, and there is no alternative to that.
Anyone who acknowledges the necessity of intelligence services must recognize that the substance of the operational capability of a foreign intelligence service naturally includes cooperation and information exchange with other services. Thus, cooperation with the USA is not only important for the BND in the future, but necessary.
50 years of BND mean a long history – certainly with lows, but also a history of many successes that, by the nature of an intelligence service – as we noticed a bit in the introductory film – cannot always be presented to the public. For the management of current and future challenges, for your contribution to ensuring a contemporary and lawful "defensiveness in democracy," I wish you, dear Mr. Uhrlau, and your employees, always a steady hand and assure you of the support of the Federal Government. Or let me put it this way: Thank you for your commitment over the past 50 years, congratulations on today’s anniversary, and best wishes for the next 50 years for the benefit of our country in peace and freedom.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Kollegen de Maizière und Schäuble,
sehr geehrter Herr Präsident Uhrlau,
sehr geehrte Exzellenzen,
sehr geehrte Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
sehr geehrter Herr Kinkel,
Herr Professor Schöllgen,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bundesnachrichtendienstes,
meine Damen und Herren!
Ich freue mich sehr, mit Ihnen heute hier ein besonderes Jubiläum begehen zu dürfen – eine 50-Jahrfeier an einem wahrhaft historischen Ort!
Der Schlüterhof des Zeughauses hat sich seit der Wiedereröffnung vor zwei Jahren zu einem der beliebtesten Orte in Berlin für verschiedenste Veranstaltungen entwickelt. Das Zeughaus steht oder stand zumindest sehr lange für einen Teil der preußisch-deutschen Geschichte, der uns wiederum zu einem Teil heute sehr fern liegt.
Besonders deutlich wird dies an der lateinischen Inschrift am Hauptportal, die uns mit martialisch anmutenden Worten verkündet: "Den Waffentaten zur Anerkennung, den Feinden zum Schrecken, den Völkern und Bundesgenossen zum Schutz, hat Friedrich I., der erhabene und unbesiegte König der Preußen, dies Zeughaus zur Bergung aller Kriegswerkzeuge sowie kriegerischer Beute und Trophäen von Grund aus erbauen lassen im Jahre 1706."
Es ist wahr: Solche Ansichten liegen uns heute fern – und das auch aus gutem Grund. Und doch gibt es eine gewisse Verbindung: Auch heute müssen wir – die Demokratien, der Staat der Bundesrepublik Deutschland und die deutsche Gesellschaft – "wehrhaft" sein, wenn auch in ganz anderem Sinne als im Verständnis unserer Vorfahren im 18. und 19. Jahrhundert.
Damit möchte ich den Bezug zu diesem Gebäude beenden, denn mir ist eigentlich Folgendes wichtig: 50 Jahre Bundesnachrichtendienst stehen zunächst für den Schutz vor Bedrohung im Kalten Krieg in einem gespaltenen Europa und Deutschland und nunmehr, seit Überwindung der europäischen Teilung, für den Schutz unseres Landes in Zeiten neuer Bedrohungen.
Die Fragen zur inneren und äußeren Sicherheit stellen sich dabei heute völlig anders als zu Zeiten des Kalten Krieges. Präsident Uhrlau ist darauf eben auch schon eingegangen. Die neuen Herausforderungen, mit denen wir und die Staatengemeinschaft insgesamt konfrontiert sind, werden häufig beschrieben. Deshalb möchte ich hier nur einige wenige Stichworte nennen: internationaler Terrorismus, Proliferation von Massenvernichtungswaffen und Trägersystemen, Organisierte Kriminalität und illegale Migration.
Diese Entwicklungen sind häufig mit einer zunehmenden Zahl instabiler Staaten oder sogar dem Zerfall von Staaten verbunden. Die neuen Bedingungen in der Außen- und Sicherheitspolitik – zumindest bin ich davon überzeugt – werden uns noch viele Jahre beschäftigen. Aber Sie haben zumindest heute schon dazu geführt, dass Deutsche an vielen Orten der Welt Dienst im Interesse unseres Landes und seiner Freunde und Verbündeten tun. Das sind Orte, die noch vor wenigen Jahren auf der Weltkarte hätten gesucht werden müssen.
Hier sind wir mitten im Thema: Die große Aufgabe, uns diesen Herausforderungen als wiedervereinigtes Deutschland zu stellen und nach angemessenen Antworten zu suchen, können wir mit Sicherheit ohne unsere Nachrichtendienste gar nicht erfüllen. Den Nachrichtendiensten kommt dabei eine zentrale Bedeutung zu. Dies gilt, was die äußere Sicherheit betrifft, vor allem für den Bundesnachrichtendienst.
Eines der wichtigsten Felder nicht nur unserer Außen- und Sicherheitspolitik ist zurzeit zum Beispiel der Iran. Unsere Teilnahme an der Suche nach einer Lösung des Nuklearproblems, an der Verhinderung, dass der Iran in den Besitz von Atomwaffen gelangt, wäre ohne die Informationen und ohne die Expertise des BND nur sehr schwer vorstellbar. Ähnliches gilt auch für die Einschätzung der Bedrohungen, die vom internationalen Terrorismus ausgehen.
Ein in der Staatengemeinschaft fest integriertes Land mit der gewachsenen internationalen Verantwortung, wie sie Deutschland heute trägt, braucht verlässliche und das heißt vor allen Dingen auch eigene Lagebilder und Lagebeschreibungen von den verschiedenen Krisenregionen der Welt.
Wir brauchen solche Lagebilder, die ganz deutlich über diejenigen aus der Berichterstattung der diplomatischen Vertretungen und der Medien hinausgehen, da selbst regional weit entfernte Entwicklungen in einer enger zusammenwachsenden Welt potenziell einen direkten Einfluss auch auf uns oder unsere Verbündeten haben können.
Hierbei sind die Einsätze der Bundeswehr – auch das ist schon genannt worden – ein ganz spezielles Thema. Die nachrichtendienstliche Begleitung durch den BND zum Schutz und zur Sicherheit unserer Soldaten ist unverzichtbar – sei es in Afghanistan, auf dem Balkan, am Horn von Afrika oder im Sudan.
Dabei handelt es sich inzwischen um Regionen, die nicht unmittelbar oder seit langem zu den herkömmlichen Interessens- und Aufklärungsschwerpunkten des BND gehört haben. Das heißt, innerhalb kürzester Zeit mussten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des BND völlig neue Kompetenzen erwerben. Das gelang auch, und dafür möchte ich im Namen der ganzen Bundesregierung ein herzliches Dankeschön sagen. Das jüngste Beispiel, mit dem Sie konfrontiert wurden – das war auch nicht von vornherein absehbar –, war die Tatsache, dass es eine Anfrage an die Europäer und damit auch an Deutschland gibt, die Wahlen im Kongo abzusichern. Daher musste innerhalb kurzer Zeit eine neue Expertise erworben werden, um den sicheren Einsatz der Soldaten zu garantieren.
Vom Kalten Krieg hin zur aktuellen Sicherheitslage – das ist aus diesen Beispielen völlig klar ersichtlich – musste sich der BND auch immer vollkommen neuen Anforderungen stellen. Ich möchte ausdrücklich sagen: Dies ist unter einem hohen Anpassungsdruck in bemerkenswerter Weise gelungen. Ich denke, dass im Übrigen vielleicht nur noch die Bundeswehr einen ähnlich hohen Anpassungsdruck zu bewältigen hatte.
Heute präsentiert sich der BND als kompetenter Dienstleister und Gesprächspartner von Regierung, Parlament und Wirtschaft. Und diese Funktion als unentbehrlicher Dienstleister könnte der BND nicht in diesem Maße erfüllen, wenn er nicht bereits in einigen Teilen hier am Regierungssitz in Berlin vertreten wäre. Deshalb ist es grundsätzlich richtig und notwendig, dass der Bundesnachrichtendienst in wesentlichen Teilen nach Berlin kommt, die für seine Funktion und die Beratung der Politik unverzichtbar sind. Ich bin zuversichtlich, dass nach vielen Gesprächen und vielen Unbestimmtheiten nunmehr die Weichen für ein Umzugskonzept gestellt werden können. Ich werde mich jedenfalls dafür einsetzen.
Dies ist eine Festveranstaltung, ein Jubiläum. Trotzdem will ich ein Thema nicht unerwähnt lassen, das die Öffentlichkeit in den letzten Wochen besonders beschäftigt hat: Die Arbeit des BND im Zuge des Irak-Konflikts. Ich habe selbstverständlich nicht die Absicht, dem Untersuchungsausschuss des Deutschen Bundestages Ratschläge zu erteilen. Die Kontrolle der Regierung auch durch einen Untersuchungsausschuss ist ureigenstes Recht des Parlaments und der Opposition, und davor habe ich Respekt. Ich wünsche mir nur eines, nämlich dass als Ergebnis der Arbeit des Untersuchungsausschusses die Notwendigkeit der Aufklärungsarbeit von Nachrichtendiensten in keiner Weise in Frage gestellt wird; denn das wäre mit unseren Sicherheitsinteressen – das sind sehr elementare Interessen – nicht vereinbar. Wir brauchen unsere Nachrichtendienste, um es kurz und knapp auf den Punkt zu bringen, und dazu gibt es keine Alternative.
Wer die Notwendigkeit von Nachrichtendiensten bejaht, der muss erkennen, dass zur Substanz der Arbeitsfähigkeit eines Auslandsnachrichtendienstes natürlich die Zusammenarbeit und der Informationsaustausch mit anderen Diensten gehört. So ist gerade die Zusammenarbeit mit den USA für den BND auch in Zukunft nicht nur wichtig, sondern notwendig.
50 Jahre BND bedeuten eine lange Geschichte – sicherlich auch mit Tiefen, aber eben auch eine Geschichte von vielen Erfolgen, die der Natur eines Nachrichtendienstes gemäß – wir haben es ein bisschen beim Eingangsfilm gemerkt – nicht immer der Öffentlichkeit präsentiert werden können. Für die Bewältigung der gegenwärtigen sowie der zukünftigen Herausforderungen, für Ihren Beitrag zur Gewährleistung einer zeitgemäßen und rechtsstaatlichen "Wehrhaftigkeit in der Demokratie" wünsche ich Ihnen, lieber Herr Uhrlau, sowie Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, stets eine glückliche Hand und versichere Ihnen die Unterstützung der Bundesregierung. Oder lassen Sie es mich auf einen Punkt bringen: Danke für Ihr Engagement in den letzten 50 Jahren, herzlichen Glückwunsch zum heutigen Jubiläum und besten Erfolg für die nächsten 50 Jahre zum Wohle unseres Landes in Frieden und Freiheit.