Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at IDT Biologika GmbH on March 18, 2011, in Dessau-Roßlau:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed employees and stakeholders at IDT Biologika GmbH in Dessau-Roßlau on March 18, 2011, during a company visit highlighting its pharmaceutical achievements.
- Main themes
- IDT Biologika GmbH, Saxony-Anhalt economic development, pharmaceutical and biotech industry, German reunification success stories, medium-sized enterprises, vaccine production, skilled workers, disease prevention and globalization, medication approval challenges, East-West cooperation, innovation and competitiveness
- Duration
- ~8 min
- Words
- 984
- Sentences
- 51
- Readability
- 59
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. Pfirmann,
dear Mr. Klocke,
ladies and gentlemen from IDT and those who feel connected to IDT, including the banks, dear colleague Petzold from the German Bundestag, dear colleague from the state parliament,
I am pleased, dear Mr. Haseloff, that I can be here as a guest today. Mr. Haseloff has told me countless times about IDT as a jewel among the companies located in this park here in Dessau-Roßlau, about this thriving pharmaceutical company in the modern biotech sector.
I believe it is also a hallmark of Saxony-Anhalt: Some things from Saxony-Anhalt only become known when you take a closer look, so to speak. At first glance, when only the big giants are mentioned, one sometimes does not immediately notice how many jewels can be found in this country.
Saxony-Anhalt has developed incredibly well in recent years. If you look at the statistics, you can see: It is the most dynamic region. Mr. Haseloff has to start recall actions because people have migrated to the old federal states, who are needed here as skilled workers.
I must honestly say, when I just gained a small insight into the production process here, it became clear to me: There are indeed many skilled workers with great specializations at work. You can build on an old tradition here. This company has a tradition in Anhalt that dates back to 1921. Much has grown that has developed well to this day. The times and the path from German reunification to here have not been easy. But it is a true East-West success story of its own kind, with all the resistance that had to be overcome together at the Treuhand in order to finally be free and develop as one wanted to.
I have the impression – this also became clear when we drove by bus over the premises here – that you still have plans, you look with great interest at every square meter of land. And when I asked if the fence was the limit, it was said: No, no, only the forest. One wonders what that means. In any case, I am not worried about the future. This is also due to the combination that the people here embody: expertise, down-to-earthness, diligence, creativity, passion for work. That is what makes this location, that is what makes it strong. Therefore, I can only say: Hats off to the products, hats off also to the scope of performance.
Such companies may call themselves medium-sized. However, when you look at the production figures, for example, how much vaccine, how many millions of syringes are produced each year – here a bit in the human sector and there the animal sector, along with the animals that you also have to care for here; I just met a trainee who will become an animal caretaker – you realize what a broad product range these companies encompass. That is exactly what makes Germany strong. What determines our reputation in the international arena is primarily the medium-sized sector, creativity, and the willingness to innovate and respond quickly to developments.
We also discussed a few things in the introductory conversation that are interesting to me and that we should discuss again in the federal government. What has stuck with me the most, besides the fact that rabies has been eradicated – I am pleased for Germany, because the class of '54 was always admonished by their parents not to pet a fox if they encountered one, but to make a wide detour around it – is the question of the approval of medications for the human sector, as it has actually reached a dimension that cannot be managed by the medium-sized sector. This is a very interesting question, because we all have a stake in competition in the field of human medicine. The expenditure on medications is developing dynamically. That should be the case if they are truly needed for health, but sometimes a bit of competition, combined with an innovative approach, could also be beneficial. I will take this back to Berlin and discuss it again, although I have already noticed that you are already working intensively with the Loeffler Institute, the Robert Koch Institute, and everything that has a name and reputation in Germany.
I believe that you will not run out of work, because due to globalization, the spread of diseases around the globe is unfortunately accelerating rather than slowing down. We also talked about some diseases that are now returning from Eastern Europe. This will be a long-term task to manage. But it is indeed nice to see with what passion you work to find the right solutions, both in the human sector and for the animals.
I would like to take this opportunity, Mr. Chairman of the Works Council, to greet all employees once again. I have the impression that a lot of flexibility is required from you. Vaccines, cell cultures, or viruses do not grow according to the eight-hour workday, but need their own conditions. Therefore, it is certainly a strength of this location that there is a willingness to adapt to this work. I also think that the demand is partly very fluctuating, so one must also bring a high degree of flexibility to the work.
Many women are employed here. Therefore, the topic of family and work is certainly one that occupies you a lot. And the fact that it is possible to reconcile both is also demonstrated by this company. A heartfelt thank you to you and all employees for that.
Thank you for allowing me a small insight into your company. It is always incredibly interesting to see something new. Thank you, Mr. Haseloff, for bringing this to my attention, because without you, I would not have easily thought of visiting this company. Upon a second look, it was all the more beautiful. Thank you very much and all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Pfirmann,
sehr geehrter Herr Klocke,
meine Damen und Herren von IDT und diejenigen, die sich IDT verbunden fühlen, inklusive der Banken,
lieber Kollege Petzold aus dem Deutschen Bundestag,
lieber Kollege aus dem Landtag,
ich freue mich, lieber Herr Haseloff, dass ich heute hier zu Gast sein kann. Herr Haseloff hat mir schon unendlich oft von IDT als Schmuckstück unter den in diesem Park hier in Dessau-Roßlau angesiedelten Firmen erzählt, von diesem prosperierenden Pharmaunternehmen im modernen Biotech-Bereich.
Ich glaube, es ist auch ein Markenzeichen von Sachsen-Anhalt: Manches aus Sachsen-Anhalt ist erst bekannt, wenn man sozusagen genauer hinschaut. Auf den ersten Blick, wenn nur die großen Riesen genannt werden, merkt man manchmal nicht sofort, wie viele Schmuckstücke in diesem Land zu finden sind.
Sachsen-Anhalt hat sich in den letzten Jahren unglaublich gut entwickelt. Wenn man in die Statistiken blickt, erkennt man: Es ist die dynamischste Region. Herr Haseloff muss schon Rückrufaktionen starten, weil Menschen in die alten Bundesländer abgewandert sind, die hier aber als Fachkräfte gebraucht werden.
Ich muss ganz ehrlich sagen, als ich hier eben einen kleinen Einblick in das Produktionsgeschehen gewonnen habe, wurde mir deutlich: Da sind sehr, sehr viele Fachkräfte mit tollen Spezialisierungen am Werk. Man kann hier an eine alte Tradition anknüpfen. Dieses Unternehmen hat eine bis 1921 zurückreichende anhaltische Tradition. Da ist vieles gewachsen, was sich bis heute gut entwickelt hat. Die Zeiten und der Weg von der deutschen Wiedervereinigung bis hierher waren nicht leicht. Aber es ist eine echte Ost-West-Erfolgsgesichte ganz eigener Art mit all den Widerständen, die man bei der Treuhand erst einmal gemeinsam überwinden musste, um dann endlich frei zu sein und sich so entwickeln zu können, wie man sich entwickeln wollte.
Ich habe den Eindruck – das wurde auch deutlich, als wir mit dem Bus über das Gelände hierher gefahren sind –: Sie haben durchaus noch Pläne, Sie blicken mit großem Interesse auf jeden Quadratmeter Land. Und als ich fragte, ob beim Zaun Schluss sei, hieß es: Nein, nein, beim Wald erst. Man fragt sich dann, was das bedeutet. Mir ist jedenfalls um die Zukunft nicht bange. Das liegt auch an der Kombination, die die Menschen hier verkörpern: Fachkunde, Bodenständigkeit, Fleiß, Kreativität, Leidenschaft für die Arbeit. Das macht diesen Standort aus, das macht ihn stark. Insofern kann ich nur sagen: Hut ab vor den Produkten, Hut ab auch vor dem Leistungsumfang.
Solche Unternehmen nennen sich zwar mittelständisch. Sieht man aber die Produktionszahlen, beispielsweise, wie viel Impfstoff, wie viele Millionen Spritzen im Jahr hergestellt werden – hier ein bisschen Humanbereich und dort der Tierbereich, dazu die Tiere, die Sie hier auch zu betreuen haben; ich habe eben eine Auszubildende getroffen, die Tierpflegerin wird –, dann stellt man fest, welch breite Produktpalette diese Unternehmen umfassen. Das ist genau das, was Deutschland stark macht. Was unseren Ruf im internationalen Bereich mit bestimmt, sind ja vor allem der Mittelstand, die Kreativität und Innovationsbereitschaft, schnell auf Entwicklungen zu reagieren.
Wir haben im Eingangsgespräch auch über ein paar Dinge gesprochen, die für mich interessant sind und die wir in der Bundesregierung noch einmal besprechen sollten. Das, was mir am meisten in Erinnerung geblieben ist neben der Tatsache, dass die Tollwut ausgerottet ist – das freut mich für Deutschland, denn der Jahrgang 54 ist von seinen Eltern immer dazu ermahnt worden, einen Fuchs, wenn man einem begegnet, nicht etwa zu streicheln, sondern einen großen Bogen um ihn zu machen –, ist die Frage der Zulassung auch von Medikamenten für den Humanbereich, da sie eigentlich eine Dimension erreicht hat, die vom Mittelstand nicht zu stemmen ist. Das ist eine sehr interessante Frage, denn wir alle haben auch ein Stück weit Interesse an einem Wettbewerb im Bereich der Humanmedizin. Die Medikamentenausgaben entwickeln sich dynamisch. Das soll auch so sein, wenn sie wirklich für die Gesundheit gebraucht werden, aber manchmal könnte ein bisschen Wettbewerb, verbunden mit einem innovativen Zugang auch nicht schaden. Das nehme ich also mit nach Berlin und werde es noch einmal diskutieren, wenngleich ich schon gemerkt habe, dass Sie mit dem Loeffler-Institut, dem Robert-Koch-Institut, mit allem, was in Deutschland Rang und Namen hat, bereits intensiv zusammenarbeiten.
Ich glaube, dass Ihnen die Arbeit nicht ausgehen wird, weil sich infolge der Globalisierung die Verbreitung von Krankheiten um den Erdball leider eher beschleunigt als verlangsamt. Wir haben auch über einige Krankheiten gesprochen, die jetzt über Osteuropa zurückkommen. Das wird noch eine lange Zeit zu bewältigende Aufgabe sein. Aber es ist eben schön, zu sehen, mit welcher Leidenschaft Sie daran arbeiten, sowohl im Humanbereich als auch für die Tiere die richtigen Lösungen zu finden.
Ich möchte auf diesem Weg, Herr Betriebsratsvorsitzender, alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter noch einmal grüßen. Ich habe den Eindruck gewonnen, dass bei Ihnen viel Flexibilität erforderlich ist. Die Impfstoffe, Zellkulturen oder Viren wachsen nicht nach der Acht-Stunden-Arbeitszeit, sondern brauchen ihre eigenen Bedingungen. Insofern ist sicherlich eine Stärke dieses Standorts hier, dass die Bereitschaft da ist, sich auf diese Arbeit einzustellen. Ich denke auch, dass die Nachfrage zum Teil sehr schwankend ist, man also auch deshalb in der Arbeit ein hohes Maß an Flexibilität aufbringen muss.
Hier sind sehr viele Frauen beschäftigt. Insofern ist das Thema Familie und Beruf sicherlich auch eines, das Sie viel umtreibt. Und dass es machbar ist, beides in Einklang zu bringen, zeigt dieses Unternehmen auch. Ein herzliches Dankeschön an Sie und alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dafür.
Danke schön dafür, dass ich einen kleinen Einblick in Ihr Unternehmen gewinnen konnte. Es ist immer unglaublich interessant, etwas Neues zu sehen. Danke, Herr Haseloff, dass Sie mir das nahegebracht haben, denn ohne Sie wäre ich nicht so leicht darauf gekommen, dieses Unternehmen zu besuchen. Auf den zweiten Blick war es dann aber umso schöner. Danke schön und alles Gute.