Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Hannover Messe 2011 on April 3, 2011, in Hannover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening of the Hannover Messe 2011 on April 3, discussing nuclear safety in the wake of the Fukushima disaster and Germany's energy transition.
- Main themes
- Fukushima nuclear disaster, nuclear energy moratorium, transition to renewable energies, energy safety and risk assessment, EU nuclear stress tests, energy supply reliability, German industrial policy, Hannover Messe 2011, Germany-France cooperation, ethics commission for energy, residual nuclear risk, energy infrastructure expansion
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,887
- Sentences
- 113
- Readability
- 48
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 29 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Honorable Prime Minister, dear François Fillon,
Honorable Minister-President, dear David McAllister,
Honorable Professor Keitel,
Dear colleague Annette Schavan,
Mr. Mayor,
I could not miss the opportunity to come to the opening of the Hannover Messe this year. Last year, a volcano prevented it. This year, unfortunately, I cannot conduct the tour due to a small defect in my leg. Therefore, I am only fully present at the Hannover Messe for the second time in two years, namely once for the opening and once for the tour. I promise to improve.
It was very important for me to be back in Hannover for this world's largest industrial fair. The Hannover Messe this year falls at a time when we are watching Japan with great concern. An earthquake and a tsunami have devastated large areas. Thousands of people have lost their lives. Thousands of people are still missing. In addition, there is the nuclear threat surrounding the Fukushima nuclear power plant. Many people have had to leave their homes. Emergency services are risking their lives at the nuclear facility.
The dramatic events are perhaps particularly moving for us because they occur in a high-tech country like Japan and show us that something is possible that seemed almost impossible by scientific standards.
With Fukushima, the term "residual risk" has gained a new meaning for the whole world. What was previously considered calculable and thus manageable now stands for real danger. Countries that are not directly affected by the disaster must not ignore this. We know that we do not expect comparable natural disasters in Germany as in Japan. Our nuclear power plants – I want to emphasize this once again – are among the safest in the world.
But – I am very grateful to François Fillon for saying the same for France – we must not simply move on to business as usual. Although Japan is a highly developed industrial nation, it could not prevent the nuclear threat following a natural disaster. That is the reality. This poses new questions for the world and thus also for us here in Germany.
I would also like to thank Mr. Keitel in particular for supporting the decision for the announced moratorium. All facilities will be comprehensively and precisely re-evaluated for their safety. We have tasked the Reactor Safety Commission with developing a corresponding program in the short term. For the duration of this three-month examination, the nuclear power plants that were commissioned in 1980 or earlier have been taken offline. We have also convened an ethics commission for safe energy supply. I will welcome the members to their inaugural meeting at the Federal Chancellery tomorrow.
We are not doing all this to preempt results – I want to make that very clear – but to confront the questions. We do not want to pretend that we have an answer to all questions immediately. After the three-month moratorium, we will, of course, have to decide on the consequences. Until then, we must clarify how we assess risks.
We must also discuss how we can transition to the era of renewable energies with prudence, but as quickly as possible. In doing so, we will focus not only on safety, which naturally takes precedence, but also on the issue of energy supply in Germany. It must be reliable, it must be affordable. It cannot be that we pit energy supply against a preferred industrial location. I want to make this very clear here at the Hannover Messe.
However, I also say: If we want the era of renewable energies, we will need courage, namely the courage for new thinking, for new paths. I invite everyone – especially the German industry – to join us on this path. I also invite all citizens. Because those who say yes to renewable energies must also say yes to the expansion of the necessary infrastructure. One cannot go without the other. We must truly be ready to change course, and that means all of us – and at an accelerated pace. Simply being against something will not enable us to transition to a new era of renewable energies.
Nuclear risks know no borders. Therefore, it was a very good experience in the European Council, particularly supported by Germany and France, that we will review the safety of all reactors in the European Union, as was presented by the French Prime Minister. The European Commission, together with national experts, will develop stress tests for nuclear power plants. These will be conducted by independent national authorities. A mutual review is planned. The results will be published. I am very grateful to French President Nicolas Sarkozy for enabling us to make this topic an initiative of the G20 and for France inviting a meeting with the energy ministers.
The era of renewable energies has been a significant topic at the Hannover Messe for many years. Energy efficiency and the associated new paths – as demonstrated today by the Hermes Award – are essentially the norm at the Hannover Messe. It is good that the number of exhibitors in this sector has increased tenfold in recent years.
As France is one of the central countries when it comes to developing new paths in energy supply and mobility, I am pleased that France is the partner country of this year's fair in Hannover. I would like to warmly welcome you, dear Prime Minister, dear François Fillon, and your cabinet colleagues here today, and I also warmly welcome you to the tour tomorrow. The German-French cooperation is not only a collaboration of reason but also of the heart. I want to make that very clear at this point.
For many years, France has had one of the largest exhibitor contingents at the Hannover Messe. This year, there are around 230 French companies. The French industry plays a very prominent role in Germany. Mr. Keitel has pointed out the various forms of cooperation. I believe that together we can become even stronger in the future. We will have another opportunity this evening to discuss this with representatives of the economy. We are jointly convinced that industry is a source of important innovations and will continue to be so, that it contributes far beyond its own sector to creating jobs of the future, and that education and research are the be-all and end-all for future investments.
I believe that much has happened in recent years, especially in German-French cooperation in the field of education and research. The German-French ministerial councils have increasingly focused on this topic. We see much more cooperation and coherence in the approach. This must be strengthened even further in the coming years.
Germany, for example, ranks among the top countries internationally in patent applications. Of course, research is of particular importance here in our country. We want to achieve the three percent target. The German industry has also felt committed to this goal during the crisis. Germany and France should work together with a focus on innovation capability and the fact that research and innovation are focal points in the development of our countries, so that we can be a model for cooperation in Europe. One must honestly say: We are unfortunately still far from the goal of the Lisbon Strategy, which we launched a few years ago, namely that all member states of the European Union spend three percent of their gross domestic product on research and development. However, Germany and France could play a exemplary role.
We in Germany have initiated an innovation dialogue that brings together the partners of innovation and provides advice to the federal government. We will meet again next Thursday. I think we should continue the successful cooperation – with the industry also through start-up funds and in new ways, especially with small and medium-sized enterprises.
We can only do all this successfully if we strengthen Europe as a whole. Therefore, I also want to reiterate here: Germany and France did a lot last year to ensure that our common currency, the euro, has a stable future, that we can enjoy the benefits of the euro together, but that we also do not settle for mediocrity, but commit ourselves to an overall package of improved competitiveness.
Therefore, the pact for the euro, which has become a Euro Plus Pact because six countries that are not part of the eurozone are also participating, has been an important step. It would not have been possible without German-French cooperation. That we were able to convince others to work together for greater competitiveness, to coordinate our policies, and to make this clear annually at the level of heads of state and government through very concrete commitments is a decisive step and a decisive commitment to European cooperation.
In doing so, we have politically countered the doubts expressed on the financial markets regarding Europe. But we also know: A political commitment alone is not enough; our economy must be competitive, and our budgets must be stable. Therefore, it is good that Germany and France have made the culture of stability very clear in a time of crisis surrounding the euro. We in Germany have taken important steps with our debt brake.
We cannot combat the doubts of the financial markets solely through political commitments, but we must deliver results as Europe in a world that is developing rapidly and tumultuously. Therefore, it is so important in the competitiveness pact that we do not orient ourselves only to the average of Europe and not just to the best in Europe, but that we always also keep an eye on our strategic partners, on emerging countries like China, India, Brazil, and of course on our transatlantic partners and Japan. It is of no use if Europe feels comfortable in the club of 27 while forgetting where the world is heading. Therefore, it is important that we also fulfill our responsibility to future generations in this regard. Therefore, Europe is a community of solidarity, but also a community of responsibility.
Europe is a continent that demonstrates its performance and will continue to do so in the future. What could be better suited for that than the Hannover Messe? The Hannover Messe is a significant economic barometer. It clearly shows each year where we stand. I would like to sincerely thank the companies that have shown their colors during the economically weaker years of the great economic crisis. But I would also like to warmly welcome those who are additionally participating this year.
6,500 companies from 65 countries – this is a showcase of global industrial competence. Therefore, I say: This industrial fair will also clearly live up to its Latin name "industria" this year and honor it – which means diligence and activity. I am quite sure that the coming days will show exactly this: diligence and activity and the results that have arisen from it. Hope for the future and courage for new paths – that should be the defining characteristic of this year's Hannover Messe.
I warmly welcome you all, especially our French friends as exhibitors and as friends in terms of political partnership, and all of you who have come here to Hannover today. May it be a successful fair. I wish all exhibitors much success and may I now say: The Hannover Messe 2011 is hereby opened.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
sehr geehrter Herr Premierminister, lieber François Fillon,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber David McAllister,
sehr geehrter Herr Professor Keitel,
liebe Kollegin Annette Schavan,
Herr Oberbürgermeister,
ich habe es mir nicht nehmen lassen, in diesem Jahr zur Eröffnung der Hannover Messe zu kommen. Im letzten Jahr hat ein Vulkan das verhindert. In diesem Jahr kann ich wegen meines kleinen Defekts am Bein den Rundgang leider nicht durchführen. Deshalb bin ich erst binnen zwei Jahren vollständig präsent bei der Hannover Messe, nämlich einmal zur Eröffnung und einmal zum Rundgang. Ich verspreche Besserung.
Es war mir ein großes Bedürfnis, wieder in Hannover bei dieser weltgrößten Industriemesse dabei zu sein. Die Hannover Messe fällt in diesem Jahr in eine Zeit, in der wir mit großer Anteilnahme nach Japan schauen. Ein Erdbeben und ein Tsunami haben weite Landstriche verwüstet. Tausende Menschen haben ihr Leben verloren. Tausende von Menschen werden bis heute vermisst. Hinzu kommt die nukleare Bedrohung rund um das Kernkraftwerk Fukushima. Viele Menschen mussten ihre Häuser verlassen. Einsatzkräfte setzen im Atommeiler ihr Leben aufs Spiel.
Die dramatischen Ereignisse sind für uns vielleicht auch deshalb so ganz besonders bewegend, weil sie in einem Hochtechnologieland wie Japan vorkommen und uns zeigen, dass etwas möglich ist, das nach wissenschaftlichen Maßstäben nahezu ausgeschlossen schien.
Mit Fukushima hat das Wort "Restrisiko" für die ganze Welt eine neue Bedeutung bekommen. Galt es bisher als kalkulierbar und damit beherrschbar, steht es jetzt für reale Gefahr. Das dürfen auch Länder nicht ignorieren, die nicht unmittelbar von der Katastrophe betroffen sind. Wir wissen, dass wir in Deutschland vergleichbare Naturkatastrophen wie in Japan nicht zu erwarten haben. Unsere Kernkraftwerke – auch das will ich noch einmal betonen – zählen zu den sichersten der Welt.
Aber – ich bin François Fillon sehr dankbar dafür, dass er das für Frankreich ebenso gesagt hat – wir durften nicht einfach zur Tagesordnung übergehen. Obwohl Japan eine hoch entwickelte Industrienation ist, konnte es die nukleare Bedrohung in Folge einer Naturkatastrophe nicht verhindern. Das ist die Realität. Das stellt die Welt und damit auch uns hier in Deutschland vor neue Fragen.
Ich möchte auch Herrn Keitel ganz besonders dafür danken, dass er die Entscheidung für das verkündete Moratorium mitgetragen hat. Alle Anlagen werden umfassend und präzise erneut auf ihre Sicherheit hin überprüft. Wir haben die Reaktorsicherheitskommission damit beauftragt, kurzfristig ein entsprechendes Programm zu entwickeln. Für die Zeit dieser Prüfung von drei Monaten wurden die Kernkraftwerke, die 1980 oder früher in Betrieb gegangen sind, vom Netz genommen. Wir haben zusätzlich eine Ethikkommission für sichere Energieversorgung einberufen. Ich werde die Mitglieder morgen zur Auftaktsitzung im Bundeskanzleramt empfangen.
All das tun wir nicht, um Ergebnisse vorwegzunehmen – das will ich ausdrücklich sagen –, sondern um uns den Fragen zu stellen. Wir wollen nicht so tun, als hätten wir auf alle Fragen sofort eine Antwort. Nach dem dreimonatigen Moratorium werden wir natürlich über die Konsequenzen entscheiden müssen. Bis dahin müssen wir klären, wie wir Risiken bewerten.
Wir müssen natürlich auch darüber sprechen, wie wir den Übergang in das Zeitalter der erneuerbaren Energien mit Augenmaß, aber so schnell wie möglich vollziehen. Dabei werden wir neben der Sicherheit, die natürlich Vorrang hat, auch das Thema der Energieversorgung in Deutschland im Blickpunkt haben. Sie muss verlässlich, sie muss bezahlbar sein. Es kann nicht sein, dass wir Energieversorgung und bevorzugten industriellen Standort gegeneinander ausspielen. Dies will ich ganz deutlich hier auf der Hannover Messe sagen.
Allerdings sage ich auch: Wenn wir das Zeitalter der erneuerbaren Energien wollen, werden wir Mut brauchen, und zwar Mut zu neuem Denken, zu neuen Wegen. Ich lade alle ein – gerade auch die deutsche Industrie –, auf diesem Weg mitzugehen. Ich lade auch alle Bürgerinnen und Bürger ein. Denn wer Ja zu erneuerbaren Energien sagt, muss auch Ja zum Ausbau der notwendigen Infrastruktur sagen. Das eine geht nicht ohne das andere. Wir müssen wirklich bereit sein umzusteuern, und zwar alle – und das in beschleunigtem Maße. Nur indem man gegen etwas ist, wird man den Umstieg in ein neues Zeitalter der erneuerbaren Energien nicht schaffen.
Nukleare Risiken kennen keine Grenzen. Deshalb war es eine sehr gute Erfahrung im Europäischen Rat, ganz besonders getragen durch Deutschland und Frankreich, dass wir die Sicherheit aller Reaktoren in der Europäischen Union überprüfen werden, wie es eben vom französischen Premierminister dargestellt wurde. Von der Europäischen Kommission werden gemeinsam mit nationalen Experten Stresstests für Atomkraftwerke entwickelt. Diese werden von unabhängigen nationalen Behörden durchgeführt. Dabei ist eine gegenseitige Begutachtung vorgesehen. Die Ergebnisse werden veröffentlicht. Ich bin dem französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy ausgesprochen dankbar dafür, dass wir das Thema auch zu einer Initiative der G20 machen können und dass Frankreich zu einem Treffen mit den Energieministern einlädt.
Das Zeitalter der erneuerbaren Energien ist ein Thema, das hier auf der Hannover Messe seit Jahren eine große Bedeutung hat. Energieeffizienz und damit verbundene neue Wege – das hat heute auch der Hermes-Preis gezeigt – sind sozusagen der Alltag auf der Hannover Messe. Es ist gut, dass sich die Zahl der Aussteller dieser Branche in den letzten Jahren verzehnfacht hat.
Da Frankreich eines der zentralen Länder ist, wenn es um die Entwicklung neuer Wege im Bereich der Energieversorgung und auch der Mobilität geht, freue ich mich, dass Frankreich das Partnerland der diesjährigen Messe in Hannover ist. Ich möchte Sie, lieber Herr Premierminister, lieber François Fillon, und Ihre Kabinettskollegen hier heute ganz herzlich begrüßen und Sie auch morgen zum Rundgang ganz herzlich willkommen heißen. Die deutsch-französische Zusammenarbeit ist nicht nur eine Zusammenarbeit der Vernunft, sondern auch des Herzens. Das will ich an dieser Stelle ganz deutlich sagen.
Frankreich stellt seit vielen Jahren eines der größten Ausstellerkontingente auf der Hannover Messe. In diesem Jahr sind es rund 230 französische Unternehmen. Die französische Industrie spielt natürlich in Deutschland eine ganz herausragende Rolle. Herr Keitel hat auf die vielfältigen Formen der Zusammenarbeit hingewiesen. Ich glaube, gemeinsam können wir in Zukunft sogar noch stärker werden. Wir werden heute Abend noch einmal Gelegenheit haben, mit Vertretern der Wirtschaft genau darüber zu sprechen. Wir sind gemeinsam der Überzeugung, dass die Industrie Quelle wichtiger Innovationen ist und auch in Zukunft sein wird, dass sie weit über ihren eigenen Bereich hinaus dazu beiträgt, Arbeitsplätze der Zukunft zu schaffen, und dass Bildung und Forschung das A und O für Zukunftsinvestitionen sind.
Ich glaube, gerade in der deutsch-französischen Kooperation im Bereich von Bildung und Forschung ist in den letzten Jahren vieles passiert. Die deutsch-französischen Ministerräte haben sich zunehmend diesem Thema gewidmet. Wir sehen sehr viel mehr Kooperation und Kohärenz in der Herangehensweise. Das muss in den nächsten Jahren noch verstärkt werden.
Deutschland gehört zum Beispiel bei den Patentanmeldungen international zur Spitzengruppe. Natürlich ist Forschung hier in unserem Lande von ganz besonderer Bedeutung. Wir wollen das Drei-Prozent-Ziel erreichen. Die deutsche Industrie hat sich auch während der Krise diesem Ziel verpflichtet gefühlt. Deutschland und Frankreich sollten auch genau mit Blick auf Innovationsfähigkeit und die Tatsache zusammenarbeiten, dass Forschung und Innovation Schwerpunkte in der Entwicklung unserer Länder bilden, damit wir ein Vorbild für die Kooperation in Europa sind. Man muss ganz ehrlich sagen: Von dem Ziel der Lissabon-Strategie, die wir vor einigen Jahren aufgelegt haben, nämlich dass alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union drei Prozent ihres Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Entwicklung ausgeben, sind wir leider in vielen Ländern noch weit entfernt. Deutschland und Frankreich könnten aber eine vorbildliche Rolle spielen.
Wir in Deutschland haben einen Innovationsdialog ins Leben gerufen, der die Partner der Innovation zusammenfasst und der der Bundesregierung Beratung bietet. Am Donnerstag der nächsten Woche werden wir uns wieder treffen. Ich denke, dass wir die erfolgreiche Kooperation – mit der Industrie auch durch Gründerfonds und auf neuen Wegen gerade mit kleinen und mittelständischen Unternehmen – fortsetzen sollten.
All das können wir nur erfolgreich tun, wenn wir Europa als Ganzes stärken. Deshalb sage ich auch hier noch einmal: Deutschland und Frankreich haben im letzten Jahr viel dafür getan, dass unsere gemeinsame Währung, der Euro, eine stabile Zukunft hat, dass wir die Vorteile des Euro gemeinsam genießen können, aber dass wir auch nicht im Mittelmaß verharren, sondern dass wir uns einem Gesamtpaket der verbesserten Wettbewerbsfähigkeit verschreiben.
Deshalb ist der Pakt für den Euro, der ein Euro-Plus-Pakt geworden ist, weil auch sechs Länder teilnehmen, die nicht zur Eurozone gehören, ein wichtiger Schritt gewesen. Er wäre ohne die deutsch-französische Kooperation nicht möglich gewesen. Dass wir andere davon überzeugen konnten, für mehr Wettbewerbsfähigkeit zusammenzuarbeiten, unsere Politiken zu koordinieren und dies auch jährlich auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs durch ganz konkrete Verpflichtungen deutlich zu machen, ist ein entscheidender Schritt und ein entscheidendes Bekenntnis zu einer europäischen Kooperation.
Wir haben uns damit den Zweifeln, die auf den Finanzmärkten gegenüber Europa geäußert wurden, politisch entgegengestemmt. Wir wissen aber auch: Ein politisches Bekenntnis allein reicht nicht, sondern unsere Wirtschaft muss wettbewerbsfähig sein und unsere Haushalte müssen stabil sein. Deshalb ist es gut, dass Deutschland und Frankreich die Kultur der Stabilität in einer Zeit der Krise um den Euro herum sehr, sehr deutlich gemacht haben. Wir in Deutschland haben mit unserer Schuldenbremse hierbei wichtige Schritte vorgenommen.
Wir können die Zweifel der Finanzmärkte nicht allein durch politische Bekenntnisse bekämpfen, sondern wir müssen angesichts einer Welt, die sich stürmisch und rasant entwickelt, als Europa Resultate liefern. Deshalb ist es bei dem Wettbewerbspakt so wichtig, dass wir uns nicht am Durchschnitt Europas und auch nicht nur an den Besten in Europa orientieren, sondern dass wir immer auch einen Blick auf unsere strategischen Partner werfen, auf die aufstrebenden Länder wie China, Indien, Brasilien und natürlich auf unsere transatlantischen Partner und Japan. Es nützt nichts, wenn Europa sich im Club der 27 wohl fühlt und derweil vergisst, wohin die Welt marschiert. Deshalb ist es wichtig, dass wir auch in dieser Hinsicht unserer Verantwortung gegenüber unseren zukünftigen Generationen gerecht werden. Deshalb ist Europa eine Solidargemeinschaft, aber auch eine Verantwortungsgemeinschaft.
Europa ist ein Kontinent, der seine Leistung zeigt und in Zukunft deutlich machen wird. Was könnte da besser geeignet sein als die Hannover Messe? Die Hannover Messe ist ein aussagekräftiges Konjunkturbarometer. Sie macht in jedem Jahr deutlich, wo wir stehen. Ich möchte den Firmen, die in den konjunkturschwächeren Jahren der großen Wirtschaftskrise Flagge gezeigt haben, recht herzlich danken. Aber ich möchte auch denen ganz herzlich willkommen sagen, die in diesem Jahr zusätzlich mit dabei sind.
6.500 Unternehmen aus 65 Ländern – das ist eine Schau von weltweiter industrieller Kompetenz. Deshalb sage ich: Diese Industriemesse wird auch in diesem Jahr ganz eindeutig dem lateinischen Namen "industria" gerecht und macht ihm alle Ehre – das heißt nämlich Fleiß und Betriebsamkeit. Ich bin mir ganz sicher, dass die nächsten Tage genau dies zeigen werden: Fleiß und Betriebsamkeit und Ergebnisse, die dadurch entstanden sind. Hoffnung für die Zukunft und Mut zu neuen Wegen – das sollte das prägende Merkmal der diesjährigen Hannover Messe sein.
Ich begrüße Sie ganz herzlich, allen voran unsere französischen Freunde als Aussteller und als Freunde in Bezug auf die politische Partnerschaft, und Sie alle, die Sie heute hierher nach Hannover gekommen sind. Lassen Sie es eine erfolgreiche Messe sein. Ich wünsche allen Ausstellern viel Erfolg und darf jetzt sagen: Die Hannover Messe 2011 ist eröffnet.