Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration "60 Years of Federal Police" on March 15, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a celebration in Berlin marking the 60th anniversary of the German Federal Police on March 15, 2011.
- Main themes
- 60th anniversary of Federal Police, history of Federal Border Guard, counterterrorism and GSG 9, national security and public safety, international missions, Cold War era border security, 1972 Munich Olympics attack, Lufthansa Landshut hijacking, German reunification, police service and sacrifice
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,436
- Sentences
- 128
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other128 sentences in 30 paragraphs
Dear Federal Minister, dear Hans-Peter Friedrich,
dear Federal Minister of Defense and former Federal Minister of the Interior, dear Thomas de Maizière, dear President Seeger, dear federal police officers, dear colleagues from the German Bundestag, ladies and gentlemen, it is my pleasure to extend heartfelt congratulations on the occasion of 60 years of the Federal Police. The Federal Police is very present in my daily life. It protects the Federal Chancellery. And the helicopters of the Federal Police's flight readiness often transport me safely and well to various places. In this respect, I have a small idea of your work. But of course, that is far from all. And of course, in the course of my duties as Federal Chancellor, I have also informed myself intensively about the other activities of the Federal Police.
60 years – that is a proud anniversary and an occasion to thank all those who serve our country every day – a service that demands much, both commitment and courage – many have no idea of this – as well as restrictions in personal life. You, the federal police officers, are simply one of the pillars of our society. Your service is one of the prerequisites for us to live in safety. For that, a heartfelt thank you.
Each of you has probably experienced situations in which many others in the country would flee. You expose yourselves to dangers that also pose threats to life and limb. You are, of course, a great reassurance for all of us who depend on security as citizens. The people in Germany generally feel safe – and that is a great asset.
If we briefly look back: When we had to take higher security precautions in the autumn of last year, there was great trust in the federal police officers patrolling with bulletproof vests and submachine guns. No one said that a martial understanding of the state was being applied. This trust was and is simply an expression of the certainty that we can live in safety because others are committed to it. For that, too, a heartfelt thank you.
Whether it is the threat of terrorism, major operations at home and abroad, police training in Afghanistan, disaster relief, hostage situations, or special operations – whenever politics talks about security, the Federal Police is usually already on site. We can certainly say that the specific scenarios have changed over the last decades; much has happened in the 60 years. – I also find it very exciting that you are presenting many things here, from old uniforms to old equipment. – But the fundamental task of ensuring security has, of course, remained similar. Nevertheless, the former Federal Border Guard had very different tasks to fulfill. A look at a small model of the border situation has once again shown how reality was in the past. Fortunately, we have been able to push it back a bit in the last 20 years.
In the early days of the Cold War, the victorious powers of the Second World War slowly moved away from complete demilitarization and approved an independent regulation for border security in West Germany by the young Federal Republic. Thus, on March 16, 1951, the Federal Border Guard Act was promulgated. Today is March 15, so just in time for the press coverage for the 60th anniversary. The strength of the force was then limited to 10,000 men. Just two years later, it became clear how indispensable this force was, and it was doubled to 20,000 men.
Not only has the number changed, but also the field of work. For example, the Federal Passport Control Service was established. In the early 1970s, the first operations related to air security began. The year 1972 is still associated by many with the traumatic event of the terrorist attack on the Israeli Olympic team during the Summer Games in Munich. This cowardly attack sent a shockwave through the Federal Republic, but the Federal Republic did not fall into a state of shock. Lessons were learned, and shortly thereafter, an anti-terror unit was established: the Border Guard Group 9, known to all of us as GSG 9.
By 1977, it had become clear how foresighted this decision was. Because terrorists held over 80 passengers and crew members hostage on the Lufthansa plane "Landshut" in October 1977. GSG 9 was tasked with freeing them at the airport in Mogadishu, Somalia. Fortunately, that was successful. This operation is one of the truly successful missions.
At the end of the 1980s, a West German police contingent participated for the first time in an international mission: around 50 Federal Border Guard officers supported the UN police operation in preparing for elections in Namibia.
Then came the political upheavals of 1989. The streams of refugees from the East swelled more and more – we all remember the images from embassies and, of course, at the borders. The Federal Border Guard had its hands full – I believe those who were there at the time will never forget it. It provided official assistance in the reception of tens of thousands of Germans from the GDR and also cared for the refugees in the Prague embassy. On November 9, 1989, travel restrictions for GDR residents ended. The joy of that evening, which was literally boundless, remains unforgettable.
Of course, a profound change had taken place. This change was desired – one must say – but it also had many consequences. Because the inner-German border service disappeared just like the inner-German border. I would say: This is a kind of loss of tasks that we do not particularly need to mourn, but it still had to be managed. At that time, books were written, such as "The End of History." The expectation expressed therein that we would have, so to speak, nothing more to do and that all conflicts would be resolved has proven to be unfounded. The 1990s then showed: There remained and remains enough to do, albeit somewhat different from before.
The Federal Border Guard took over thousands of employees from the border guard of the former GDR – a significant integration achievement that was certainly not easy to manage in terms of mentality. Then in 1992, the tasks of the railway police and air security were added. In the mid-1990s, border controls were initially lifted between seven EU states with the Schengen Implementation Agreement.
At that time, the Federal Border Guard also received a mandate in a heavily debated field, namely the task of protecting the transport of spent nuclear fuel to Gorleben. I was the Minister of the Environment from 1994 to 1998 and have a rough idea of what that means. In such events, it was the case then and is still the case today that the Federal Border Guard, or today the Federal Police, is fully occupied. One must say that these are simply enormous challenges.
The defining event at the beginning of the new century was the attacks on September 11, 2001. We all looked in shock at New York and Washington, where thousands of people were killed in an unimaginable manner. We had to get used to completely new terror scenarios. If we look back ten years today – September 11 will be the tenth anniversary of this terrorist attack – we will certainly take stock again of how it has significantly changed our lives in many areas.
Even more efforts were needed. Whether armed security escorts on board German aircraft or the Anti-Terrorism Act in 2002 – all of this is a consequence of September 11. The personnel of the Federal Border Guard continued to grow. In addition, since April 2002, there has been the task of building an Afghan police force, especially in recent times to an increasing extent.
All of this naturally called for structural innovations. In this context, the renaming from "Federal Border Guard" to "Federal Police" was certainly the most obvious. Sometimes terms follow tasks, sometimes tasks follow terms. But in this case, I would say: The renaming was truly timely and not premature.
What I can now easily list as changes in tasks and challenges over 60 years was certainly anything but easy to shoulder. If one considers it from the perspective of the individual’s range of tasks and sees how often they had to rethink, relocate, and replan in their lives, one gets an idea that a lot of mobility, both mental and physical, was necessary. I think this also calls for a good word for those who work in public service, whether as civil servants or employees. Much is said about this, but when one sees what paths of change have been taken here, one can say that there has always been a response to the demands of the day.
Today, more than 40,000 federal police officers are serving. The change in tasks will not stop; that is what I must tell you for the next 60 years, even if I can promise you, without interfering in the matters of the Interior Minister, that structural changes must be thoroughly discussed and directives from the Federal Chancellery are currently not in sight. In this respect, I will be able to leave later quite calmly when further speeches are held.
However, a core task of the Federal Police remains border protection – whether on land, at sea, or in the air. Because even in the Schengen area – as we see every day – we must continually deal with cross-border and organized crime. On the railways, federal police officers continue to ensure the safety of millions of travelers every day. I was able to see the dress code for weekly football matches during my walk to the hall. With that, one looks more sharply protected than the legs of the respective goalkeeper. But this is unfortunately due to the experience that even the supposedly peaceful football needs protection.
The protection of hazardous goods transport is another matter. Of course, the Castor transports were again a reality last year. There has already been one this year to Lubmin. Freedom of assembly is a keyword that is central to the shaping of democracy. It is part of our vibrant democracy. But protecting it is always also a task for the police. At this point, I want to say once again: You as federal police officers have a right to ensure that laws are followed, that freedom of assembly is not misused for the application of violence and to overstep certain boundaries.
However, when I see how controversially people who request freedom of assembly sometimes confront each other, as the recent images from Dresden in connection with right-wing extremist demonstrations showed, it becomes clear to me what enormous tasks you face. But we have also learned – I believe Germany is exemplary in this – to always try to implement law and order through the means of de-escalation while not overly inflaming emotions.
I believe we can be proud in Germany that the actions of the police also reflect lived democracy. I honestly say that I often wonder if I would have the patience for that, if I would have the calm. I always think: There are good trainings; maybe I would learn it too. But it is certainly one of the more demanding tasks, when it comes to one’s own health and life, to enforce freedom of assembly out of inner conviction. For that, too, a heartfelt thank you.
The security of civil air traffic, baggage checks, all that is also related to combating terrorism, and then all the major operations – I recall the G8 summit in 2007 in Heiligendamm – have also shown us that good equipment is a necessary prerequisite for your successful work. Because the competition with some non-governmental organizations, for example regarding the speed of boats and other matters, is not so easily won by state forces anymore. That made me realize again that we must properly equip you. I believe that is important because the best idea of enforcing security is, of course, also related to technical possibilities. You can at least assume that the Federal Chancellor is keeping that in mind, even without knowing the details.
On the point of international cooperation: I believe the Federal Police is recognized, and more than that. You are highly valued and sought after wherever there is something to be done. This also means that we must continually address the legal foundations of your work.
Here are representatives from all coalition factions present. Therefore, I am approaching a difficult terrain. I want to assume that postponing everything regarding legal regulations is not a solution to the problems. Therefore, both the term "data retention" and the term "dealing with child pornography" must be mentioned here.
We are experiencing – this is also democracy – that the same facts, the same technical observations do not automatically lead all members of the German Bundestag to the same conclusions regarding legal implementation. In the question of "blocking or deleting?", it is very interesting that when different representatives are sent to the Federal Police or the Federal Criminal Police Office and asked to take another look at the working conditions, they return with different conclusions, even though they have seen the same thing. This is the exciting aspect of democracy and sometimes also the astonishing one. In the natural sciences, this usually works more easily, but in real political life, it does not. That is why I also enjoy being in politics so much. Nevertheless, I urge that we must find solutions here.
The topic of aviation security may also not yet be conclusively clarified regarding all practical questions. There are also completely new international challenges, such as the fight against piracy.
Dear Federal Police officers, the world is becoming increasingly diverse, and the tasks are becoming broader. But since you have survived the first 60 years so well, I would say that there is not only hope but almost certainty that you will also look to the future with courage.
Wilhelm von Humboldt already said: "Without security, there is no freedom." Benjamin Franklin reminded us: "Those who surrender freedom for security will not have, nor do they deserve, either one." Somewhere in the tension between these two beautiful historical quotes lies your task, namely to want freedom, to protect it, and to guarantee security in the process. Therefore, I simply say: All the best for the future. Thank you for your commitment to our homeland and a heartfelt greeting to each individual who works for the security of our country within the framework of the Federal Police.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundesminister, lieber Hans-Peter Friedrich,
sehr geehrter Herr Bundesverteidigungsminister und Bundesminister des Innern a.D., lieber Thomas de Maizière,
sehr geehrter Herr Präsident Seeger,
liebe Bundespolizistinnen und Bundespolizisten,
liebe Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
meine Damen und Herren,
es ist mir eine Freude, heute einen herzlichen Glückwunsch auszusprechen zu 60 Jahren Bundespolizei. Die Bundespolizei ist in meinem täglichen Leben sehr präsent. Sie schützt das Bundeskanzleramt. Und die Hubschrauber der Flugbereitschaft der Bundespolizei transportieren mich des Öfteren sicher und gut an diese und jene Orte. Insofern habe ich eine kleine Vorstellung von Ihrer Arbeit. Aber natürlich ist das längst nicht alles. Und natürlich habe ich mich im Rahmen meiner Aufgaben als Bundeskanzlerin auch über die anderen Tätigkeiten der Bundespolizei schon intensiv informiert.
60 Jahre – das ist ein stolzer Geburtstag und ein Anlass, Danke zu sagen an all diejenigen, die jeden Tag ihren Dienst für unser Land ausüben – einen Dienst, der vieles verlangt, und zwar sowohl Einsatz und Courage – viele machen sich davon gar keine Vorstellung – als auch Einschränkungen im persönlichen Leben. Sie, die Bundespolizistinnen und Bundespolizisten, sind einfach eine der tragenden Säulen unserer Gesellschaft. Ihr Dienst ist eine der Voraussetzungen dafür, dass wir in Sicherheit leben können. Dafür ein herzliches Dankeschön.
Jeder von Ihnen hat wahrscheinlich schon Situationen erlebt, in denen viele andere im Lande die Flucht ergreifen würden. Sie setzen sich Gefahren aus, die auch Gefahren für Leib und Leben sind. Sie sind für uns alle, die wir als Bürgerinnen und Bürger auf Sicherheit angewiesen sind, natürlich eine große Beruhigung. Die Menschen in Deutschland fühlen sich im Grunde sicher – und das ist ein hohes Gut.
Wenn wir uns einmal kurz zurückerinnern: Als wir im Herbst des vergangenen Jahres höhere Sicherheitsvorkehrungen ergreifen mussten, gab es ein großes Vertrauen gegenüber den mit Schutzwesten und Maschinenpistolen patrouillierenden Bundespolizisten. Da hat niemand gesagt, dass ein martialisches Staatsverständnis angewendet worden wäre. Dieses Vertrauen war und ist einfach ein Ausdruck der Gewissheit, dass wir in Sicherheit leben können, weil andere sich dafür einsetzen. Auch dafür ein herzliches Dankeschön.
Ob Terrorgefahr, ob Großeinsatz im In- und Ausland, ob Polizeiausbildung in Afghanistan, ob Katastrophenhilfe, ob Geiselnahmen oder Sondereinsätze – immer, wenn in der Politik über Sicherheit gesprochen wird, ist die Bundespolizei meist längst vor Ort. Wir können sicherlich sagen, dass sich die konkreten Szenarien über die letzten Jahrzehnte geändert haben; in den 60 Jahren hat sich viel getan. – Ich finde es auch sehr spannend, dass Sie hier von alten Uniformen bis zu alten Ausrüstungen vieles präsentieren. – Aber die grundsätzliche Aufgabe, für Sicherheit zu sorgen, ist natürlich ähnlich geblieben. Dennoch, der ehemalige Bundesgrenzschutz hatte noch ganz andere Aufgaben zu erfüllen. Ein Blick auf ein kleines Modell der Grenzsituation hat noch einmal gezeigt, wie die Realität früher war. Glücklicherweise haben wir sie in den letzten 20 Jahren etwas nach hinten rücken lassen können.
In den Anfangszeiten des Kalten Kriegs rückten die Siegermächte des Zweiten Weltkriegs langsam von der vollständigen Entmilitarisierung ab und genehmigten im Westen Deutschlands für die Grenzsicherung eine eigenständige Regelung durch die junge Bundesrepublik. Somit wurde am 16. März 1951 das Bundesgrenzschutzgesetz verkündet. Heute haben wir den 15. März, also gerade noch richtig für die Presseberichterstattung pünktlich zum 60. Jahrestag. Die Stärke der Truppe war damals auf 10.000 Mann begrenzt. Schon zwei Jahre später hat man gesehen, wie unverzichtbar diese Truppe ist, und hat sie auf 20.000 Mann verdoppelt.
Nicht nur die Anzahl hat sich geändert, sondern auch das Arbeitsfeld. Es wurde zum Beispiel der Bundespasskontrolldienst eingerichtet. Anfang der 70er Jahre ging es los mit ersten Einsätzen im Zusammenhang mit der Luftsicherheit. Die Jahreszahl 1972 verbinden noch viele mit dem traumatischen Ereignis des Terroranschlags auf die israelische Olympia-Mannschaft während der Sommerspiele in München. Dieses feige Attentat hat damals eine Schockwelle durch die Bundesrepublik gejagt, aber die Bundesrepublik verfiel nicht in Schockstarre. Die Lehre wurde gezogen und wenig später eine Antiterroreinheit aufgestellt: die Grenzschutzgruppe 9, uns allen bekannt als GSG 9.
Spätestens 1977 hat sich gezeigt, wie vorausschauend diese Entscheidung war. Denn Terroristen hielten im Oktober 1977 in der Lufthansa-Maschine "Landshut" über 80 Passagiere und Besatzungsmitglieder gefangen. Die GSG 9 erhielt den Auftrag, sie auf dem Flughafen von Mogadischu in Somalia zu befreien. Das gelang Gott sei Dank. Dieser Einsatz gehört zu den wirklich erfolgreichen Operationen.
Ende der 80er Jahre wirkte ein bundesdeutsches Polizeikontingent erstmals in einer internationalen Mission mit: Rund 50 Bundesgrenzschutzbeamte unterstützten den UN-Polizeieinsatz bei der Vorbereitung von Wahlen in Namibia.
Dann kamen die politischen Umwälzungen 1989. Die Flüchtlingsströme aus dem Osten schwollen mehr und mehr an – wir erinnern uns alle an die Bilder aus Botschaften und natürlich auch an den Grenzen. Der Bundesgrenzschutz hatte dabei alle Hände voll zu tun – ich glaube, die, die damals dabei waren, werden das nie vergessen. Er leistete Amtshilfe bei der Aufnahme von Zehntausenden Deutschen aus der DDR und er betreute auch die Flüchtlinge in der Prager Botschaft. Am 9. November 1989 endeten die Reisebeschränkungen für DDR-Bewohner. Die im – wahrsten Sinne des Wortes – grenzenlose Freude dieses Abends bleibt unvergessen.
Natürlich hatte sich damit eine einschneidende Veränderung abgespielt. Diese Veränderung war gewünscht – das muss man sagen –, hatte aber auch viele Konsequenzen. Denn der innerdeutsche Grenzdienst verschwand so wie die innerdeutsche Grenze. Ich sage einmal: Das ist eine Art von Aufgabenverlust, den wir alle nicht besonders bedauern müssen, aber bewältigt werden musste er dennoch. Es wurden damals Bücher wie zum Beispiel das Buch "Das Ende der Geschichte" geschrieben. Die darin zum Ausdruck gebrachte Erwartung, wir hätten sozusagen nichts mehr zu tun und alle Konflikte wären gelöst, hat sich aber doch als grundlos erwiesen. Die 90er Jahre haben dann schon gezeigt: Es blieb und es bleibt genug zu tun, wenn auch etwas anderes als vorher.
Der Bundesgrenzschutz übernahm Tausende Beschäftigte des Grenzschutzes der ehemaligen DDR – eine große Integrationsleistung, die sicherlich auch von der Mentalität her nicht ganz einfach zu bewältigen war. Dann kamen 1992 die Aufgaben der Bahnpolizei und der Luftsicherheit dazu. Mitte der 90er Jahre entfielen mit dem Schengener Durchführungsübereinkommen Grenzkontrollen zunächst zwischen sieben EU-Staaten.
Damals erhielt der Bundesgrenzschutz auch einen Auftrag in einem heftig diskutierten Feld, nämlich den Auftrag zum Schutz des Transports von abgebrannten Brennelementen nach Gorleben. Ich war von 1994 bis 1998 Umweltministerin und habe eine ungefähre Vorstellung davon, was das bedeutet. Bei solchen Ereignissen galt damals und gilt auch heute, dass der Bundesgrenzschutz oder heute die Bundespolizei bis auf den letzten Mann und die letzte Frau ausgelastet ist. Man muss schon sagen, dass das einfach wahnsinnig große Herausforderungen sind.
Das sicherlich prägende Ereignis zu Beginn des neuen Jahrhunderts waren die Anschläge am 11. September 2001. Wir haben damals alle schockiert nach New York und nach Washington geschaut, wo Tausende Menschen in einer unvorstellbaren Art und Weise getötet wurden. Wir mussten uns an völlig neue Terrorszenarien gewöhnen. Wenn wir heute zehn Jahre zurückblicken – am 11. September wird ja der zehnte Jahrestag dieses Terrorangriffs sein –, werden wir sicherlich noch einmal Bilanz ziehen, wie das unser Leben in vielen Bereichen doch erheblich verändert hat.
Es waren noch mehr Anstrengungen nötig. Ob bewaffnete Sicherheitsbegleiter an Bord deutscher Flugzeuge oder das Terrorismusbekämpfungsgesetz im Jahre 2002 – all das sind Folgen des 11. Septembers. Das Personal des Bundesgrenzschutzes wuchs weiter an. Außerdem stellte sich seit April 2002 dann noch die Aufgabe des Aufbaus einer afghanischen Polizei, gerade in der letzten Zeit auch in zunehmendem Maße.
Das alles rief natürlich nach strukturellen Neuerungen. Dabei war die Umbenennung von "Bundesgrenzschutz" in "Bundespolizei" natürlich die augenfälligste. Manchmal folgen die Begriffe ja den Aufgaben, manchmal folgen die Aufgaben auch den Begriffen. Aber in diesem Fall würde ich sagen: Die Umbenennung war wirklich zeitgemäß und nicht verfrüht.
Das, was sich an Aufgabenänderungen und Herausforderungen in 60 Jahren von mir jetzt so leicht aufzählen lässt, war ja sicherlich alles andere als immer leicht zu schultern. Wenn man es deshalb vom Aufgabenspektrum des Einzelnen her betrachtet und sieht, wie oft dieser in seinem Leben umdenken, umziehen und umplanen musste, dann macht man sich eine Vorstellung davon, dass wirklich viel Mobilität sowohl mentaler als auch physischer Art notwendig war. Ich finde, das ruft auch danach, einfach einmal ein gutes Wort für diejenigen einzulegen, die im öffentlichen Dienst tätig sind, sei es als Beamte, sei es als Angestellte. Darüber wird viel gesprochen, aber wenn man sieht, was für Veränderungswege hier beschritten wurden, kann man gut sagen, dass immer wieder auf die Anforderungen des Tages reagiert wurde.
Heute leisten mehr als 40.000 Bundespolizistinnen und Bundespolizisten ihren Dienst. Der Aufgabenwandel wird nicht aufhören; das ist das, was ich Ihnen für die nächsten 60 Jahre sagen muss, auch wenn ich Ihnen versprechen darf, ohne mich in die Belange des Innenministers einzumischen, dass Strukturveränderungen reiflich diskutiert werden müssen und Vorgaben aus dem Bundeskanzleramt im Augenblick nicht in Sicht sind. Insofern werde ich nachher ganz beruhigt gehen können, wenn weitere Reden gehalten werden.
Eine Kernaufgabe der Bundespolizei ist und bleibt allerdings auch heute noch der Grenzschutz – ob zu Lande, zu Wasser oder in der Luft. Denn selbst im Schengen-Raum – das sehen wir ja täglich – müssen wir uns immer wieder mit der grenzüberschreitenden und organisierten Kriminalität befassen. Bei der Bahn sorgen nach wie vor Bundespolizistinnen und Bundespolizisten täglich für die Sicherheit von Millionen Reisenden. Ich durfte mir eben bei meinem Gang in den Saal auch die Bekleidungsordnung für die wöchentlichen Fußballspiele anschauen. Damit sieht man schärfer geschützt aus als die Beine des jeweiligen Torwarts. Aber das ist leider der Erfahrung geschuldet, dass auch der doch eigentlich so friedliche Fußball des Schutzes bedarf.
Der Schutz von Gefahrgutstransporten ist eine weitere Sache. Natürlich waren die Castor-Transporte auch im letzten Jahr wieder Realität. Auch in diesem Jahr gab es schon einen nach Lubmin. Versammlungsfreiheit ist ein Stichwort, das für die Gestaltung von Demokratie von zentraler Bedeutung ist. Sie ist Bestandteil unserer lebendigen Demokratie. Aber sie zu schützen, ist immer wieder auch Aufgabe der Polizei. An dieser Stelle will ich doch noch einmal sagen: Auch Sie als Bundespolizisten haben ein Recht darauf, dass Gesetze eingehalten werden, dass Versammlungsfreiheit nicht für die Anwendung von Gewalt und dafür, sich über bestimmte Grenzen hinwegzusetzen, missbraucht wird.
Wenn ich aber sehe, in welch kontroverser Art sich Menschen, die um Versammlungsfreiheit bitten, manchmal gegenüberstehen, wie zum Beispiel die letzten Bilder aus Dresden im Zusammenhang mit rechtsradikalen Demonstrationen zeigten, dann wird mir deutlich, was für riesige Aufgaben für Sie bestehen. Wir haben aber auch gelernt – ich glaube, dafür ist Deutschland beispielgebend –, immer wieder mit dem Mittel der Deeskalation zu versuchen, einerseits Recht und Gesetz umzusetzen und andererseits trotzdem Emotionen nicht zu sehr zu schüren.
Ich glaube, wir können in Deutschland stolz darauf sein, dass sich im Tätigsein der Polizisten auch gelebte Demokratie zeigt. Ich sage ganz ehrlich, dass ich mich oft frage, ob ich dafür die Geduld hätte, ob ich die Ruhe hätte. Ich denke mir dann immer: Es gibt gute Schulungen; vielleicht würde ich es auch lernen. Aber es gehört schon zu den anspruchsvolleren Aufgaben, wenn es um die eigene Gesundheit und um das eigene Leben geht, sozusagen aus innerer Überzeugung Versammlungsfreiheit durchzusetzen. Auch dafür ein herzliches Dankeschön.
Die Sicherung des zivilen Luftverkehrs, die Gepäckkontrollen, all das, was auch mit Terrorismusbekämpfung zu tun hat, und dann noch all die Großeinsätze – ich erinnere an den G8-Gipfel 2007 in Heiligendamm – haben uns auch gezeigt, dass eine gute Ausrüstung eine notwendige Voraussetzung für Ihre erfolgreiche Arbeit ist. Denn den Wettstreit mit mancher Nichtregierungsorganisation, wenn es etwa um die Geschwindigkeit der Boote und Anderes geht, gewinnen die staatlichen Kräfte ja gar nicht mehr so einfach. Das hat mir damals wieder vor Augen geführt, dass wir Sie schon auch ordentlich ausstatten müssen. Ich glaube, das ist wichtig, weil die beste Idee, Sicherheit durchzusetzen, natürlich auch etwas mit technischen Möglichkeiten zu tun hat. Sie dürfen zumindest davon ausgehen, dass die Bundeskanzlerin das, ohne Details zu kennen, jedenfalls im Auge hat.
Zum Punkt internationale Zusammenarbeit: Ich glaube, die Bundespolizei ist anerkannt, und zwar mehr als das. Sie sind sehr geschätzt und gefragt, wo immer etwas zu tun ist. Das heißt natürlich auch, dass wir uns immer wieder um die gesetzlichen Grundlagen Ihrer Arbeit kümmern müssen.
Hier sind Abgeordnete aus allen Koalitionsfraktionen anwesend. Deshalb nähere ich mich einem schwierigen Terrain. Ich will annehmen, dass es keine Lösung der Probleme ist, alles auf die lange Bank zu schieben, was gesetzliche Regelungen anbelangt. Deshalb muss sowohl das Stichwort "Vorratsdatenspeicherung" als auch das Stichwort "Umgang mit Kinderpornografie" hier erwähnt werden.
Wir erleben – das ist eben auch Demokratie –, dass der gleiche Sachverhalt, die gleiche technische Beobachtung trotzdem noch nicht automatisch bei allen Mitgliedern des Deutschen Bundestags zur gleichen Schlussfolgerung hinsichtlich der rechtlichen Umsetzung führen. Bei der Frage "Sperren oder Löschen?" ist es sehr interessant, dass, wenn man verschiedene Vertreter zur Bundespolizei oder zum Bundeskriminalamt schickt und bittet, sich noch einmal die Arbeitsbedingungen anzuschauen, diese dann, obwohl sie das Gleiche gesehen haben, mit unterschiedlichen Schlussfolgerungen zurückkommen. Das ist das Spannende an einer Demokratie und manchmal auch das Erstaunliche. In der Naturwissenschaft geht das meistens einfacher, aber im realen politischen Leben eben nicht. Deshalb bin ich auch so gerne in die Politik gegangen. Ich mahne trotzdem an, dass wir hier Lösungen finden müssen.
Auch das Thema Luftsicherheit ist vielleicht noch nicht hinsichtlich aller praktischen Fragen abschließend geklärt. Es gibt auch völlig neue internationale Herausforderungen, so zum Beispiel die Bekämpfung der Piraterie.
Liebe Bundespolizistinnen, liebe Bundespolizisten, die Welt wird eher noch vielfältiger und die Aufgaben werden eher noch breiter. Aber da Sie die ersten 60 Jahre so gut überstanden haben, würde ich sagen, dass es nicht nur Hoffnung, sondern fast schon Gewissheit gibt, dass Sie auch mit Mut in die Zukunft blicken.
Schon Wilhelm von Humboldt hat gesagt: "Ohne Sicherheit ist keine Freiheit." Benjamin Franklin gab zu bedenken: "Wer die Freiheit aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, wird am Ende beides verlieren." Irgendwo in dem Spannungsfeld dieser zwei schönen historischen Zitate liegt Ihre Aufgabe, nämlich Freiheit zu wollen, sie zu schützen und dabei Sicherheit zu garantieren. Deshalb sage ich ganz einfach: Alles, alles Gute für die Zukunft. Danke für den Einsatz für unser Vaterland und einen herzlichen Gruß an jeden Einzelnen, der seine Arbeit für die Sicherheit unseres Landes im Rahmen der Bundespolizei tut.