Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel to the European Council on March 24/25, 2011, in Brussels before the German Bundestag on March 24, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on March 24, 2011, ahead of the European Council summit in Brussels, outlining Germany's positions on Libya, Japan, and EU economic governance.
- Main themes
- Economic and Monetary Union reform, Arab Spring uprisings, Libya conflict and UN Resolution 1973, Germany's abstention on military intervention, oil embargo on Libya, humanitarian aid and refugee solidarity, Japan nuclear disaster, nuclear energy safety in the EU, NATO AWACS deployment in Afghanistan, alliance solidarity, European partnership with Arab world
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,337
- Sentences
- 257
- Readability
- 45
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other257 sentences in 78 paragraphs
Ladies and gentlemen!
Dear colleagues!
Before we discuss the overall package to strengthen the Economic and Monetary Union, which will be decided by the European Council starting today, I would like to first draw our attention once again to the dramatic events in Japan and the upheavals in the Arab world. For several weeks now, we have been witnessing profound changes in numerous states of the Arab world. They are rooted in the people's longing for freedom, for political self-determination. They will change the face of this region. Thus, they will also change the face of the world.
The people demonstrating in Tahrir Square in Cairo or in front of the university in Sanaa are demanding freedom, they are demanding democracy, they are demanding social justice, and they are demanding better living conditions. They are opposing arbitrary rule, oppression, and corruption. They are taking the transition to a new order into their own hands. For this, they deserve the respect of us all.
These upheavals represent a historic opportunity for the people in the Arab world, but also for us as neighbors of this region. That is why the European Council addressed this issue on Friday two weeks ago. The Commission has put forward proposals for a new partnership with this region.
However, we also feel how fragile the developments are and how uncertain their outcome is. We see this in Bahrain, in Yemen, in Syria, in Algeria, and we see it, of course, even more gravely in Libya. There, Gaddafi has declared war on his own people. The resolution 1973 adopted last week in the United Nations Security Council therefore aims to put an end to Gaddafi's war against his own people.
As you know, the Federal Government abstained from voting on this resolution. It abstained because it has concerns regarding the military implementation of the resolution. Germany will therefore not send any soldiers from the Bundeswehr.
But even so, it remains true: The Federal Government fully supports the goals that were adopted with this resolution. It has been committed to these goals from the very beginning. Therefore, we hope for a swift and, above all, sustainable success in achieving these goals.
We are primarily advocating for stronger economic sanctions. I am speaking on this topic because I will, in coordination with all ministers—especially, of course, with the Foreign Ministry—once again advocate for a comprehensive oil embargo and extensive trade restrictions against Libya at the Council. I hope that we can finally achieve a common stance on this point within the European Union. This should be possible. No oil exports from Libya to any European country.
Furthermore, it is important to us to provide humanitarian aid for refugees from Libya. This also includes standing in solidarity with the member states that are exceptionally burdened by migration flows. We do not yet know how the future will develop. But I want to make it very clear: Civil war refugees, as we may expect from Libya, are refugees who need our solidarity. Refugees, for example, from Tunisia, where freedom has already broken through, are something different. I believe we need to make a clear distinction here.
Also, because Germany is not participating militarily in the implementation of resolution 1973, we will relieve our NATO allies in the deployment of AWACS aircraft over Afghanistan. Since I cannot participate in the second and third readings of the AWACS mandate tomorrow due to the simultaneous EU Council, I take the liberty of using this opportunity of the government statement to clarify my position on this mandate before this house; for you have a right to it.
We will debate and vote on the decision of the Federal Government to deploy up to 300 German soldiers for NATO AWACS flights to monitor Afghan airspace. The deployment is time-limited until January 31, 2012. The NATO AWACS aircraft make an important contribution to the safety of civilian and military air movements in Afghan airspace. The AWACS mandate serves to protect our soldiers in Afghanistan as well as to protect the Afghan population. It follows the principle of alliance solidarity. Therefore, I would like to ask for your support today.
Equally, we are deeply moved by the dramatic events in Japan. They are a turning point for the whole world, without a doubt. Even in Germany and Europe, we could not simply return to our daily routine after the events in Japan. We debated the necessary decisions of the Federal Government last Thursday after my government statement. It is not necessary to repeat that today. However, I would like to point out that the safety of nuclear energy will also be a topic at the Council of Heads of State and Government. Germany has raised this issue; because the safety of nuclear power plants within the European Union concerns all member states of the European Union equally. Therefore, this belongs on the agenda of our discussions. I will support the implementation of voluntary safety reviews, so-called stress tests, for all European nuclear power plants as proposed by Commissioner Oettinger. Furthermore, I will advocate intensively for our neighboring countries outside the European Union to also conduct such stress tests. France and Germany will also jointly introduce an initiative at the G20 for the global safety of nuclear power plants. The responsible ministers will soon come together for a conference on this.
However, the central topic of tomorrow's Council will be the discussion and adoption of an overall package to strengthen the Economic and Monetary Union. For me, it is very important: The euro and the Economic and Monetary Union are core areas of European integration. They are indispensable for both economic and political reasons. Germany benefits from the euro. Germany benefits from the euro like hardly any other country in the European Union. We benefit from price stability. We benefit from not having to pay annoying exchange fees when traveling. Our companies, which are often highly export-oriented, benefit from other euro countries that are important markets for German goods. Germany's nominal goods exports to the euro zone increased by 48 percent between 1999 and 2009. By eliminating exchange costs, around 20 to 25 billion euros are saved annually in the euro zone. This money can be invested elsewhere.
In short: The euro creates jobs, it fosters economic growth, it generates tax revenues in Germany. It is a consistently stable currency in both domestic and external value, and—as we have experienced—even in times of crisis. We have a stable common currency because we have an independent European Central Bank that is strictly committed to the goal of ensuring price stability. That is what is stated in the treaties. I cannot even imagine how much harder the international financial and banking crisis of 2008 would have hit us if we had not had the common currency.
The euro has not only an economic value. It is much more than a reliable currency. It is an economic and political expression of our close interconnection and solidarity in the European Union. We members of the Economic and Monetary Union form a community of responsibility. Each one of us is obliged to personal responsibility and solidarity. I, and the entire Federal Government, have oriented our actions over the past year around these principles when it came to crisis management within Europe as well. I am now guided by these principles, and the overall package to strengthen the Economic and Monetary Union, which the European Council will adopt, is also oriented towards them.
With this overall package, we draw lessons from the debt crisis. It is very important to reiterate the following:
First:
Everything we are doing now is dealing with the mistakes that occurred in the past—from the weakening of the Stability and Growth Pact under the Red-Green government to the outcomes within the banking and debt crisis. It is not yet the implementation of the lessons we have drawn from the crisis.
Second:
We are building a framework to ensure that the mistakes that occurred in the past cannot happen again.
I understand, of course, that many are asking—these discussions are also taking place here in Parliament—: What is your assurance that the mistakes that occurred in the past, for which there was supposedly also the right framework, will not happen again in the future?
That is why I can only appeal to all of us: One thing is what we are deciding now. The other is the willingness to actually adhere to it and not to find political justifications here and there that the circumstances do not allow it at this moment. This must be a collective commitment of this esteemed house.
Since the beginning of the debt crisis in the euro area, we have repeatedly demanded that, alongside all necessary crisis management, we must also think beyond the immediate situation. Above all, we must place a new stability culture and the increase of competitiveness at the center of our efforts; because only a higher competitiveness can sustainably provide the growth necessary to create a perspective for reducing debt.
The overall package to strengthen the Economic and Monetary Union therefore pursues three goals:
First
more stability and solidity,
Second
the strengthening of competitiveness, and
Third
a balanced relationship between personal responsibility and solidarity. With this, we will—of this I am convinced—strengthen and enhance the economic and political credibility of the Economic and Monetary Union and make it sustainable.
Regarding the
first
goal: We are ensuring more stability and solidity. For this, stricter requirements will be introduced, and their compliance will be strictly monitored. We refer to this as the revision and tightening of the Stability and Growth Pact. We are indeed tightening it. In the future, euro member states will also risk sanctions if they do not take the necessary steps towards a balanced budget. This is intended to counteract excessive deficits at an early stage.
We have achieved that budget offenders will be punished earlier and more quickly in the event of a violation of the Maastricht deficit limit of three percent of GDP. This is the strengthening of the preventive arm of the Stability Pact.
In addition, a new compliance criterion will be taken into much greater account in the future. Until now, it was already clear that there should be no debt of more than 60 percent of GDP. However, this criterion has never been subject to sanctions. In the future, those who exceed this level of debt will have to expect sanctions. By the way, Germany is also affected by this; because our total debt is above 60 percent of GDP. The reduction of debt must, according to the new rules, occur by one-twentieth, that is, five percent, of GDP. This is a task that we in the Federal Republic of Germany must also face.
That we have formulated these regulations so strictly and that no individual member state is opposing them anymore is a great progress; because exorbitant debt levels of some member states pose great dangers, not only for the country but, as we have experienced, for the stability of the euro as a whole.
Furthermore—this is also new—we are working on a new monitoring procedure with which we can avoid the emergence of serious economic imbalances in Europe in the future and, if necessary, counteract them. The questions in this area are being discussed very intensively because imbalances can, of course, be based on various causes. We, the Federal Republic of Germany, have trade surpluses with many European countries. If this is based on increased competitiveness, it should not be a subject of complaint—so that there is no misunderstanding—but should be welcomed.
However, there are also countries that have very large trade deficits; we are talking here about the asymmetrical approach. Here, we must be careful to see if something is emerging that could lead to significant difficulties in fulfilling the Stability and Growth Pact in the long or medium term. This means: We minimize further risks that could endanger the financial stability of Europe as a whole. Here too, it applies: In the future, sanctions will be possible if a member state disregards the recommendations.
We have made it clear that action is particularly needed in countries with competitive weaknesses; because convergence in the European Union, especially in the euro zone, must not be an approach towards the weaker ones, but must always be oriented towards the stronger among us, so that Europe as a whole remains competitive.
Finally, sound budget management will be mandatorily prescribed in the future through greater solidity and reliability of statistics, so that the results we have are truly comparable. This is also an important factor. When we think of the Greek figures reported to Eurostat and the correction of the figures regarding the deficits, we know what we are talking about.
It is a great success that now all member states are ready to make greater efforts. The guidelines have been presented by the Commission; they will be discussed in the European Parliament and the Council and will, of course, also be the subject of discussions here in the German Bundestag.
Secondly:
We are strengthening competitiveness. To this end, we are committing ourselves to structural reforms and closer coordination of our economic policies. For the lasting stabilization of the euro, the reform efforts in the individual euro member states are of crucial importance. All euro states – I explicitly include Germany – must do more to become more competitive. At this point, I would like to expressly thank Council President Herman Van Rompuy for leading the negotiations on the Pact for the Euro together with Commission President José Manuel Barroso.
It has also been successful to win several non-euro states for our pact. Poland and Denmark have already publicly announced their support; I consider this a good sign. It was particularly important to me that this pact is open to all; because the goal must be for as many countries of the European Union as possible to join the common currency, the euro. The more member states join the pact, the greater the collective impulses for the internal market will be.
This pact is solely about national responsibilities. Therefore, the commitments under this pact will, of course, be extensively debated here in the German Bundestag. The European Parliament will be informed; that is clear; because it is an institution of the European Union. However, we are working and coordinating in an area that encompasses national responsibilities. This means that the pact relies on the direct accountability of the heads of state and government, who must personally commit to structural reforms in the future and ensure national implementation. It goes without saying that this requires the support of the respective parliament, in this case, the German Bundestag and its majority. This means that this will be the subject of intense discussions among us.
We are making the increase in competitiveness a top priority. We do not orient ourselves to the weakest, but to the best, and not only within Europe. The explicit commitment is rather to also orient ourselves to our strategic partners, that is, to the best in the world. We could, of course, achieve stability of the euro and solidarity in the euro area while simultaneously allowing the gap to the world’s top to grow ever larger. That is not our goal. Prosperity for the people, jobs for the people in Germany will only be achievable if we are at the forefront of the world in Europe; that is the simple but indispensable truth.
The pact names objective indicators. The Commission will monitor this pact. We must see one thing: Germany is by no means already among the best everywhere and in all areas. We too must make an effort. That is why we have presented an action program to Parliament, which includes, among other things, the announcement that Germany will reach the specified new borrowing limits earlier. In addition, the federal government will incur less new debt this year and next year than the debt rule of the Basic Law provides.
We want to open regulated areas of the economy, for example, in long-distance bus transport.
We can talk a lot about this: sometimes it’s the railways, sometimes it’s the buses, then it’s the common European airspace. This is exactly what it’s about when it comes to whether Europe is addressing its growth issues or not.
But I would rather refrain from further examples because large parts of this house are not interested. The coalition factions will, of course, be happy to be informed.
I tell you honestly: I prefer to focus on increasing Europe’s competitiveness rather than constantly having to create rescue programs for other countries. We rely on Europe improving overall. You can then take care of other things.
I now come to the third goal. We ensure a balanced relationship between self-responsibility and solidarity. To this end, we are creating a permanent stability mechanism in addition to the existing facility, the EFSF.
We demanded early last year that the mechanism needs a reliable legal basis. After the Bundestag supported the necessary treaty amendment, I can agree tomorrow at the European Council to the unanimous decision for the simplified amendment of Article 136 TFEU. This must, of course, be ratified nationally: with our approval from the Bundestag and the Bundesrat.
The new treaty provision makes it clear at our urging that the mechanism will only be activated when it is absolutely necessary to maintain the stability of the euro as a whole. It is therefore a so-called ultima ratio clause. It creates the legal certainty that is essential for Germany regarding the new mechanism and thus fulfills the spirit of the treaties.
Despite significant resistance, Germany has also ensured that the following important criteria are adhered to in the construction of the permanent European stability mechanism:
First:
Loans from the mechanism can only be granted as a last resort, after the Commission and the IMF, in conjunction with the ECB, have examined the debt sustainability of the applicant. This is a very important point: it must only be about liquidity problems.
Second:
The granting will be decided by unanimous decision. This means that each member state has its voting right in each individual case. A prerequisite is always that the corresponding euro member commits to hard self-efforts within the framework of the program requirements.
When I look back to February of last year – at that time we argued a lot about when Greece could receive support – I say: We have now correctly agreed on the principles.
It was clear to us from the beginning – this has proven to be the case and is now the common opinion of all during the discussions – that solidarity only exists with corresponding self-effort from the individual country, because the euro zone can only hold together harmoniously if all countries agree on a common level.
This requires many reforms in the individual countries. This was not undisputed, just as the question of whether the IMF would be involved and many other things were. Today, everyone takes this for granted. I tell you: It was right to fight for this because these principles must apply universally within the euro zone.
The European Stability Mechanism will be equipped with an effective lending capacity of 500 billion euros. You know that we want this endowment within the framework of a AAA rating. The European Stability Mechanism thus forms a viable safety net for the utmost emergency. It consists of capital and guarantees. The total amount of capital will be 80 billion euros. In the discussions, I will insist once again that the buildup of this capital stock will be spread over five years, meaning it will take place in several steps, starting from 2013.
I thank the finance ministers for clarifying what needed to be clarified in connection with this mechanism to a large extent, so that we only have a few questions left to discuss at the European Council. That is very good.
Germany's liability is capped. The financing of the mechanism will be proportionally guaranteed by the participating member states, with the principle remaining the same as the previously used ECB capital share key. It will only be temporarily adjusted slightly to prevent a disproportionate burden on some member states. I make it very clear: With the Christian-Liberal coalition, there will be no mutualization of debts. There will be none.
For this reason, we also reject the introduction of Eurobonds. Because this would be the mutualization of debts and the entry into joint liability. Anyone who makes such demands is not acting in the interest of the German taxpayer. I am deeply convinced of that. But it is not only about the German taxpayer. I am very grateful to the President of the European Central Bank, Jean-Claude Trichet, who reaffirmed on Monday in Brussels that Eurobonds would undermine the incentives for sound budgetary policy. That must not happen. This means that it is not only in the interest of the German taxpayer – which is already important – but also in the interest of Europe that we do not do this.
There will therefore be neither regular nor permanent transfer payments. Rather, a consistent consolidation and reform path is essential for the permanent management of the challenge. We are committed to this. How difficult this is, we experienced yesterday. The Portuguese government presented us with a comprehensive reform program for the years 2011, 2012, and 2013 at the Eurogroup meeting. This program has received the approval of the European Commission and the European Central Bank. We expressed our respect to Portuguese Prime Minister Sócrates for this – I want to do that again today – at the Eurogroup meeting. This is about whether the financial stability of the euro as a whole can be maintained, and that a prime minister – I do not care whether he belongs to a social democratic, a Christian democratic, or any other party – has shown responsibility. I was grateful for that. It is regrettable that it was not possible to obtain a parliamentary majority for this. Please do not complain that we then have to deal with the consequences of this matter here again. I only say that it was a right and courageous step and that it also shows how much political courage is needed when things have not gone right in the past.
We are committed – to return to the permanent stability mechanism – to the involvement of private creditors. This is a repeatedly discussed factor. I believe it is absolutely right to say: From 2013, in the event of a state’s insolvency, the involvement of private creditors must be mandatory. We have pushed this through against much resistance.
I explicitly say: What has always been viewed from one side of this house as the isolation or standing alone of Germany has been necessary to arrive at a reasonable order; because you can see very clearly in the markets that the involvement of private creditors is a necessary prerequisite to address some problems. In any case, we will have this instrument available in the future. This will be an inherent part of this new mechanism.
For me, the principle still applies, which I also mentioned on December 15 in this house: No one in Europe will be left alone. No one will be dropped; because Europe only succeeds together. But this, of course, requires joint efforts, thus a reasonable relationship between self-effort and solidarity.
I can tell you – we are not that far in the talks with Ireland yet – that, for example, Greece convincingly presented the continuation of structural reforms and announced a 50 billion euro privatization program at the meeting of the heads of the euro zone on March 11.
The willingness of the other euro member states to act in solidarity has been clearly demonstrated by our decision on the current provisional euro rescue shield on March 11, 2011. In the case of Greece, we are willing to agree to a certain interest rate reduction.
We will also ensure that the volume of the euro rescue shield of 440 billion euros, decided in May 2010, can be effectively made available in case of emergency. This is generally expected. Here too, we show concrete solidarity and responsibility.
I am convinced: With this overall strategy to strengthen the economic and monetary union, the year 2011 will become the year of trust for the euro and for the European Union.
Dr. Enkelmann, you do not want this year to become the year of trust. It is interesting to note this. We want that. I believe that is very important and right. I would, in your place, even if it is difficult, muster the strength to look a little beyond the horizon in these European matters. This would really do Europe good. You elevate yourselves above the Portuguese opposition and are not even willing to engage in a serious debate on matters where you have no say. That is quite remarkable, I must say.
It is about the lasting stability of the euro. We are making the euro and Europe future-proof. We are bringing personal responsibility and solidarity into a balanced relationship. In doing so – this is the essence of what is happening now – we are filling a gap in the construction of the Economic and Monetary Union, which only became apparent in its entirety last year. This strengthens the political and economic credibility of the Economic and Monetary Union; because only a stable and competitive Europe has weight in the world.
Strengthening the European Union and its common currency is a central task of our time. The Federal Government is doing everything it can to solve this central task in such a way that the European Union as a whole, and thus all citizens of the European Union, have a good future. For this path, I ask the German Bundestag for support, as I see it as a necessary path.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Bevor wir im Rahmen dieser Debatte über das Gesamtpaket zur Stärkung der Wirtschafts- und Währungsunion beraten, das der heute beginnende Europäische Rat beschließen wird, möchte ich zunächst unseren Blick noch einmal auf die dramatischen Ereignisse in Japan und die Umbrüche im arabischen Raum lenken. Seit einigen Wochen erleben wir in zahlreichen Staaten der arabischen Welt tiefgreifende Umwälzungen. Sie gründen in der Sehnsucht der Menschen nach Freiheit, nach politischer Selbstbestimmung. Sie werden das Gesicht dieser Region verändern. Damit werden sie auch das Gesicht der Welt verändern.
Die Menschen, die auf dem Tahrir-Platz in Kairo oder vor der Universität in Sanaa demonstrieren, fordern Freiheit, sie fordern Demokratie, sie fordern soziale Gerechtigkeit, und sie fordern bessere Lebensbedingungen. Sie wenden sich gegen Willkürherrschaft, Unterdrückung und Korruption. Sie nehmen den Übergang zu einer neuen Ordnung in ihre eigenen Hände. Dafür gebührt ihnen unser aller Respekt.
Diese Umwälzungen sind eine historische Chance für die Menschen in der arabischen Welt, aber genauso auch für uns als Nachbarn dieser Region. Deshalb hat sich der Europäische Rat am Freitag vor 14 Tagen mit diesem Thema beschäftigt. Die Kommission hat Vorschläge für eine neue Partnerschaft mit dieser Region vorgelegt.
Allerdings spüren wir gleichzeitig, wie fragil die Entwicklungen sind und wie ungewiss ihr Ausgang ist. Wir sehen das in Bahrain, in Jemen, in Syrien, in Algerien, und wir sehen das natürlich noch viel gravierender in Libyen. Dort hat Gaddafi seinem eigenen Volk den Krieg erklärt. Die in der vergangenen Woche im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verabschiedete Resolution 1973 dient deshalb dem Ziel, diesem Krieg Gaddafis gegen sein eigenes Volk Einhalt zu gebieten.
Die Bundesregierung hat sich, wie Sie wissen, bei der Abstimmung über diese Resolution enthalten. Sie hat sich enthalten, weil sie Bedenken hinsichtlich der militärischen Umsetzung der Resolution hat. Deutschland entsendet deshalb auch keine Soldaten der Bundeswehr.
Aber auch wenn das so ist, so gilt gleichzeitig: Die Bundesregierung unterstützt die Ziele, die mit dieser Resolution verabschiedet wurden, uneingeschränkt. Sie hat sich für diese Ziele von Anfang an eingesetzt. Deshalb hoffen wir auf einen schnellen und vor allem nachhaltigen Erfolg, um diese Ziele zu erreichen.
Wir treten vor allen Dingen für stärkere wirtschaftliche Sanktionen ein. Ich spreche über dieses Thema, weil ich mich auf dem Rat in Abstimmung mit allen Ministern – insbesondere natürlich mit dem Außenministerium – noch einmal für ein umfassendes Ölembargo und weitreichende Handelseinschränkungen gegenüber Libyen einsetzen werde. Ich hoffe, dass wir an diesem Punkt in der Europäischen Union endlich auch eine gemeinschaftliche Haltung erreichen. Dies sollte möglich sein. Kein Ölexport mehr aus Libyen in ein europäisches Land.
Darüber hinaus ist es uns wichtig, humanitäre Hilfe für Flüchtlinge aus Libyen zu leisten. Dazu gehört auch, dass wir den Mitgliedstaaten, die außergewöhnlich stark durch Migrationsströme belastet werden, solidarisch zur Seite stehen. Wir kennen die Entwicklung der Zukunft noch nicht. Ich will aber ganz deutlich sagen: Bürgerkriegsflüchtlinge, wie wir sie eventuell aus Libyen zu erwarten haben, sind Flüchtlinge, die unserer Solidarität bedürfen. Flüchtlinge zum Beispiel aus Tunesien, wo die Freiheit sich schon Bahn gebrochen hat, sind etwas anderes. Ich glaube, wir müssen hier deutlich unterscheiden.
Auch weil Deutschland sich militärisch nicht an der Umsetzung der Resolution 1973 beteiligt, werden wir unsere Nato-Verbündeten beim Einsatz von AWACS-Flugzeugen über Afghanistan entlasten. Da ich an der morgigen zweiten und dritten Lesung zum AWACS-Mandat wegen des zeitgleich stattfindenden EU-Rates nicht teilnehmen kann, erlaube ich mir, die Gelegenheit dieser Regierungserklärung zu nutzen, meine Haltung zu diesem Mandat vor diesem Haus deutlich zu machen; denn darauf haben Sie einen Anspruch.
Wir werden über den Beschluss der Bundesregierung debattieren und abstimmen, bis zu 300 deutsche Soldaten für Nato-AWACS-Flüge zur Überwachung des afghanischen Luftraums einzusetzen. Der Einsatz ist zeitlich befristet bis zum 31. Januar 2012. Die Nato-AWACS-Flugzeuge leisten einen wichtigen Beitrag für die Sicherheit ziviler und militärischer Flugbewegungen im afghanischen Luftraum. Das AWACS-Mandat dient dem Schutz unserer Soldatinnen und Soldaten in Afghanistan sowie dem Schutz der afghanischen Bevölkerung. Es folgt dem Gebot der Bündnissolidarität. Ich darf deshalb bereits heute um Ihre Zustimmung bitten.
Mindestens genauso sehr bewegen uns die dramatischen Ereignisse in Japan. Sie sind ein Einschnitt für die ganze Welt, ohne jeden Zweifel. Auch in Deutschland und in Europa konnten wir nach den Ereignissen in Japan nicht einfach zur Tagesordnung übergehen. Über die dazu notwendigen bisherigen Entscheidungen der Bundesregierung haben wir am vergangenen Donnerstag nach meiner Regierungserklärung debattiert. Das ist heute nicht zu wiederholen. Ich weise aber darauf hin, dass die Sicherheit der Kernenergie auch Thema beim Rat der Staats- und Regierungschefs sein wird. Deutschland hat dieses Thema angemeldet; denn die Sicherheit der Kernkraftwerke innerhalb der Europäischen Union geht alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union gleichermaßen an. Deshalb gehört dies auf die Agenda unserer Beratungen. Ich werde die von Kommissar Oettinger vorgeschlagene Durchführung von freiwilligen Sicherheitsüberprüfungen, sogenannte Stresstests, für alle europäischen Kernkraftwerke unterstützen. Ich werde darüber hinaus intensiv dafür werben, dass auch unsere Nachbarländer außerhalb der Europäischen Union solche Stresstests durchführen. Frankreich und Deutschland werden zudem gemeinsam eine Initiative der G20 zur weltweiten Sicherheit von Kernkraftwerken einbringen. Die zuständigen Minister werden dazu in Kürze zu einer Konferenz zusammenkommen.
Das eigentlich zentrale Thema des morgigen Rates werden aber die Beratung und Verabschiedung eines Gesamtpakets zur Stärkung der Wirtschafts- und Währungsunion sein. Für mich ist dabei ganz wichtig: Der Euro und die Wirtschafts- und Währungsunion sind Kernbereiche der europäischen Einigung. Sie sind unverzichtbar aus wirtschaftlichen wie aus politischen Gründen. Deutschland profitiert vom Euro. Deutschland profitiert vom Euro wie kaum ein anderes Land in der Europäischen Union. Wir profitieren von der Preisstabilität. Wir profitieren davon, dass wir beim Reisen keine lästigen Umtauschgebühren mehr bezahlen müssen. Unsere Wirtschaftsunternehmen, die vielfach stark exportorientiert sind, profitieren von anderen Euro-Ländern, die wichtige Absatzmärkte für deutsche Waren sind. Die nominalen Warenexporte Deutschlands in die Euro-Zone haben sich zwischen 1999 und 2009 um 48 Prozent erhöht. Durch entfallende Umtauschkosten werden in der Euro-Zone rund 20 bis 25 Milliarden Euro jährlich eingespart. Dieses Geld kann an anderer Stelle investiert werden.
Kurz gesagt: Der Euro sorgt für Arbeitsplätze, er sorgt für Wirtschaftswachstum, er sorgt für Steuereinnahmen in Deutschland. Er ist eine stets stabile Währung im Innen- wie im Außenwert, und zwar – das haben wir erlebt – auch in Krisenzeiten. Wir haben eine stabile Gemeinschaftswährung, weil wir eine unabhängige Europäische Zentralbank haben, die strikt dem Ziel der Sicherung der Preisstabilität verpflichtet ist. So steht es in den Verträgen. Ich will mir gar nicht ausmalen, wie viel härter uns die internationale Finanz- und Bankenkrise 2008 getroffen hätte, wenn wir nicht die gemeinsame Währung gehabt hätten.
Der Euro hat nicht nur einen wirtschaftlichen Wert. Er ist weit mehr als eine verlässliche Währung. Er ist ökonomischer und politischer Ausdruck unserer engen Verflechtung und Verbundenheit in der Europäischen Union. Wir Mitglieder der Wirtschafts- und Währungsunion bilden eine Verantwortungsgemeinschaft. Jeder Einzelne von uns ist zu Eigenverantwortung und Solidarität verpflichtet. An diesen Grundsätzen habe ich, hat die ganze Bundesregierung im letzten Jahr ihr Handeln ausgerichtet, als es um die Krisenbewältigung auch innerhalb von Europa ging. An diesen Grundsätzen orientiere ich mich jetzt und orientiert sich auch das Gesamtpaket zur Stärkung der Wirtschafts- und Währungsunion, das der Europäische Rat verabschieden wird.
Mit diesem Gesamtpaket ziehen wir die Lehren aus der Schuldenkrise. Es ist ganz wichtig, noch einmal Folgendes festzuhalten:
Erstens:
Alles, was wir jetzt tun, ist Umgang mit den Fehlern, die in der Vergangenheit aufgetreten sind – von der Aufweichung des Stabilitäts- und Wachstumspakts unter Rot-Grün bis hin zu Ergebnissen innerhalb der Banken- und Schuldenkrise. Es ist noch nicht die Umsetzung der Lehren, die wir aus der Krise gezogen haben.
Zweitens:
Wir bauen uns damit ein Rahmenwerk dafür, dass die in der Vergangenheit aufgetretenen Fehler nicht wieder passieren können.
Ich verstehe natürlich, dass viele fragen – diese Diskussionen führen wir auch hier im Parlament –: Was ist eure Sicherheit, dass die Fehler, die in der Vergangenheit aufgetreten sind und für die man angeblich auch das richtige Rahmenwerk hatte, in der Zukunft nicht wieder passieren?
Deshalb kann ich nur an uns alle appellieren: Das eine ist das, was wir jetzt beschließen. Das andere ist die Bereitschaft, es dann auch wirklich einzuhalten und nicht hier und dort irgendwelche politischen Begründungen dafür zu finden, dass es jetzt gerade die Umstände nicht erlauben. Das muss eine gemeinschaftliche Verpflichtung dieses Hohen Hauses sein.
Seit Beginn der Schuldenkrise im Euro-Raum haben wir immer wieder gefordert, dass neben allem notwendigen Krisenmanagement auch über den Tag hinaus gedacht werden muss. Vor allem müssen wir eine neue Stabilitätskultur und die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit ins Zentrum unserer Bemühungen stellen; denn nur eine höhere Wettbewerbsfähigkeit kann auf Dauer für das Wachstum sorgen, das notwendig ist, um eine Perspektive zum Abbau der Schulden zu schaffen.
Das Gesamtpaket zur Stärkung der Wirtschafts- und Währungsunion verfolgt deshalb drei Ziele:
erstens
mehr Stabilität und Solidität,
zweitens
die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und
drittens
ein ausgewogenes Verhältnis von Eigenverantwortung und Solidarität. Damit werden wir – davon bin ich überzeugt – die wirtschaftliche und politische Glaubwürdigkeit der Wirtschafts- und Währungsunion stärken und erhöhen sowie nachhaltig gestalten.
Zum
ersten
Ziel: Wir sorgen für mehr Stabilität und Solidität. Dafür werden strengere Vorgaben eingeführt und deren Einhaltung strikt überwacht. Das bezeichnen wir als die Überarbeitung und Verschärfung des Stabilitäts- und Wachstumspakts. Wir verschärfen ihn in der Tat. Künftig riskieren Euro-Mitgliedstaaten auch dann schon Sanktionen, wenn sie nicht die notwendigen Schritte in Richtung eines ausgeglichenen Haushalts unternehmen. Damit soll frühzeitig einem übermäßigen Defizit entgegengesteuert werden.
Wir haben erreicht, dass Haushaltssünder bei Verletzung der Maastricht-Defizitgrenze von drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts künftig früher und schneller bestraft werden. Das ist die Stärkung des präventiven Arms des Stabilitätspakts.
Außerdem wird ein neues Erfüllungskriterium in Zukunft viel stärker berücksichtigt. Bis jetzt war schon klar, dass es keine Verschuldung von mehr als 60 Prozent des Bruttoinlandsprodukts geben darf. Dieses Kriterium ist aber nie Gegenstand von Sanktionen gewesen. Künftig müssen diejenigen mit Sanktionen rechnen, die diesen Schuldenstand überschreiten. Davon ist im Übrigen auch Deutschland betroffen; denn unsere Gesamtverschuldung liegt über 60 Prozent des Bruttoinlandsprodukts. Der Abbau der Schulden muss nach den neuen Regeln um ein Zwanzigstel, also fünf Prozent, des Bruttoinlandsprodukts erfolgen. Dieser Aufgabe müssen auch wir in der Bundesrepublik Deutschland uns stellen.
Dass wir diese Regelungen so streng gefasst haben und dass kein einzelner Mitgliedstaat mehr dagegen opponiert, ist ein großer Fortschritt; denn von exorbitanten Schuldenständen einiger Mitgliedstaaten gehen große Gefahren aus, und zwar nicht nur für das Land, sondern, wie wir erlebt haben, für die Stabilität des Euros insgesamt.
Des Weiteren – auch das ist neu – arbeiten wir an einem neuen Überwachungsverfahren, mit dem wir die Entstehung schwerwiegender wirtschaftlicher Ungleichgewichte in Europa künftig vermeiden und notfalls gegensteuern können. Die Fragen in diesem Bereich werden sehr stark diskutiert, weil Ungleichgewichte natürlich auf verschiedenen Ursachen beruhen können. Wir, die Bundesrepublik Deutschland, haben gegenüber vielen europäischen Ländern Exportüberschüsse. Wenn dies auf erhöhter Wettbewerbsfähigkeit beruht, darf dies natürlich nicht zum Gegenstand von Klagen werden – damit es da zu keiner Fehleinschätzung kommt –, sondern muss begrüßt werden.
Aber es gibt auch Länder, die sehr große Importüberschüsse haben; wir sprechen hier vom asymmetrischen Ansatz. Hier muss aufgepasst werden, ob sich nicht etwas andeutet, was langfristig oder mittelfristig zu erheblichen Schwierigkeiten bei der Erfüllung des Stabilitäts- und Wachstumspakts führt. Das heißt: Wir minimieren weitere Risiken, die die Finanzstabilität Europas als Ganzes gefährden könnten. Auch hier gilt: Künftig sind Sanktionen möglich, wenn ein Mitgliedstaat die Empfehlungen missachtet.
Wir haben klargestellt, dass Handlungsbedarf vor allem bei den Ländern mit Wettbewerbsschwächen besteht; denn Konvergenz in der Europäischen Union, insbesondere in der Euro-Zone, darf natürlich nicht Annäherung an die Schwächeren sein, sondern muss immer an den Stärkeren unter uns ausgerichtet sein, damit Europa als Ganzes wettbewerbsfähig bleibt.
Schließlich werden die ordentliche Haushaltsführung durch mehr Solidität und Verlässlichkeit der Statistiken in Zukunft verpflichtend vorgeschrieben, damit die Ergebnisse, die wir haben, wirklich vergleichbar sind. Auch das ist ein wichtiger Faktor. Wenn wir einmal an die griechischen Zahlen, die Eurostat gemeldet wurden, und an die Berichtigung der Zahlen zu den Defiziten denken, so wissen wir, wovon wir sprechen.
Es ist ein großer Erfolg, dass jetzt alle Mitgliedstaaten zu größeren Anstrengungen bereit sind. Die Richtlinien sind von der Kommission vorgelegt; sie werden im Europäischen Parlament und im Rat beraten und werden natürlich auch hier im Deutschen Bundestag Gegenstand von Beratungen sein.
Zweitens:
Wir stärken die Wettbewerbsfähigkeit. Dafür verpflichten wir uns zu Strukturreformen und zur engeren Koordinierung unserer Wirtschaftspolitiken. Für die dauerhafte Stabilisierung des Euros sind die Reformanstrengungen in den einzelnen Euro-Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung. Alle Euro-Staaten – ich beziehe Deutschland ausdrücklich mit ein – müssen mehr tun, um wettbewerbsfähiger zu werden. Ich möchte an dieser Stelle dem Ratspräsidenten Herman Van Rompuy ausdrücklich danken, dass er gemeinsam mit dem Kommissionspräsidenten José Manuel Barroso die Verhandlungen über den Pakt für den Euro geführt hat.
Es ist gelungen, auch etliche Nicht-Euro-Staaten für unseren Pakt zu gewinnen. Polen und Dänemark haben ihre Unterstützung bereits öffentlich bekannt gegeben; ich halte das für ein gutes Zeichen. Mir war die Öffnung dieses Paktes für alle besonders wichtig; denn das Ziel muss sein, dass möglichst viele Länder der Europäischen Union der gemeinsamen Währung, dem Euro, beitreten. Je mehr Mitgliedstaaten sich dem Pakt anschließen, umso größer sind natürlich die gemeinschaftlichen Impulse für den Binnenmarkt.
Bei diesem Pakt geht es ausschließlich um nationale Zuständigkeiten. Deshalb werden die Verpflichtungen im Rahmen dieses Paktes natürlich ausführlich hier im Deutschen Bundestag debattiert. Das Europäische Parlament wird informiert; das ist klar; denn es ist eine Institution der Europäischen Union. Wir arbeiten und koordinieren uns aber in einem Bereich, der nationale Zuständigkeiten umfasst. Das heißt also, der Pakt setzt auf die direkte Verantwortlichkeit der Staats- und Regierungschefs, die sich in Zukunft persönlich zu Strukturreformen verpflichten und für die nationale Umsetzung sorgen müssen. Es versteht sich von selbst, dass dies der Unterstützung des jeweiligen Parlaments, in diesem Fall des Deutschen Bundestags und seiner Mehrheit, bedarf. Das heißt, das wird Gegenstand intensiver Diskussionen unter uns sein.
Wir machen damit die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit zur Chefsache. Wir orientieren uns nicht an den Schwächsten, sondern an den Besten, und zwar nicht nur innerhalb Europas. Die ausdrückliche Verpflichtung ist vielmehr, sich auch an unseren strategischen Partnern, das heißt, an den Besten der Welt zu orientieren. Wir könnten natürlich Stabilität des Euros und Solidarität im Euro-Raum erreichen und gleichzeitig den Abstand zur Weltspitze immer größer werden lassen. Das ist nicht unser Ziel. Wohlstand für die Menschen, Arbeitsplätze für die Menschen in Deutschland werden nur erreichbar sein, wenn wir in Europa an der Spitze der Welt dabei sind; das ist die simple, aber unabdingbare Wahrheit.
Der Pakt nennt objektive Indikatoren. Die Kommission wird die Überwachung dieses Paktes vornehmen. Wir müssen eines sehen: Deutschland ist beileibe nicht überall und in allen Bereichen schon bei den Besten dabei. Auch wir müssen uns anstrengen. Deshalb haben wir ein Aktionsprogramm dem Parlament vorgelegt, das unter anderem die Ankündigung enthält, dass Deutschland schon früher die vorgegebenen Neuverschuldungsgrenzen erreichen wird. Zudem wird der Bund in diesem und im nächsten Jahr weniger neue Schulden machen, als es die Schuldenregel des Grundgesetzes vorsieht.
Wir wollen die regulierten Bereiche der Wirtschaft, zum Beispiel im Busfernlinienverkehr, öffnen.
Wir können darüber sehr viel reden: Mal sind es die Eisenbahnen, mal sind es die Busse, dann ist es der gemeinsame europäische Flugraum. Genau um diese Dinge geht es bei der Frage, ob sich Europa seinen Wachstumsfragen widmet oder nicht.
Aber ich werde lieber auf weitere Beispiele verzichten, weil es große Teile dieses Hauses nicht interessiert. Die Koalitionsfraktionen werden dann natürlich gern informiert.
Ich sage Ihnen ganz ehrlich: Ich kümmere mich lieber um die wachsende Wettbewerbsfähigkeit Europas, als dass ich dauernd Rettungsprogramme für andere Länder machen muss. Wir setzen darauf, dass Europa insgesamt besser wird. Sie können sich dann ja um andere Dinge kümmern.
Ich komme nun zum
dritten
Ziel. Wir sorgen für ein ausgewogenes Verhältnis von Eigenverantwortung und Solidarität. Dafür schaffen wir neben der heute bestehenden Fazilität, der EFSF, einen dauerhaften Stabilitätsmechanismus.
Wir haben bereits früh im letzten Jahr gefordert, dass der Mechanismus einer verlässlichen rechtlichen Grundlage bedarf. Nachdem der Bundestag die notwendige Vertragsänderung unterstützt hat, kann ich morgen beim Europäischen Rat dem einstimmigen Beschluss zur vereinfachten Änderung von Artikel 136 AEUV zustimmen. Anschließend muss dies natürlich national ratifiziert werden: bei uns mit Zustimmung des Bundestages und des Bundesrates.
Die neue Vertragsbestimmung stellt auf unser Drängen hin klar, dass der Mechanismus nur dann aktiviert wird, wenn dies unabdingbar ist, um die Stabilität des Euros als Ganzes zu wahren. Es handelt sich also um eine sogenannte Ultima-Ratio-Klausel. Sie schafft die gerade für Deutschland unabdingbare Rechtssicherheit für den neuen Mechanismus und erfüllt damit den Geist der Verträge.
Gegen große Widerstände hat Deutschland außerdem durchgesetzt, dass auch die folgenden wichtigen Kriterien bei der Konstruktion des dauerhaften europäischen Stabilitätsmechanismus eingehalten werden:
Erstens:
Kredite des Mechanismus können nur als letztes Mittel vergeben werden, nachdem die Kommission und der IWF in Verbindung mit der EZB die Schuldentragfähigkeit des Antragstellers untersucht haben. Das ist ein ganz wichtiger Punkt: Es darf sich nur um Liquiditätsprobleme handeln.
Zweitens:
Die Vergabe wird durch einstimmigen Beschluss entschieden. Das heißt, jeder Mitgliedstaat hat sein Stimmrecht in jedem einzelnen Fall. Voraussetzung ist immer, dass sich das entsprechende Euro-Mitglied zu harten Eigenanstrengungen im Rahmen der Programmauflagen verpflichtet.
Wenn ich in den Februar des vergangenen Jahres zurückblicke – damals haben wir uns viel über die Frage gestritten, wann Griechenland Unterstützung bekommen kann –, sage ich: Wir haben die Prinzipien jetzt richtig vereinbart.
Für uns war von Anfang an klar – das hat sich bewährt und ist im Zuge der Beratungen jetzt die gemeinsame Meinung aller –: Solidarität gibt es nur bei entsprechender Eigenanstrengung des einzelnen Landes, weil die Euro-Zone nur dann harmonisch zusammenhalten kann, wenn sich alle Länder auf ein gemeinsames Niveau verständigen.
Dazu bedarf es vieler Reformen in den einzelnen Ländern. Das war nicht unumstritten, genauso wenig wie die Frage, ob der IWF daran beteiligt wird, und vieles andere mehr. Heute nimmt das jeder als gegeben hin. Ich sage Ihnen: Es war richtig, dafür gekämpft zu haben, weil diese Prinzipien innerhalb der Euro-Zone allgemein gelten müssen.
Der Europäische Stabilitätsmechanismus wird mit einer effektiven Darlehenskapazität von 500 Milliarden Euro ausgestattet. Sie wissen, dass wir diese Ausstattung im Rahmen eines AAA-Ratings wollen. Der Europäische Stabilitätsmechanismus bildet damit ein tragfähiges Rettungsnetz für den äußersten Notfall. Er setzt sich zusammen aus Kapital und Garantien. Die Summe des Kapitals wird 80 Milliarden Euro betragen. In den Beratungen werde ich noch einmal darauf drängen, dass der Aufbau dieses Kapitalstocks über fünf Jahre verteilt wird, also in mehreren Zeitschritten abläuft, beginnend ab 2013.
Ich bedanke mich bei den Finanzministern dafür, dass sie das, was im Zusammenhang mit diesem Mechanismus zu klären war, weitestgehend geklärt haben, sodass wir im Europäischen Rat nur noch ganz wenige Fragen zu besprechen haben. Das ist sehr gut.
Die Haftung Deutschlands ist nach oben begrenzt. Die Finanzierung des Mechanismus wird von den teilnehmenden Mitgliedstaaten anteilig gewährleistet, wobei es im Grundsatz bei dem schon bisher verwendeten EZB-Kapitalanteilschlüssel bleibt. Er wird lediglich temporär geringfügig angepasst, um eine überproportionale Belastung einiger Mitgliedstaaten zu verhindern. Ich sage ganz klar: Mit der christlich-liberalen Koalition wird es keine Vergemeinschaftung von Schulden geben. Die wird es nicht geben.
Aus genau diesem Grund lehnen wir auch die Einführung von Euro-Bonds ab. Denn dies wäre die Vergemeinschaftung von Schulden und der Einstieg in eine gesamtschuldnerische Haftung. Wer solche Forderungen stellt, handelt nicht im Interesse der deutschen Steuerzahler. Davon bin ich zutiefst überzeugt. Es geht aber nicht nur um die deutschen Steuerzahler. Ich bin dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank, Jean-Claude Trichet, sehr dankbar, der am Montag in Brüssel noch einmal bekräftigt hat, dass mit Euro-Bonds die Anreize für eine solide Haushaltspolitik leiden. Genau das darf nicht passieren. Das heißt, dass es nicht nur im Interesse des deutschen Steuerzahlers – was schon wichtig ist –, sondern auch im Interesse Europas ist, dass wir dies nicht machen.
Es wird also weder regelmäßige noch dauerhafte Transferleistungen geben. Zur dauerhaften Bewältigung der Herausforderung ist vielmehr ein konsequenter Konsolidierungs- und Reformweg unerlässlich. Dafür setzen wir uns ein. Wie schwierig das ist, haben wir am gestrigen Tag erlebt. Die portugiesische Regierung hatte uns auf dem Treffen der Euro-Gruppe ein umfassendes Reformprogramm für die Jahre 2011, 2012 und 2013 vorgelegt. Dieses Programm hat die Zustimmung der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank gefunden. Wir haben dem portugiesischen Premierminister Sócrates dafür – das will ich auch heute noch einmal tun– bei dem Treffen der Euro-Gruppe unsere Hochachtung ausgesprochen. Hier geht es um die Frage, ob die Finanzstabilität des Euro als Ganzes erhalten werden kann, und darum, dass ein Premierminister – dabei ist es mir egal, ob er zu einer sozialdemokratischen, einer christdemokratischen oder sonst einer Partei gehört – Verantwortung gezeigt hat. Dafür war ich dankbar. Es ist bedauerlich, dass es nicht gelungen ist, dafür eine parlamentarische Mehrheit zu bekommen. Beklagen Sie sich bitte nicht darüber, dass wir uns dann hier noch einmal mit den Folgen dieser Sache auseinandersetzen müssen. Ich sage nur, dass es ein richtiger und mutiger Schritt war und dass es auch zeigt, wie viel politischen Mutes es bedarf, wenn die Dinge in der Vergangenheit nicht richtig gelaufen sind.
Wir machen uns – um zum permanenten Stabilitätsmechanismus zurückzukommen – stark – das wird Teil des Mechanismus sein – für die Beteiligung privater Gläubiger. Dies ist ein immer wieder diskutierter Faktor. Ich glaube, es ist absolut richtig, zu sagen: Ab 2013 muss im Falle der nicht gegebenen Solvenz eines Staates die Beteiligung privater Gläubiger verpflichtend sein. Das haben wir gegen viele Widerstände durchgesetzt.
Ich sage ausdrücklich: Das, was von einer Seite dieses Hauses immer als Isolierung oder Alleinstehen Deutschlands betrachtet wurde, ist notwendig gewesen, damit wir zu einer vernünftigen Ordnung kommen; denn Sie sehen an den Märkten ganz deutlich, dass die Beteiligung privater Gläubiger eine notwendige Voraussetzung ist, um manche Probleme zu bewältigen. Auf jeden Fall haben wir in der Zukunft dieses Instrumentarium zur Verfügung. Das wird ein immanenter Bestandteil dieses neuen Mechanismus sein.
Für mich gilt weiterhin der Grundsatz, den ich auch am 15. Dezember in diesem Haus genannt habe: Niemand in Europa wird allein gelassen. Niemand wird fallen gelassen; denn Europa gelingt nur gemeinsam. Aber dies bedarf natürlich gemeinsamer Anstrengungen, also eines vernünftigen Verhältnisses von Eigenanstrengung und Solidarität.
Ich kann Ihnen sagen – so weit sind wir in den Gesprächen mit Irland noch nicht –, dass zum Beispiel Griechenland beim Treffen der Chefs der Euro-Zone am 11. März überzeugend die Fortsetzung der Strukturreformen dargelegt sowie ein 50 Milliarden Euro umfassendes Privatisierungsprogramm angekündigt hat.
Dass die übrigen Euro-Mitgliedstaaten bereit sind, solidarisch zu handeln, haben wir mit unserem Beschluss zum derzeitigen provisorischen Euro-Rettungsschirm am 11. März 2011 deutlich gemacht. Im Falle Griechenlands sind wir zu einer bestimmten Zinssenkung bereit.
Wir werden auch sicherstellen, dass das im Mai 2010 beschlossene Volumen des Euro-Rettungsschirms von 440 Milliarden Euro im Notfall effektiv zur Verfügung gestellt werden kann. Dies wird allgemein erwartet. Auch hier zeigen wir konkrete Solidarität und Verantwortung.
Ich bin überzeugt: Mit dieser Gesamtstrategie zur Stärkung der Wirtschafts- und Währungsunion wird das Jahr 2011 für den Euro und für die Europäische Union zum Jahr des Vertrauens.
Frau Dr. Enkelmann, Sie möchten also nicht, dass dieses Jahr zum Jahr des Vertrauens wird. Es ist interessant, dies festzuhalten. Wir wollen das. Ich glaube, das ist sehr wichtig und richtig. Ich würde an Ihrer Stelle, auch wenn es schwerfällt, in diesen europäischen Angelegenheiten einmal die Kraft aufbringen, ein kleines bisschen über den Tellerrand zu gucken. Dies würde Europa wirklich guttun. Sie erheben sich hier über die portugiesische Opposition und sind nicht einmal bei Sachen, bei denen Sie gar nichts zu entscheiden haben, bereit, eine ernsthafte Debatte zu führen. Das ist schon beachtlich, muss ich sagen.
Es geht um die dauerhafte Stabilität des Euro. Wir machen den Euro und Europa zukunftsfähig. Wir bringen Eigenverantwortung und Solidarität in ein ausgewogenes Verhältnis. Wir füllen somit – das ist das Eigentliche, das jetzt passiert – eine Lücke in der Konstruktion der Wirtschafts- und Währungsunion, die in ihrem ganzen Ausmaß erst im letzten Jahr offenbar geworden ist. Damit stärken wir die politische und die wirtschaftliche Glaubwürdigkeit der Wirtschafts- und Währungsunion; denn nur ein stabiles und wettbewerbsstarkes Europa hat Gewicht in der Welt.
Die Stärkung der Europäischen Union und ihrer gemeinsamen Währung ist eine zentrale Aufgabe unserer Zeit. Die Bundesregierung setzt alles daran, diese zentrale Aufgabe so zu lösen, dass die Europäische Union insgesamt und damit alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union eine gute Zukunft haben. Für diesen Weg bitte ich den Deutschen Bundestag um Unterstützung, weil er aus meiner Sicht ein notwendiger Weg ist.