Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 10th "Europe Speech" of the Konrad Adenauer Foundation on November 8, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Konrad Adenauer Foundation's 10th 'Europe Speech' in Berlin on the eve of the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
- Main themes
- European unification, fall of the Berlin Wall 30th anniversary, German reunification, European integration, geopolitical challenges, climate change, EU-China relations, multilateralism, European Commission leadership, peace and freedom, global order, digitalization
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,247
- Sentences
- 64
- Readability
- 51
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 17 paragraphs
Dear Norbert Lammert,
dear Ursula von der Leyen, President-elect of the Commission – elected, as has just been said –, dear Hans-Gert Pöttering, dear Wolfgang Schüssel, dear Members of Parliament, dear guests,
I am pleased to be here on the eve of November 9th. Tomorrow marks 30 years since the wall opened. Interestingly, I can still remember that one day before this event, that is, today 30 years ago, I did not expect that to happen. I believe I was not the only one. Nevertheless, or perhaps precisely because of that, it was a moment of happiness that we were able to experience and with which so much changed. Therefore, it is wonderful that the Konrad Adenauer Foundation established the tradition ten years ago to honor Europe and the fall of the wall with the "Europe Speech."
Europe was able to benefit from German reunification and what preceded it – with the Polish Solidarity movement, the human chain in the Baltic States, the signatories of Charter 77, and the reformers in Hungary – not only in terms of cooperation but also in finally being able to grow together again.
Europe as a community of peace – this European project began after the Second World War. The Treaty of Rome followed a policy limited to purely national interests. The concept of cooperation and integration became the prevailing concept, which, as Norbert Lammert just said, involved ceding national sovereignty to a new entity. Some discussions we are having today about the whether and how remind us that it is anything but self-evident for people to cede power to another institution. And that is why it is so important that this institution enjoys trust.
The fundamental idea was to establish a framework to pool interests, to resolve conflicts of interest among member states in an orderly manner, and thereby to replace a centuries-long phase of recurring crises. It is a miracle, but also a testament to the strength of the visionaries of European unification, that this concept succeeded. The European unification process has promoted coexistence in peace and freedom, in prosperity and social security. I firmly believe it has made this possible. But I think we must also be aware of this: Such success must be continually reworked. It must not become a routine; otherwise, future generations will suddenly no longer understand it.
And I agree with Norbert Lammert: Without consistent European unification, the reunification of Germany would not have been possible. Helmut Kohl rightly spoke repeatedly – all who knew and experienced him know this; and I have received much of my political training from him – of the two sides of the same coin. Reunification and European unification are inextricably linked. It is important to be aware of this again, also because, from my perspective, it still holds true today: Germany will only thrive if Europe thrives.
Now, dear Ursula, after more than 50 years without a German Commission President, you will also be the first woman to lead this Commission. Your predecessor, Jean-Claude Juncker, said last week in his inimitable style that it is now up to you to "hold the shop together." You are taking on this office in truly turbulent times. For the 30 years following the fall of the wall are once again a historical period in which fundamental changes could occur.
In fact, we experience every day that the global order is changing. We see the contours much more clearly. On one side, we have evident major challenges – climate change, asymmetric conflicts, the issue of flight and displacement – that demand global action, which I firmly believe is indispensable. Moreover, this also requires a reasonable global economic order in times of digitalization. On the other hand, the world is in considerable disorder. The patterns of order from the Cold War seem almost manageable in comparison.
The multipolarity with the changing power dynamics of today has not yet definitively assigned Europe its place in history. It cannot be said that we are at the forefront. This means that we are not very audible in the global concert today. That is why I am so glad – if I may say so – and wholeheartedly support that you have outlined the new Commission as a geopolitical Commission and are shaping your program within this framework.
As the German federal government, we will also try to support these ambitions during our presidency of the Council in the second half of next year. This includes making the relationship between the European Union and China a priority and for the first time holding a full summit, meaning all member states and the European institutions plus the Chinese leadership, the Chinese President, will be our guests in Germany, in Leipzig, to try to find a common response to the challenges in relations with China that we, as member states – I may say this as a member of the European Council – do not yet have in sufficient form.
We also need to find the necessary answers – you will elaborate on this shortly – to the questions of digitalization and artificial intelligence. The major issue of data sovereignty will also play a role. What does it mean to uphold human dignity – to also refer to the German Basic Law – in times of digitalization while still influencing technological progress?
We face the enormous global challenge of climate change. You have positioned Europe on this issue. You have said we must be at the forefront. We want to support that.
And we have the great challenge of migration and flight. Our values are being put to the test. Is everything we say in Sunday speeches really true? How can we respond? How can we help others so that not only we have prosperity, but others do as well? All these questions arise at a time when I have the impression that the question "How much willingness to compromise can we show?" has become one of the essential questions.
How much leeway do we, for example as heads of government, bring from home when we go to a European Council? Often we already have parliamentary resolutions in our luggage. But if all 27 – today still 28 – member states contradict each other, then we need not even begin the discussions. So the question arises: How can I strengthen the willingness to compromise – smarter people than I speak of tolerance for ambiguity? Only in a space that is not over-regulated can a compromise be found. If everything is predetermined, you cannot make compromises.
That is perhaps what worries me the most: that the trust in Europe or the dwindling trust in Europe is expressed in some places by the fact that the leeway we have to do something for Europe is becoming smaller. This is a national task; and this national task is all the more successful – and that is why I am now looking forward to your speech – the more trust we can have in the institutions to which we also cede sovereignty. When I looked at how you assembled this Commission, I found that it was a bit bumpy, as it is everywhere in normal life, but also that it will, as I believe, be a good Commission that is newly grouped in terms of content.
I wish you heartfelt success and will try to bring a bit of willingness to compromise when we meet at the European Council. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber Norbert Lammert,
liebe Ursula von der Leyen, Kommissionspräsidentin elect – gewählt, wie eben schon gesagt wurde –,
lieber Hans-Gert Pöttering,
lieber Wolfgang Schüssel,
liebe Abgeordnete,
liebe Gäste,
ich freue mich, am Vorabend des 9. November hier zu sein. Morgen ist es 30 Jahre her, dass sich die Mauer öffnete. Interessant ist, dass ich mich noch erinnern kann, dass ich einen Tag vor diesem Ereignis, also heute vor 30 Jahren, nicht damit gerechnet hatte, dass das passiert. Ich glaube, ich war nicht die Einzige. Dennoch oder gerade deshalb war es ein Glücksmoment, den wir erleben konnten und mit dem sich sehr vieles veränderte. Deshalb ist es schön, dass die Konrad-Adenauer-Stiftung vor zehn Jahren die Tradition ins Leben gerufen hat, Europa und den Fall der Mauer mit der "Europa-Rede" zu würdigen.
Europa konnte von der deutschen Einigung und dem, was vorher vonstattenging – mit der polnischen Solidarność, der Menschenkette in den baltischen Staaten, den Unterzeichnern der Charta 77 und den Reformern in Ungarn – nicht nur profitieren, Europa konnte endlich wieder zusammenwachsen.
Europa als Friedensgemeinschaft – dieses europäische Projekt hat ja nach dem Zweiten Weltkrieg begonnen. Die Römischen Verträge waren einer auf rein nationale Interessen beschränkten Politik nachgefolgt. Das Konzept von Zusammenarbeit und Integration wurde das herrschende Konzept, verbunden – wie Norbert Lammert eben sagte – damit, nationale Souveränität an eine neue Entität abzugeben. Manche Diskussion, die wir heute wieder führen über das Ob und Wie, erinnert uns daran, dass es ja alles andere als selbstverständlich ist, dass Menschen Macht an eine andere Institution abgeben. Und deshalb ist es ja auch so wichtig, dass diese Institution Vertrauen genießt.
Der Grundgedanke war, einen Rahmen festzulegen, um Interessen zu bündeln, Interessengegensätze der Mitgliedstaaten in geordneten Verfahren zu lösen und damit eine jahrhundertelange Phase immer wiederkehrender Krisen abzulösen. Es ist ein Wunder, aber auch ein Ausdruck der Kraft der Vordenker der europäischen Einigung, dass dieses Konzept aufging. Der europäische Einigungsprozess hat das Zusammenleben in Frieden und Freiheit, in Wohlstand und sozialer Sicherheit gefördert. Er hat es nach meiner festen Überzeugung möglich gemacht. Aber ich glaube, wir müssen uns auch dessen bewusst sein: So etwas gelingt, muss aber immer wieder neu erarbeitet werden. Es darf nicht zu einer Routine werden, sonst werden es zukünftige Generationen plötzlich nicht mehr verstehen.
Und ich stimme Norbert Lammert zu: Ohne konsequente europäische Einigung wäre die Wiedervereinigung Deutschlands nicht möglich gewesen. Helmut Kohl hat mit Recht immer wieder – alle, die ihn kannten und erlebt haben, wissen das; und ich habe mein politisches Rüstzeug, zumindest sehr viel davon, von ihm bekommen – von den zwei Seiten ein und derselben Medaille gesprochen. Wiedervereinigung und europäische Einigung sind untrennbar miteinander verbunden. Sich das wieder bewusst zu machen, ist wichtig, auch weil aus meiner Sicht auch heute gilt: Deutschland wird es nur gut gehen, wenn es Europa gut geht.
Nun, liebe Ursula, wirst du nach über 50 Jahren, in denen kein deutscher Kommissionspräsident da war, auch noch als erste Frau diese Kommission leiten. Dein Vorgänger, Jean-Claude Juncker, meinte letzte Woche in seiner unnachahmlichen Art, dass es nun an dir liege, "den Laden zusammenzuhalten". Du übernimmst dieses Amt in wahrlich unruhigen Zeiten. Denn die 30 Jahre nach dem Mauerfall sind wieder ein Geschichtsabschnitt, in dem sich Dinge grundlegend verändern konnten.
Eigentlich erleben wir jeden Tag, dass die globale Ordnung doch eine andere wird. Wir sehen die Konturen sehr viel stärker. Wir haben auf der einen Seite evident große Herausforderungen – Klimawandel, asymmetrische Konflikte, die Frage von Flucht und Vertreibung –, die globales Handeln geradezu herausfordern, es nach meiner festen Überzeugung unabdingbar machen. Im Übrigen macht das auch eine vernünftige weltwirtschaftliche Ordnung in Zeiten der Digitalisierung erforderlich. Auf der anderen Seite ist die Welt in ziemlicher Unordnung. Die Ordnungsmuster des Kalten Krieges scheinen im Vergleich dazu geradezu überschaubar zu sein.
Die Multipolarität mit den sich verändernden Kräfteverhältnissen von heute hat Europa noch nicht abschließend seinen Platz in der Geschichte zugewiesen. Dass wir an vorderster Front wären, kann man nicht sagen. Das heißt, wir sind heute im globalen Konzert nicht allzu gut hörbar. Deshalb bin ich so froh – wenn ich das sagen darf – und unterstütze das aus vollem Herzen, dass du die neue Kommission als eine geopolitische Kommission skizziert hast und in diesem Rahmen dein Programm gestaltest.
Wir werden als deutsche Bundesregierung im zweiten Halbjahr des nächsten Jahres während unserer Ratspräsidentschaft auch versuchen, diese Ambitionen zu unterstützen. Dazu gehört, dass wir das Verhältnis zwischen der Europäischen Union und China zu einem Schwerpunkt machen und zum ersten Mal einen Vollgipfel abhalten werden, also alle Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen plus die chinesische Führung, den chinesischen Präsidenten, bei uns in Deutschland, in Leipzig, zu Gast haben werden, um dann zu versuchen, eine gemeinsame Antwort auf die Herausforderungen in den Beziehungen zu China zu finden, die wir heute als Mitgliedstaaten – das darf ich als Mitglied des Europäischen Rates sagen – noch nicht in hinreichender Form haben.
Wir haben auch die notwendigen Antworten zu finden – das wirst du gleich ausführlicher sagen – auf die Fragen der Digitalisierung, der künstlichen Intelligenz. Auch das große Thema Datensouveränität wird eine Rolle spielen. Was bedeutet es, die Würde des Menschen – um auch das deutsche Grundgesetz anzusprechen – in Zeiten der Digitalisierung zu wahren und trotzdem die technologischen Fortschritte mitzubestimmen?
Wir haben die riesige globale Herausforderung des Klimawandels. Europas Positionierung hierzu hast du vorgenommen. Du hast gesagt, wir müssen vorne mit dabei sein. Das wollen wir unterstützen.
Und wir haben die große Herausforderung von Migration und Flucht. Unsere Werte stehen auf dem Prüfstand. Ist all das, was wir in Sonntagsreden sagen, wirklich wahr? Wie können wir darauf reagieren? Wie können wir anderen helfen, damit nicht nur wir Wohlstand haben, sondern auch andere? Alle diese Fragen stellen sich in einer Zeit, in der ich den Eindruck habe, dass die Frage "Wie viel Kompromissbereitschaft können wir an den Tag legen?" eine der wesentlichen Fragen geworden ist.
Wie viel Spielraum bekommen wir zum Beispiel als Regierungschefs von zu Hause mit, wenn wir zu einem Europäischen Rat fahren? Oft haben wir schon Parlamentsbeschlüsse im Gepäck. Wenn aber alle 27 – heute noch 28 – Mitgliedstaaten einander widersprechen, dann brauchen wir mit den Beratungen gar nicht erst zu beginnen. Also stellt sich die Frage: Wie kann ich die Kompromissbereitschaft – schlauere Menschen als ich sprechen von Ambiguitätstoleranz – stärken? Nur in einem Raum, der noch nicht überreguliert ist, lässt sich ein Kompromiss finden. Wenn alles festgelegt ist, kannst du auch keine Kompromisse eingehen.
Das ist vielleicht das, was mir am meisten Sorge macht: dass das Vertrauen in Europa oder schwindendes Vertrauen in Europa sich an einigen Stellen darin ausdrückt, dass die Spielräume, die wir haben, um für Europa etwas zu tun, kleiner werden. Das ist eine nationale Aufgabe; und diese nationale Aufgabe gelingt umso besser – und deshalb freue ich mich jetzt auf deine Rede –, je mehr Vertrauen wir in die Institutionen haben können, an die wir ja auch Souveränität abgeben. Als ich mir angeschaut habe, wie du diese Kommission zusammengestellt hast, habe ich festgestellt, dass das zwar ein bisschen rumpelig vonstattenging, wie überall im normalen Leben, aber auch, dass es, wie ich glaube, eine gute Kommission wird, die in den Inhalten neu gruppiert ist.
Ich wünsche dir von Herzen viel Erfolg und versuche, ein bisschen Kompromissbereitschaft mitzubringen, wenn wir uns beim Europäischen Rat treffen. Herzlichen Dank.