Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the award ceremony of the National Integration Prize on November 11, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the Federal Chancellery in Berlin on November 11, 2019, for the third National Integration Prize ceremony honoring outstanding contributions to integration in Germany.
- Main themes
- National integration prize, co-creation and participation, refugee and migrant integration, civic engagement and volunteerism, antisemitism and racism, German historical memory, human dignity and fundamental values, tolerance and equality, November 9 dual history, Berlin Wall anniversary, Night of Broken Glass, social cohesion
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,048
- Sentences
- 62
- Readability
- 61
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 15 paragraphs
Dear Minister of State, dear Annette Widmann-Mauz,
dear members of the jury,
dear guests and project participants,
ladies and gentlemen,
I would like to warmly welcome you all to the Federal Chancellery. Today, we are awarding the National Integration Prize for the third time. With this prize, we honor individuals who have made outstanding contributions to integration in Germany.
We know that the integration of each individual is a very complex process that occurs in various phases. Therefore, the jury always focuses on a specific phase of integration. In 2017, it was about arrival. At that time, we honored Andreas Hollstein. As mayor, he made arrangements for many people in the city of Altena to quickly find accommodation and receive diverse support. In 2018, the focus was on the cross-religious and cross-origin mediation of values such as tolerance and equality. For this, the project "Brückenbau – Vielfalt begegnen!" was awarded.
This year – 2019 – we are looking at another phase of integration with the prize. It is about co-creation. Our goal is also that women and men who have come to us and may stay for a long time, perhaps even forever, can contribute their skills to our society and help shape our coexistence. In short: they should be able to build a real perspective for themselves here in our country.
We start from an understanding of integration as a give-and-take – for those who want to establish themselves here, just as much as for our society, which becomes richer through new experiences, new traditions, and new approaches. Therefore, integration is a gain for both sides when it goes well. But there are usually challenges to face; and things do not always go as ideally envisioned.
I believe the jury has nominated ten wonderful projects. I already see many people with notes in hand; and we will hear more about them shortly. These include, for example, a start-up entrepreneur who once fled to Germany and is now an employer for migrant and refugee women, as well as pharmacists in Rhineland-Palatinate who support foreign colleagues in obtaining their licenses as pharmacists in Germany, and a district administrator who has ensured that all administrative processes related to foreign and asylum law, as well as integration measures for learning German or for labor market integration, take place literally under one roof. I can imagine it is quite difficult to arrive in Germany and first have to search for where to find which office, what the opening hours are, and when someone is available. Therefore, I am eager to hear more about this.
I do not want to reveal everything now, but I just want to say that these are three out of ten examples that we will get to know better shortly – that these are three stories that tell how integration can succeed when we are open to each other and engage with one another.
However, I also do not want to overlook the other side that casts a shadow over our coexistence. There are many anti-Semitic and racist acts and incidents in our country that also cause unrest among those who come to us. Therefore, we must be a society – thematically, I will go back a year here – in which the transmission of values applies to everyone – to those who have always lived here, just as much as to those who come to us. Because our society is based on the principle that the dignity of every human being can only be upheld if we truly adhere to our fundamental values. Otherwise, we will not be able to be a happy country. If we only think of the attack in Halle, we can only say: This is a disgrace for our country. No one should feel humiliated or excluded, threatened or persecuted here because of their origin or religion.
The 9th of November also serves as a reminder of this. Just the day before yesterday, on November 9, we reflected once again on the dual history of this date. It is a day of fate in German history. On the one hand, there is the great joy over the fall of the Berlin Wall 30 years ago – a moment of happiness. Those who experienced it will always remember where they were and how it felt. But November 9 also marks a low point in our history: the Night of Broken Glass in 1938 – incidentally, 20 years after the proclamation of the Weimar Republic. This was followed by the civilizational break of the Holocaust. It is important that we defend the dignity of every single person, as this is the lesson from that time.
I am very grateful that we can count on millions of citizens across Germany who are committed to good coexistence everywhere in the country. Many of them help immigrants and refugees to find their footing in their neighborhoods, in clubs, in the workplace, or in schools. Therefore, I would like to say thank you to all of you who are here today, on behalf of many others. I know that such commitment is not always easy every day, that there are progress and setbacks, and that you are certainly asked by many people: What are you doing? Why are you spending your free time on something like this? I simply say: Thank you. This makes our society strong.
Those who have been nominated here are a selection from many who are engaged. I do not know – but the jury will tell us – whether it is always so easy to determine what is particularly good. In any case, I extend a heartfelt thank you to Mr. Weise, to Ms. Roth, to Ms. Foroutan, to Mr. Khedira, and to Mr. Mansour. You are contributing, you are making the effort. That is wonderful. In the end, you even have to make a decision. It is also nice that you do this for us. I simply say: We are glad that you have taken on this work. We are grateful that there are so many projects. I say once again: welcome. And now I am curious to learn what else we will discover here. I will come back later to award a project in particular.
Thank you very much for your attention.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Staatsministerin, liebe Annette Widmann-Mauz,
sehr geehrte Mitglieder der Jury,
sehr geehrte Gäste und Projektteilnehmer,
meine Damen und Herren,
ich möchte Sie alle ganz herzlich im Bundeskanzleramt willkommen heißen. Wir verleihen heute schon zum dritten Mal den Nationalen Integrationspreis. Wir ehren mit diesem Preis Menschen, die sich in herausragender Weise für die Integration in Deutschland engagieren.
Wir wissen ja, dass die Integration jedes einzelnen Menschen ein sehr komplexer Prozess ist, der in verschiedenen Phasen erfolgt. Deshalb nimmt die Jury auch immer eine bestimmte Phase der Integration in den Blick. 2017 ging es um das Ankommen. Damals haben wir Andreas Hollstein ausgezeichnet. Als Bürgermeister hat er Vorkehrungen dafür getroffen, dass in der Stadt Altena viele Menschen schnell eine Bleibe und vielfältige Unterstützung finden konnten. 2018 stand die religions- und herkunftsübergreifende Vermittlung von Werten wie Toleranz und Gleichberechtigung im Mittelpunkt. Dafür wurde das Projekt "Brückenbau – Vielfalt begegnen!" ausgezeichnet.
In diesem Jahr – 2019 – nehmen wir mit dem Preis eine weitere Integrationsphase in den Blick. Es geht um das Mitgestalten. Es ist ja auch unser Ziel, dass Frauen und Männer, die zu uns gekommen sind und länger, vielleicht sogar für immer bei uns bleiben, ihre Fähigkeiten in unsere Gesellschaft einbringen und unser Zusammenleben mitgestalten können. Kurz: Sie sollen sich hier in unserem Land eine echte Perspektive aufbauen können.
Wir gehen dabei von einer Integration aus, die wir als ein Geben und Nehmen verstehen – für diejenigen, die hier Fuß fassen wollen, genauso wie für unsere Gesellschaft, die durch neue Erfahrungen, durch neue Traditionen und durch neue Herangehensweisen auch reicher wird. Deshalb ist Integration für beide Seiten ein Gewinn, wenn es gut läuft. Aber vor dem stehen meistens auch Herausforderungen; und es geht nicht immer alles so, wie man sich das idealerweise vorstellt.
Ich finde, die Jury hat zehn wunderbare Projekte nominiert. Ich sehe hier schon viele Menschen mit Zetteln in der Hand; und wir werden gleich etwas darüber hören. Dazu gehören beispielsweise eine Start-up-Unternehmerin, die einst selbst nach Deutschland geflüchtet und heute Arbeitgeberin für Migrantinnen und geflüchtete Frauen ist, oder auch Apothekerinnen und Apotheker in Rheinland-Pfalz, die ausländische Kolleginnen und Kollegen bei der Approbation als Apotheker in Deutschland begleiten, sowie ein Landrat, der dafür gesorgt hat, dass alle Behördenprozesse des Ausländer- und Asylrechts sowie die Integrationsmaßnahmen zum Deutschlernen oder für die Arbeitsmarktintegration im wahrsten Sinne des Wortes unter einem Dach stattfinden. Ich stelle es mir ziemlich schwer vor, wenn man in Deutschland ankommt und alles erst einmal darauf absuchen muss, wo man welche Stelle findet, welche Öffnungszeiten es gibt und wann jemand noch Zeit hat. Insofern bin ich gespannt, mehr darüber zu hören.
Ich will jetzt auch nicht schon alles verraten, sondern will nur sagen, dass dies drei von zehn Beispielen sind, die wir gleich näher kennenlernen werden – dass dies drei Geschichten sind, die davon erzählen, wie Integration gelingen kann, wenn man offen füreinander ist und sich aufeinander einlässt.
Ich möchte heute aber auch nicht die andere Seite ausblenden, die einen Schatten auf unser Zusammenleben wirft. Es gibt viele antisemitische und rassistische Taten und Vorfälle in unserem Land, die auch Unruhe unter denen, die zu uns kommen, auslösen. Insofern müssen wir eine Gesellschaft sein – da gehe ich thematisch noch einmal ein Jahr zurück –, in der die Wertevermittlung für alle gilt – für die, die hier schon immer gelebt haben, genauso wie für die, die zu uns kommen. Denn unsere Gesellschaft beruht darauf, dass die Würde des Menschen nur gewahrt werden kann, wenn wir unsere Grundwerte auch wirklich einhalten. Ansonsten werden wir kein glückliches Land sein können. Wenn wir nur allein an den Angriff in Halle denken, dann kann man nur sagen: Das ist eine Schande für unser Land. Niemand soll sich bei uns wegen seiner Herkunft oder seiner Religion gedemütigt oder ausgegrenzt, bedroht oder verfolgt fühlen.
Dazu mahnt auch der 9. November. Wir haben uns ja vorgestern, am 9. November, noch einmal der doppelten Geschichte des 9. Novembers besonnen. Er ist ein Schicksalstag der deutschen Geschichte. Einerseits gibt es die große Freude über den Mauerfall vor 30 Jahren – einen Glücksmoment. Wer ihn erleben konnte, der wird sich immer merken, wo man damals gerade war und wie es war. Aber der 9. November markiert auch einen Tiefpunkt unserer Geschichte: die Reichspogromnacht 1938 – im Übrigen 20 Jahre nach Ausrufung der Weimarer Republik. Danach folgte der Zivilisationsbruch der Shoa. Es ist wichtig, dass wir die Würde jedes einzelnen Menschen so verteidigen, auch weil das die Lehre aus dieser Zeit ist.
Ich bin sehr dankbar dafür, dass wir in ganz Deutschland auf Millionen von Bürgerinnen und Bürgern zählen können, die sich überall im Lande für ein gutes Zusammenleben einsetzen. Viele von ihnen helfen Einwanderern und Geflüchteten, in ihrer Nachbarschaft, in Vereinen, im Arbeitsleben oder in der Schule Fuß zu fassen. Deshalb möchte ich Ihnen, die Sie heute hier sind, stellvertretend für viele andere, auch einfach ein Dankeschön sagen. Ich weiß, dass solches Engagement nicht jeden Tag einfach ist, dass es Fortschritte und Rückschläge gibt und dass Sie sicherlich von vielen Menschen gefragt werden: Was macht Ihr denn da? Warum verbringt Ihr denn Eure Freizeit mit so etwas? Ich sage einfach: Danke. Das macht unsere Gesellschaft stark.
Die, die hier nominiert wurden, sind sozusagen eine Auswahl aus vielen, die sich engagieren. Ich weiß nicht – aber die Jury wird es uns ja sagen –, ob es immer so ganz einfach ist, herauszufinden, was nun besonders gut ist. Jedenfalls richte ich einen herzlichen Dank an Herrn Weise, an Frau Roth, an Frau Foroutan, an Herrn Khedira und an Herrn Mansour. Sie bringen sich ein, Sie machen sich die Mühe. Das ist schön. Zum Schluss müssen Sie sich sogar entscheiden. Es ist auch schön, dass Sie das für uns tun. Ich sage einfach: Wir sind froh, dass Sie diese Arbeit auf sich genommen haben. Wir sind dankbar dafür, dass es so viele Projekte gibt. Ich sage noch einmal: herzlich willkommen. Und jetzt bin ich gespannt darauf, was wir hier noch erfahren werden. Ich werde dann später noch einmal kommen, um ein Projekt besonders auszuzeichnen.
Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.