Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the startsocial Special Prize on June 20, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel presented the startsocial Special Prize 2018 in Berlin on June 20, 2018, honoring the association Wolfstränе for supporting grieving children.
- Main themes
- Volunteer work recognition, grief support for children and adolescents, startsocial special prize, empathy and courage in social initiatives, bereavement counseling, community engagement, association Wolfstränе Leipzig
- Duration
- ~2 min
- Words
- 276
- Sentences
- 15
- Readability
- 47
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 7 paragraphs
Dear competition participants,
first of all, my congratulations to all those who have already been awarded. I ask the others not to be sad. Because everyone who is here today is already a little bit awarded.
I am now responsible for presenting the special prize and would like to say once again: Many people are engaged in volunteer work; something is being built, help is given in sports, many assist in nature conservation. There are many motivations and reasons to get involved.
However, I have been particularly touched by one initiative that helps to alleviate the suffering of others, which one has also experienced oneself – the suffering of personal loss of a dear, close person. Providing support here is anything but easy. Initiatives that do not leave people alone with their grief are very important, but also challenging. That is why this time there is the startsocial special prize for such an initiative.
The commitment of the association requires not only immense empathy but also courage – the courage to face what seems insurmountable; also the courage to approach others who are very preoccupied with their suffering and may sometimes show harsh reactions.
I may now reveal: The startsocial special prize 2018 goes to the association "Wolfsträne" from Leipzig. It takes care of grieving children and adolescents. It stands by them in coping with what is actually difficult to put into words; and that is the loss of a close relative, perhaps a mother or father or a sibling.
Dear Ms. Gärtner, dear Ms. Enoch, I thank you for your wonderful commitment and all those who are involved, and I ask you to come forward.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Wettbewerbsteilnehmerinnen und Wettbewerbsteilnehmer,
erst einmal meinen Glückwunsch an alle, die schon ausgezeichnet wurden. Die anderen bitte ich nicht traurig zu sein. Denn jeder, der heute dabei ist, ist schon ein bisschen ausgezeichnet.
Ich bin jetzt mit der Verleihung des Sonderpreises dran und will vorher noch einmal sagen: Viele engagieren sich ehrenamtlich; es wird etwas aufgebaut, man hilft im Sport, viele helfen im Naturschutz. Es gibt viele Motivationen und Motive dafür, sich einzubringen.
Dennoch hat mich ganz besonders eine Initiative berührt, die hilft, bei anderen Leid zu lindern, das man auch selbst erfahren hat – das Leid des persönlichen Verlusts eines lieben, nahestehenden Menschen. Hier Beistand zu leisten, ist ja alles andere als einfach. Initiativen, die Menschen mit ihrer Trauer nicht alleine lassen, sind sehr wichtig, aber auch schwierig. Deshalb gibt es diesmal den startsocial-Sonderpreis für eine solche Initiative.
Zum Engagement des Vereins gehört nicht nur ein immenses Einfühlungsvermögen, sondern auch Mut – Mut, sich dem zu stellen, was einem eigentlich unüberwindbar erscheint; auch Mut, auf andere zuzugehen, die mit ihrem Leid sehr beschäftigt sind und vielleicht manchmal auch harte Reaktionen zeigen.
Ich darf nun verraten: Der startsocial-Sonderpreis 2018 geht an den Verein "Wolfsträne" aus Leipzig. Er kümmert sich nämlich um trauernde Kinder und Jugendliche. Er steht ihnen zur Seite bei der Bewältigung dessen, was man eigentlich nicht in Worte fassen kann; und das ist eben der Verlust eines nahen Angehörigen, vielleicht von Mutter oder Vater oder eines Geschwisters.
Liebe Frau Gärtner, liebe Frau Enoch, für Ihr wunderbares Engagement danke ich Ihnen und allen, die mitwirken, und bitte Sie, nach vorne zu kommen.