Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the award ceremony of the 14th startsocial competition on June 20, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed participants, sponsors, and coaches at the 14th startsocial competition award ceremony in Berlin on June 20, 2018.
- Main themes
- Volunteerism and civic engagement, startsocial competition, combating extremism and antisemitism, remembrance of Nazi history, social cohesion, support for non-profit organizations, legal framework for volunteers, corporate-social sector partnership, Night of Broken Glass anniversary, German historical memory
- Duration
- ~7 min
- Words
- 789
- Sentences
- 51
- Readability
- 57
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 10 paragraphs
I would like to warmly welcome you all here – the participants of the startsocial competition and Mr. Düsedau. He is, so to speak, a regular guest here in the house. Of course, I also welcome the sponsors, the coaches, and all other guests.
I would especially like to welcome the association HEIMATSUCHER from Düsseldorf – the special prize winner of the year 2016. Thank you very much for the presentation of your association and its work. I am very grateful for your commitment to keeping the memory of the darkest chapter of German history alive. We must not draw a line under this chapter of German history. Because the unspeakable suffering that millions of victims have endured remains a constant reminder for us to stand up against any form of extremism, anti-Semitism, and xenophobia.
When we commemorate the 80th anniversary of the Night of Broken Glass in November of this year, we will once again remember how shops were boycotted, windows were smashed, and synagogues were set on fire. People were insulted, beaten, and deported. While these were not the first crimes against the Jewish community, they were the harbingers of the mass murder that was to follow.
That is why it is incomprehensible when voices are raised today that attempt to downplay the Nazi dictatorship. Whether it is historical amnesia or distortion of history – we must counter both in order to prevent extremist ideologies from taking root. That is why your commitment, dear HEIMATSUCHER, is so important. You are a shining example of voluntary engagement.
But fortunately, you are not the only shining example; we have another 25 exemplary cases here. And these are just a few examples of the many that still exist and that we want to think about a little today. You all represent a diverse and lived volunteerism. You stand for a country where most people do care about who lives in their neighborhood and how they live. You take action and get involved when there is a need. That is the attitude we need for a togetherness in our society. It strengthens the cohesion of our society. This cannot be commanded from any political stage; it is lived solidarity.
Politics alone cannot achieve this at all. But we can promote volunteerism and should do so. We can make it easier for volunteers to act. We have committed ourselves to improving the legal framework for volunteerism in this legislative period and to reducing bureaucratic hurdles. We want to improve the non-profit law as well as the foundation law. We also want to expand the tax relief for volunteers. And we want to further strengthen our federal offerings – for example, the multi-generational houses, of which there are already over 500 across the country.
We are also planning very concrete support measures. We want to create an institution that supports volunteers with organizational and digital questions. We want to promote volunteer and non-profit organizations in their start-up and growth phases. This is essentially a similar model to what you practice in private initiative at startsocial. Especially in the early stages of an initiative, where experience is still lacking, professional help can be worth its weight in gold. Often, passion alone is not enough. You need that, but it is not the only thing. There can also come a point where you say: This cannot continue like this; how can we achieve much more?
That is the point at which startsocial is so important for all of you. Because then you come together with people who simply know how to get something off the ground successfully. The coaches scrutinize the projects and look for weaknesses. I do not imagine it is always easy when you decide that someone is going to look at your project, only to perhaps nitpick and ask: Do you even have a clue? But somehow it seems to work, because otherwise you and Mr. Düsedau and the sponsors would not be here. That is why you have all learned that you can learn from others, that even "well-intentioned" is not always "well done," that what you have set out to do can be done well, and that then the well-intentioned can shine through even better. That is what is great.
This also leads to the fact that every year I enjoy coming together with those who participate in the competition. I cannot afford this with all the good initiatives in Germany. But I find this initiative so special because the business representatives gain insights into things they have not seen or known before. This means that the initiative enriches both sides. This is also the case this year.
I warmly welcome you once again and wish us a wonderful event.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich möchte Sie alle ganz herzlich hier begrüßen – die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Wettbewerbs startsocial und Herrn Düsedau. Er ist ja gewissermaßen Stammgast hier im Haus. Natürlich begrüße ich auch die Sponsoren, die Coaches und alle anderen Gäste.
Ganz besonders heiße ich den Verein HEIMATSUCHER aus Düsseldorf willkommen – den Sonderpreisträger des Jahres 2016. Herzlichen Dank für die Präsentation Ihres Vereins und seiner Arbeit. Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihren Einsatz, die Erinnerung an das dunkelste Kapitel deutscher Geschichte wachzuhalten. Wir dürfen unter dieses Kapitel deutscher Geschichte eben gerade keinen Schlussstrich ziehen. Denn das unsägliche Leid, das Millionen von Opfern widerfahren ist, bleibt uns stete Mahnung, gegen jegliche Form von Extremismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit immer wieder vorzugehen.
Wenn sich im November dieses Jahres zum 80. Mal die Pogromnacht von 1938 jährt, dann werden wir uns noch einmal daran erinnern, wie damals Läden boykottiert, Scheiben eingeworfen und Synagogen in Brand gesteckt wurden. Menschen wurden angepöbelt, geschlagen und deportiert. Das waren zwar nicht die ersten Verbrechen an der jüdischen Gemeinschaft, aber es waren die Vorzeichen für den millionenfachen Mord, der danach noch folgen sollte.
Deshalb ist es unbegreiflich, wenn heute Stimmen laut werden, die die nationalsozialistische Diktatur zu verharmlosen versuchen. Ob Geschichtsvergessenheit oder Geschichtsklitterung – beidem müssen wir entgegenwirken, um extremistisches Gedankengut nicht weiter aufkeimen zu lassen. Deshalb ist und bleibt Ihr Engagement, liebe Heimatsucher, so wichtig. Sie sind ein leuchtendes Beispiel für ehrenamtliches Engagement.
Aber Sie sind zum Glück auch nicht das einzige leuchtende Beispiel, sondern wir haben hier weitere 25 Vorzeigebeispiele. Und diese sind auch wiederum nur wenige Beispiele für die vielen, die es noch gibt und an die wir heute auch ein bisschen denken wollen. Sie alle repräsentieren vielfältig gelebtes Ehrenamt. Sie stehen für ein Land, in dem es den allermeisten Menschen nicht egal ist, wer in der Nachbarschaft lebt und wie er lebt. Sie legen los und packen an, wenn Not am Mann oder Not an der Frau ist. Das ist die Einstellung für ein Miteinander, wie wir es in unserer Gesellschaft brauchen. Das stärkt den Zusammenhalt unserer Gesellschaft. Das kann man nicht von irgendeiner politischen Bühne aus befehlen, sondern das ist gelebte Solidarität.
Politik allein kann das überhaupt nicht leisten. Aber wir können das Ehrenamt fördern und sollten dies auch tun. Wir können den Ehrenamtlichen das Wirken leichter machen. Wir haben uns vorgenommen, in dieser Legislaturperiode den rechtlichen Rahmen für das Ehrenamt zu verbessern und bürokratische Hürden abzubauen. Wir wollen das Gemeinnützigkeitsrecht verbessern und ebenso das Stiftungsrecht. Wir wollen auch die steuerliche Entlastung von Ehrenamtlichen ausbauen. Und wir wollen unsere bundeseigenen Angebote weiter stärken – zum Beispiel die Mehrgenerationenhäuser, von denen es bereits über 500 im ganzen Land gibt.
Wir planen auch ganz konkrete Unterstützungsmaßnahmen. Wir wollen eine Einrichtung schaffen, die ehrenamtlich Engagierte bei organisatorischen und bei digitalen Fragen unterstützt. Wir wollen ehrenamtliche und gemeinnützige Organisationen in ihrer Start- und Wachstumsphase fördern. Das ist im Grunde ein ähnliches Modell, wie Sie es in privater Initiative bei startsocial praktizieren. Gerade in den ersten Anfängen einer Initiative, in denen es noch an Erfahrung fehlt, kann professionelle Hilfe Gold wert sein. Oft reicht ja Herzblut allein nicht aus. Das braucht man, aber das ist nicht das Einzige. Es kann auch der Punkt kommen, an dem man sagt: So geht das nicht mehr weiter; wie können wir wesentlich mehr erreichen?
Das ist dann der Punkt, an dem startsocial so wichtig für Sie alle ist. Denn dann kommen Sie mit Menschen zusammen, die einfach wissen, wie man etwas gut auf den Weg bringen kann. Die Coaches durchleuchten die Projekte und schauen nach Schwachstellen. Ich stelle mir das nicht immer einfach vor, wenn man entscheidet, dass jemand das eigene Projekt anguckt, um dann vielleicht daran herumzumosern und zu fragen: Hast du überhaupt eine Ahnung? Aber irgendwie scheint es ja zu klappen, denn sonst säßen Sie und Herr Düsedau und die Sponsoren ja nicht hier. Deshalb haben Sie alle gelernt, dass man von anderen lernen kann, dass selbst "gut gemeint" noch nicht immer "gut gemacht" ist, dass man das, was Sie sich vorgenommen haben, gut machen kann und dass dann das gut Gemeinte noch viel besser zum Vorschein kommt. Das ist ja das Tolle.
Das führt auch dazu, dass ich jedes Jahr wieder mit denen, die am Wettbewerb teilnehmen, gern zusammenkomme. Das kann ich mir nicht bei allen guten Initiativen in Deutschland leisten. Aber diese Initiative finde ich so speziell, weil auch die Wirtschaftsvertreter Einblicke in Dinge bekommen, die sie vorher so nicht gesehen und gekannt haben. Das heißt, die Initiative bereichert beide Seiten. Das ist auch in diesem Jahr so.
Ich begrüße Sie noch einmal ganz herzlich und wünsche uns eine schöne Veranstaltung.