Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 12th National Maritime Conference on May 10, 2021, as a video message:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 12th National Maritime Conference via video message on May 10, 2021, in Rostock, discussing maritime economy challenges and opportunities amid the pandemic.
- Main themes
- Maritime economy, pandemic impact on shipping and ports, climate-friendly shipping technologies, offshore wind energy, sustainable maritime industry, global trade and sea routes, German shipbuilding competencies, cruise and passenger shipping recovery, seafarers' welfare, energy transition, maritime innovation and digitalization, sea protection and ecosystem resilience
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,102
- Sentences
- 67
- Readability
- 38
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 23 paragraphs
Dear Minister-President, dear Ms. Schwesig,
dear Federal Minister, dear Peter Altmaier,
dear Mr. Brackmann,
Mr. Mayor Madsen,
ladies and gentlemen and participants in this conference,
I warmly welcome you all to the 12th National Maritime Conference. I am pleased to be the patroness once again. Even more, I am delighted by the high virtual attendance from the Norwegian royal family. Esteemed Crown Prince, your participation in this conference underscores the cross-border and inter-country significance of the maritime economy.
Unfortunately, the pandemic prevents us from gathering in Rostock. However, thanks to technological possibilities, it fortunately does not hinder the exchange on the important topics and challenges of the maritime industry. That the economy needs the sea is made clear not only by this year's conference motto. This has been known in Rostock since at least the 13th century. Joining the Hanse helped the city to growth and prosperity at that time. This applies to all Hanseatic cities, including several cities in my constituency neighboring Rostock.
Even today, growth and prosperity, wherever they may be in the world, depend significantly on the maritime economy. Sea routes are the central lifelines for global trade. The pandemic has not changed that. On the contrary: shipping and port operations are indispensable for supplying our countries with goods of all kinds. Just think of the unrest that arose recently when difficulties occurred in the Suez Canal.
Therefore, I would like to take this opportunity to sincerely thank all seafarers who have been and are working for all of us worldwide despite the pandemic. Many of them faced great difficulties with their shore leaves and homecomings. They often had to forgo their homes for particularly long periods.
Unfortunately, the maritime industry has also clearly encountered rough seas overall. The pandemic-related cooling of the global economy is particularly evident in the port and freight business. It will take some time before pre-crisis levels are reached again. To contain the spread of the virus, to protect health and life, we have all been called upon to limit our contacts and travels. This has had serious consequences for passenger shipping, cruise ship construction, and all related suppliers.
We have not forgotten the companies and their employees in distress. The federal government has put together an exceptionally comprehensive package of measures for support. The broad range of assistance includes tax relief, short-time work benefits, and funds from the Economic Stabilization Fund.
However, I am also aware that all these measures only have a mitigating effect because the cuts caused by the pandemic are deeper than we have known in other economic downturns. Nevertheless, it is important, especially in a crisis, to look forward, to reflect on our own strengths and high-tech competencies, and to promote innovations. We must not only think about crisis management but also about the future beyond the crisis. And this future should be more sustainable and digital. All maritime sub-sectors play an important role in this transformation.
Shipping is already one of the most efficient modes of transport, measured by transport performance. Nevertheless, even what is good can become better. We should utilize the potentials that lie in shipping to make it even more climate- and environmentally friendly, especially through new digital possibilities. With German and European competencies in shipbuilding, we have the chance to make Europe the lead market for climate-friendly, resource- and cost-saving technologies. This would serve both economic and climate policy interests.
This means that a sustainable maritime industry can become an example of recognizing and seizing opportunities even in crises – and of course, we want to continue to have that with us. This is easier said than done, but that is precisely why the federal government wants to give the maritime economy a tailwind to emerge from the crisis on a sustainable path and to open up new market niches. With our stimulus and future package, we have additionally made one billion euros available. With this, we are promoting maritime research and development, the conversion to environmentally friendly drives, and refueling ships for alternative fuels.
In terms of climate protection, offshore wind energy also makes an important contribution. It is as significant as a driver of the energy transition as it is as an economic and growth factor. By amending the Offshore Wind Energy Act and other regulations, we are accelerating further expansion.
We use our seas for energy and raw material extraction, as sea and trade routes, and not least for feeding the world's population. Overfishing and pollution, however, show the limited resilience of the aquatic ecosystem. This means that if we are already users of the sea, we should and must also be protectors of the sea. Our innovative capacity is also required here.
Marine, coastal, and polar research has the important task of designing future scenarios for the oceans. Based on these foundations, sustainable protection and utilization concepts must be developed, and finally, technological and social innovations must be implemented.
The few examples I have mentioned show that the maritime economy, like hardly any other industry, is internationally active but also internationally challenged. It is essential to assert ourselves in the highly competitive global market, as we are dealing not only with partners but also with competitors or, better said, rivals.
This makes it all the more important to work together on the framework conditions for sustainable and fair competition. This is particularly true for us within the European Union. Whether it is the Green Deal, the European stimulus package, or the EU strategy for sustainable and smart mobility – common challenges can indeed be better tackled together than alone.
Therefore, I am very grateful to you, Mr. Brackmann, for initiating the initiative for stronger European networking and joint representation of interests as the Maritime Coordinator. I would also like to thank all members of the Bundestag who have always dedicated their hearts and many actions to the maritime economy.
In this time of crisis and transformation, we must look forward – even if the pandemic's daily life still demands much strength from us. After all, with the increasing containment of the pandemic, an economic recovery is also emerging. This will help the maritime industry to return to calmer waters.
Above all, it is essential to fully leverage the high-tech competencies that characterize the maritime sector as an important flagship of our economy. Competitiveness through innovative capacity – I wish you an inspiring exchange at this conference on how this can best be achieved, including through political participation, in a place that is also shaped by shipping and shipbuilding.
Thank you very much for your attention and warm regards to Rostock.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Ministerpräsidentin, liebe Frau Schwesig,
sehr geehrter Bundesminister, lieber Peter Altmaier,
sehr geehrter Herr Brackmann,
Herr Oberbürgermeister Madsen,
meine Damen und Herren und Teilnehmende an dieser Konferenz,
ich begrüße Sie alle sehr herzlich zur 12. Nationalen Maritimen Konferenz. Ich freue mich, erneut Schirmherrin zu sein. Noch mehr freue ich mich über den hohen virtuellen Besuch aus dem norwegischen Königshaus. Verehrter Kronprinz, mit Ihrer Konferenzteilnahme unterstreichen Sie die länderübergreifende und länderverbindende Bedeutung der maritimen Wirtschaft.
Die Pandemie verhindert ja leider, dass wir in Rostock zusammenkommen können. Sie verhindert aber, dank technischer Möglichkeiten, glücklicherweise nicht den Austausch zu den wichtigen Themen und Herausforderungen der maritimen Branche. Dass Wirtschaft Meer braucht, das verdeutlicht nicht erst das diesjährige Konferenzmotto. Das wusste man in Rostock schon spätestens seit dem 13. Jahrhundert. Der Eintritt in die Hanse hatte der Stadt damals zu Wachstum und Wohlstand verholfen. Das gilt für alle Hansestädte, auch für mehrere Städte, die in meinem Wahlkreis in der Nachbarschaft von Rostock liegen.
Auch heute hängen Wachstum und Wohlstand, wo auch immer auf der Welt, in hohem Maße von der maritimen Wirtschaft ab. Die Seewege sind die zentralen Lebensadern für den Welthandel. Daran hat auch die Pandemie nichts geändert. Im Gegenteil: Schifffahrt und Hafenwirtschaft sind unabdingbar für die Versorgung unserer Länder mit Gütern aller Art. Denken wir nur einmal daran, welche Unruhe es gleich gab, als vor Kurzem auf dem Suezkanal Schwierigkeiten auftraten.
Daher nutze ich gern die Gelegenheit, um mich bei allen Seeleuten herzlich zu bedanken, die trotz der Pandemie weltweit für uns alle im Einsatz waren und sind. Viele von ihnen hatten mit großen Schwierigkeiten bei ihren Landgängen und Heimreisen zu kämpfen. Sie mussten oft besonders lange auf ihr Zuhause verzichten.
Unverkennbar ist die maritime Branche leider auch insgesamt in schwere See geraten. Die pandemiebedingte Abkühlung der Weltkonjunktur ist gerade auch am Hafen- und Frachtgeschäft abzulesen. Es wird auch noch einige Zeit dauern, bis das Vorkrisenniveau wieder erreicht sein wird. Um die Ausbreitung des Virus einzudämmen, um Gesundheit und Leben zu schützen, waren und sind wir alle aufgefordert, unsere Kontakte und Reisen einzuschränken. Das hat dementsprechend schwerwiegende Folgen für die Personenschifffahrt, für den Kreuzfahrtschiffbau und alle damit verbundenen Zulieferer.
Die in Not geratenen Unternehmen und ihre Beschäftigten haben wir nicht vergessen. Die Bundesregierung hat ein außergewöhnlich umfassendes Maßnahmenpaket zur Unterstützung geschnürt. Die breite Hilfspalette reicht von steuerlichen Entlastungen über Kurzarbeitergeld bis hin zu Mitteln aus dem Wirtschaftsstabilisierungsfonds.
Mir ist aber auch klar, dass all diese Maßnahmen nur lindernde Wirkung haben, weil die Einschnitte durch die Pandemie tiefer sind, als wir es sonst bei Konjunktureinbrüchen kennen oder kannten. Dennoch gilt es, gerade auch in der Krise nach vorne zu schauen, sich auf eigene Stärken und Hightech-Kompetenzen zu besinnen und Innovationen voranzubringen. Wir dürfen nicht allein an die Krisenbekämpfung, sondern müssen über die Krise hinaus an die Zukunft denken. Und diese Zukunft sollte nachhaltiger und digitaler werden. Alle maritimen Teilbranchen spielen bei dieser Transformation eine wichtige Rolle.
Schifffahrt ist schon heute einer der effizientesten Verkehrsträger, gemessen an der Transportleistung. Trotzdem: Auch was gut ist, kann noch besser werden. Wir sollten die Potenziale nutzen, die in der Schifffahrt liegen, um sie noch klima- und umweltverträglicher zu gestalten, gerade auch durch neue digitale Möglichkeiten. Mit den deutschen und europäischen Kompetenzen im Schiffbau haben wir die Chance, Europa zum Leitmarkt für klimaschonende, ressourcen- und kostensparende Technologien zu machen. Das käme wirtschaftlichen und klimapolitischen Interessen gleichermaßen entgegen.
Das heißt, eine nachhaltige maritime Industrie kann so zu einem Beispiel dafür werden, auch in Krisen Chancen zu erkennen und zu nutzen – und natürlich wollen wir das auch weiter bei uns haben. Das ist leichter gesagt als getan, aber genau deshalb will die Bundesregierung eben auch der maritimen Wirtschaft Rückenwind verleihen, um auf einem nachhaltigen Weg aus der Krise zu kommen und neue Marktnischen zu erschließen. Mit unserem Konjunktur- und Zukunftspaket haben wir zusätzlich eine Milliarde Euro zur Verfügung gestellt. Damit fördern wir maritime Forschung und Entwicklung, die Umrüstung auf umweltfreundliche Antriebe sowie Betankungsschiffe für alternative Kraftstoffe.
In Sachen Klimaschutz leistet natürlich auch die Offshore-Windenergie einen wichtigen Beitrag. Sie ist als Treiber der Energiewende ebenso bedeutsam wie als Wirtschafts- und Wachstumsfaktor. Durch Anpassung des Windenergie-auf-See-Gesetzes und anderer Vorschriften beschleunigen wir den weiteren Ausbau.
Wir nutzen unsere Meere zur Energie- und Rohstoffgewinnung, als See- und Handelswege und nicht zuletzt zur Ernährung der Weltbevölkerung. Überfischung und Verschmutzung aber zeigen die begrenzte Belastbarkeit des Ökosystems der Gewässer. Das heißt, wenn wir schon Meeresnutzer sind, dann sollten und müssen wir auch Meeresschützer sein. Auch dabei ist unsere Innovationsfähigkeit gefragt.
Der Meeres-, Küsten- und Polarforschung kommt die wichtige Aufgabe zu, Zukunftsszenarien für die Ozeane zu entwerfen. Auf diesen Grundlagen gilt es, nachhaltige Schutz- und Nutzungskonzepte zu erarbeiten und zu deren Umsetzung schließlich technologische und auch soziale Innovationen zu entwickeln.
Schon die wenigen Beispiele, die ich angesprochen habe, zeigen, dass die maritime Wirtschaft wie kaum eine andere Branche international aktiv, aber auch international gefordert oder herausgefordert ist. Es gilt, sich auf dem stark umkämpften Weltmarkt zu behaupten, denn wir haben schließlich nicht nur mit Partnern, sondern auch mit Wettbewerbern oder, besser gesagt, Konkurrenten zu tun.
Umso wichtiger ist es, gemeinsam an Rahmenbedingungen für einen nachhaltigen und fairen Wettbewerb zu arbeiten. Das gilt für uns natürlich in erster Linie innerhalb der Europäischen Union. Ob Green Deal, europäisches Konjunkturpaket oder EU-Strategie für nachhaltige und intelligente Mobilität – gemeinsame Herausforderungen lassen sich eben gemeinsam besser bewältigen als alleine.
Daher bin ich Ihnen, Herr Brackmann, sehr dankbar dafür, dass Sie als Maritimer Koordinator auch die Initiative zu einer stärkeren europäischen Vernetzung und gemeinsamen Interessenvertretung eingeleitet haben. Ich möchte mich auch bei allen Bundestagsabgeordneten bedanken, die der maritimen Wirtschaft immer ein Herz und viele Aktionen widmen.
In dieser Zeit der Krise und Transformation müssen wir den Blick nach vorn richten – auch wenn der Pandemie-Alltag uns noch viel Kraft abverlangt. Immerhin zeichnet sich mit zunehmender Eindämmung der Pandemie auch eine Erholung der Weltwirtschaft ab. Das verhilft auch der maritimen Branche wieder in ruhigeres Fahrwasser.
Vor allem aber gilt es die Hightech-Kompetenzen voll auszuspielen, die den maritimen Sektor als ein wichtiges Flaggschiff unserer Volkswirtschaft auszeichnen. Wettbewerbsfähigkeit durch Innovationsfähigkeit – wie das am besten gelingen kann, auch durch politisches Mitwirken, dazu wünsche ich Ihnen einen anregenden Austausch auf dieser Konferenz an einem Ort, der auch durch Schifffahrt und Schiffbau geprägt ist.
Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und herzliche Grüße nach Rostock.