Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the National Liberation Day of the Netherlands on May 5, 2021, as a video message:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a video message for Dutch Liberation Day on May 5, 2021, commemorating the 76th anniversary of the Netherlands' liberation from German occupation.
- Main themes
- Dutch Liberation Day commemoration, German occupation of the Netherlands, Holocaust and Jewish victims, German historical responsibility, German-Dutch reconciliation and friendship, European solidarity and unification, freedom and democracy, COVID-19 pandemic restrictions on freedoms, antisemitism and racism, human dignity, Anne Frank and Westerbork, The Hague as seat of international justice
- Duration
- ~7 min
- Words
- 895
- Sentences
- 53
- Readability
- 58
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 17 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Mark,
dear Ms. Verbeet,
dear Mr. Smit,
dear Mayor van Zanen,
ladies and gentlemen,
it is an extraordinary honor for me to speak to you on Dutch Liberation Day. I am very grateful for the invitation, which I also see as a special sign of friendship between the Netherlands and Germany. I would have liked to come to The Hague last year, but unfortunately, the coronavirus pandemic did not allow that. The same applies to this year. Therefore, it is all the more important for me to commemorate this special day with you in this way – with humility and gratitude for the great gesture of your invitation.
76 years ago, on May 5, 1945, the Netherlands was liberated from German occupation. A statement that is so short and concise yet carries such significant weight. For it describes nothing less than the long-awaited end of the crimes that Germany committed against the people of your country during National Socialism. During the German occupation from 1940 to 1945, three-quarters of all Jewish men, women, and children in the Netherlands were murdered – three-quarters, more than in any other country in Western Europe. The Netherlands mourned over 200,000 deaths in total. More than 600,000 Dutch people were deported for forced labor to the German Reich. The city center of Rotterdam was completely destroyed in the bombing. And in the last winter of the war, many thousands of people fell victim to famine.
We must also think of the immeasurable suffering that people had to endure in the transit camp Westerbork, from where they were deported to concentration and extermination camps. Dear Ms. Weyl, as a witness, you know the torment that people in this camp suffered and that you had to endure as a young girl. Today, you share your experiences with students. This is of immense significance. I thank you from the bottom of my heart for having the strength to do so.
Anne Frank was also in Westerbork. Anyone who reads her diary entries from Prinsengracht 263, which express the fears and hopes of a Jewish girl under German occupation, is deeply shaken.
Nothing can fill the voids left by those who were murdered. Nothing can take away the loss and pain from the survivors. The crimes committed do not expire. Keeping the memory alive is an everlasting responsibility of Germany. Article 1 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany states: "Human dignity is inviolable." This sentence is the central response to Germany's crimes during National Socialism – the answer to the fact that people were denied their humanity.
Many Dutch people stood up against the dehumanization by the German occupiers, as during the great strikes of 1941 and 1943. The example of these brave citizens is rooted in a centuries-old Dutch tradition of freedom – a tradition expressed in the inscription on the monument of the Dutch philosopher Baruch de Spinoza in Amsterdam. It states: "The aim of the state is freedom."
Today, the Netherlands is a country that stands up against oppression and for peace and freedom worldwide. Few cities illustrate this more than The Hague, the city of law, the seat of the International Court of Justice and the International Criminal Court, the city where Liberation Day is celebrated today.
As different as the starting conditions and consequences are, the theme of freedom today, in 2021, cannot be addressed without also considering that, for the first time since World War II, our fundamental freedoms are restricted to an extent unimaginable before the pandemic due to the coronavirus pandemic. We know that such measures are only justifiable if they are time-limited and if they are based on an understanding of freedom that always means freedom in responsibility, thus seeing freedom in relation to our fellow human beings – currently in light of the threat to health and life posed by a virus. No country is spared from this. However, to overcome this threat and thus be able to live our freedoms unrestricted again, we can build on a solid foundation: European solidarity as a result of a unique process of reconciliation and unification.
We Germans will never forget that the Netherlands extended a hand for reconciliation to us after World War II and after the civilizational break of the Shoah. We will always be grateful that this led to the German-Dutch friendship. European unification has always been a project for peace and prosperity that could only succeed on the foundation of shared values. We are also called upon today to defend our values with all our strength. Each and every one of us can contribute to preserving democracy, strengthening human rights, and protecting the weak.
How necessary this is today has been shown to us in Germany by the terrible attacks in Kassel, Halle, and Hanau. These attacks remind us that we, as citizens, must resolutely oppose any form of anti-Semitism and racism, any form of group-related enmity.
Our two countries work closely together as Europeans and good neighbors. We have jointly mastered crises and achieved successes over decades. For this, I am deeply grateful. However, we never forget: We cannot undo the past. But we can and must draw the right lessons from it – for today and for future generations of our two countries and for a Europe of peace and freedom.
Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Mark,
sehr geehrte Frau Verbeet,
sehr geehrter Herr Smit,
sehr geehrter Herr Bürgermeister van Zanen,
sehr geehrte Damen und Herren,
es ist mir eine außerordentliche Ehre, am niederländischen Befreiungstag zu Ihnen zu sprechen. Ich bin sehr dankbar für die Einladung, die ich auch als besonderes Zeichen der Freundschaft zwischen den Niederlanden und Deutschland erachte. Ich wäre gerne schon im letzten Jahr nach Den Haag gekommen, aber die Coronavirus-Pandemie ließ das leider nicht zu. Dasselbe gilt nun auch für dieses Jahr. Umso wichtiger ist es mir, zumindest auf diese Weise diesen besonderen Tag gemeinsam mit Ihnen zu begehen – mit Demut und Dankbarkeit für die große Geste Ihrer Einladung.
Vor 76 Jahren, am 5. Mai 1945, wurden die Niederlande von der deutschen Besatzung befreit. Eine Feststellung, so kurz und knapp und doch so bedeutungsschwer. Denn sie beschreibt nichts weniger als das lang ersehnte Ende der Verbrechen, die Deutschland während des Nationalsozialismus an den Menschen Ihres Landes verübt hat. Unter der deutschen Besatzung von 1940 bis 1945 wurden drei Viertel aller jüdischen Männer, Frauen und Kinder in den Niederlanden ermordet – drei Viertel, so viele wie in keinem anderen Land Westeuropas. Über 200.000 Todesopfer insgesamt hatten die Niederlande zu beklagen. Mehr als 600.000 Niederländer wurden zur Zwangsarbeit ins Deutsche Reich verschleppt. Die Innenstadt Rotterdams wurde im Bombenhagel völlig zerstört. Und im letzten Kriegswinter fielen viele Tausende Menschen einer Hungersnot zum Opfer.
Denken müssen wir auch an das unermessliche Leid, das die Menschen etwa im Durchgangslager Westerbork ertragen mussten, die von dort aus in Konzentrations- und Vernichtungslager deportiert wurden. Sehr geehrte Frau Weyl, als Zeitzeugin wissen Sie um die Qualen, die die Menschen in diesem Lager durchlitten haben und die Sie als junges Mädchen verkraften mussten. Heute erzählen Sie Schülerinnen und Schülern von Ihren Erfahrungen. Das ist in seiner Bedeutung gar nicht hoch genug einzuschätzen. Ich danke Ihnen aus tiefstem Herzen dafür, dass Sie die Kraft dafür aufbringen.
Ebenfalls in Westerbork war auch Anne Frank. Wer ihre Tagebucheinträge aus der Prinsengracht 263 liest, die darin zum Ausdruck kommenden Ängste und Hoffnungen eines jüdischen Mädchens unter deutscher Besatzung, der ist zutiefst erschüttert.
Nichts kann die Lücken füllen, die die Ermordeten hinterlassen haben. Nichts kann den Überlebenden den Verlust und den Schmerz nehmen. Die begangenen Verbrechen verjähren nicht. Die Erinnerung daran wachzuhalten, ist immerwährende Verantwortung Deutschlands. In Artikel 1 des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland heißt es: „Die Würde des Menschen ist unantastbar.“ Dieser Satz ist die zentrale Antwort auf die Verbrechen Deutschlands im Nationalsozialismus – die Antwort darauf, dass Menschen ihr Menschsein abgesprochen wurde.
Viele Niederländer lehnten sich gegen die Menschenverachtung der deutschen Besatzer auf wie etwa während der großen Streiks 1941 und 1943. Das Vorbild dieser mutigen Bürgerinnen und Bürger gründet auf eine jahrhundertelange niederländische Tradition der Freiheit – eine Tradition, wie sie in der Inschrift am Denkmal des niederländischen Philosophen Baruch de Spinoza in Amsterdam zum Ausdruck kommt. Darin heißt es: „Das Ziel des Staates ist Freiheit.“
Heute sind die Niederlande ein Land, das sich weltweit gegen Unterdrückung und für Frieden und Freiheit einsetzt. Kaum eine Stadt veranschaulicht das mehr als Den Haag, die Stadt des Rechts, des Sitzes des Internationalen Gerichtshofs und des Internationalen Strafgerichtshofs, die Stadt, in der heute der Befreiungstag gefeiert wird.
So grundverschieden die Ausgangslage und die Konsequenzen natürlich sind, so wenig kann gleichwohl das Thema Freiheit heute, im Jahr 2021, behandelt werden, ohne auch daran zu denken, dass derzeit wegen der Coronavirus-Pandemie zum ersten Mal seit dem Zweiten Weltkrieg die Grundfreiheiten unseres Lebens in einem Maße eingeschränkt sind, wie das vor der Pandemie außerhalb unserer Vorstellungskraft lag. Dabei wissen wir, dass solche Maßnahmen nur dann vertretbar sind, wenn sie zeitlich befristet sind und wenn sie nachvollziehbar auf einem Verständnis von Freiheit gründen, das immer Freiheit in Verantwortung meint, also Freiheit immer auch im Verhältnis zu unseren Mitmenschen sieht – derzeit angesichts der Bedrohung von Gesundheit und Leben durch ein Virus. Kein Land bleibt davon verschont. Doch um diese Bedrohung zu überwinden und damit auch wieder unsere Freiheiten uneingeschränkt leben zu können, können wir auf ein festes Fundament bauen: auf die europäische Solidarität als Ergebnis eines einzigartigen Versöhnungs- und Einigungsprozesses.
Wir Deutsche werden nie vergessen, dass die Niederlande uns nach dem Zweiten Weltkrieg und nach dem Zivilisationsbruch der Schoa die Hand zur Versöhnung gereicht haben. Wir werden immer dankbar dafür sein, dass daraus die deutsch-niederländische Freundschaft erwuchs. Die europäische Einigung war von Anfang an ein Projekt für Frieden und Wohlstand, das nur auf dem Fundament gemeinsamer Werte gelingen konnte und gelingen kann. Wir sind auch heute aufgerufen, unsere Werte mit ganzer Kraft zu verteidigen. Jeder und jede Einzelne kann etwas dazu beitragen, um Demokratie zu wahren, Menschenrechte zu stärken und Schwache zu schützen.
Wie nötig das auch heute ist, das haben uns in Deutschland zuletzt die schrecklichen Anschläge von Kassel, Halle und Hanau gezeigt. Diese Angriffe mahnen uns, dass wir uns als Bürgerinnen und Bürger gegen jede Form von Antisemitismus und Rassismus, gegen jede Form gruppenbezogener Menschenfeindlichkeit entschieden wenden müssen.
Unsere beiden Länder arbeiten als Europäer und gute Nachbarn eng zusammen. Wir haben über Jahrzehnte hinweg gemeinsam Krisen gemeistert und Erfolge erzielt. Dafür bin ich zutiefst dankbar. Dabei vergessen wir nie: Vergangenes können wir nicht ungeschehen machen. Daraus die richtigen Lehren zu ziehen, das jedoch können und das müssen wir sehr wohl – für heutige und für künftige Generationen unserer beiden Länder und für ein Europa des Friedens und der Freiheit.
Ich danke Ihnen.