Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the German-Norwegian interconnector "NordLink" on May 27, 2021, as a video message:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a video message at the inauguration of the NordLink submarine power cable connecting Germany and Norway on May 27, 2021.
- Main themes
- NordLink interconnector opening, German-Norwegian energy cooperation, renewable energy integration, European electricity market, energy transition, climate neutrality, hydropower and wind power exchange, grid infrastructure, supply security, phase-out of fossil fuels and nuclear energy, hydrogen and offshore wind potential
- Duration
- ~6 min
- Words
- 719
- Sentences
- 42
- Readability
- 47
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 18 paragraphs
Dear Madam Prime Minister, dear Erna Solberg,
dear Madam Minister Bru,
dear Mr. Prime Minister, dear Daniel Günther,
dear Mr. Federal Minister for Economic Affairs, dear Peter Altmaier,
dear Ms. van Beek,
dear Ms. Tonne,
dear Mr. Scheer,
ladies and gentlemen,
today is a good day for German-Norwegian cooperation – Germany and Norway are coming closer together. NordLink is a great success for the energy cooperation between our two countries. We saw in the pre-film how long this has been in the making.
Norway has been contributing to Germany's energy security for years – as we just heard from Erna Solberg – with its oil and gas supplies. In the future, Norway will also be an important partner in electricity supply. NordLink enables the transport of hydropower from Norway to Germany – hydropower, which is very widespread in Norway – and of wind power from Germany to Norway – wind power, which has already been significantly expanded in Northern Germany. This makes it easier to balance fluctuating electricity generation. With the growing expansion of renewable energies, it will indeed be a major task to connect the individual energy sources. Of course, the direct electricity bridge also contributes to stabilizing energy prices in our countries. The cost efficiency of electricity is indeed a very important point.
However, NordLink is much more than a bilateral German-Norwegian project. We are also setting a milestone for modern energy supply in Europe – modern because we are strengthening European cooperation and the integration of our electricity markets – I want to emphasize again at this point that in this major process of change and transformation towards climate neutrality, we cannot think only nationally, but that we have a unified European electricity market, including Norway – and because the exchange of renewable, i.e., CO2-free energies is of utmost importance.
We in Europe have committed to the goal of climate neutrality by 2050. Germany has recently intensified its ambitions and aims to achieve this goal by 2045. This naturally means that we also need a comprehensive transformation of the energy sector, a gradual phase-out of fossil fuels and also of nuclear energy in Germany – this is a political decision – as well as a consistent expansion of renewable energies.
Whether this succeeds depends not only on the availability of renewable energy generation but also, of course, on the existence of the networks and thus on securing the path to the consumer. Every new line helps to feed more renewable electricity into the grid and transport it to consumption centers. This, in turn, means an additional assurance of supply security – thanks to NordLink, even across national borders.
However, I want to add: NordLink alone will not solve Germany's energy and grid problems. Rather, it is also important that Northern Germany is better connected to Southern Germany. Only then can NordLink unleash its full potential. We need to work on this much faster.
For an industrial country like Germany, it is very ambitious to move away from coal-fired power generation, in addition to the nuclear energy from which we will soon be phasing out; this should happen by 2038 at the latest. It is all the more important that we have a reliable partner in Norway by our side. On the other hand, we also want to be a reliable partner for Norway through NordLink as an energy connection.
I hope and am also confident that NordLink will not be the last German-Norwegian cooperation project in the energy sector. Erna Solberg just mentioned the areas where we all need to step up. Offshore wind energy, hydrogen – there are still many opportunities to work together in the coming years on the energy transition and to successfully advance this energy transition in Europe.
In this context – this remains true – NordLink is a signal. The commissioning today represents a truly significant – not to say: over 600 kilometers long – step towards a sustainable and thus future-proof energy supply. I believe we can congratulate each other on this milestone, despite everything that lies ahead of us. I would like to thank everyone who has contributed to the realization of this project, a showcase project, especially. Now I am particularly looking forward to being part of the commissioning in just a few minutes.
Warm regards to Norway.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Ministerpräsidentin, liebe Erna Solberg,
sehr geehrte Frau Ministerin Bru,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Daniel Günther,
sehr geehrter Herr Bundeswirtschaftsminister, lieber Peter Altmaier,
sehr geehrte Frau van Beek,
sehr geehrte Frau Tonne,
sehr geehrter Herr Scheer,
meine Damen und Herren,
heute ist ein guter Tag für die deutsch-norwegische Zusammenarbeit – Deutschland und Norwegen rücken enger zusammen. NordLink ist ein großer Erfolg für die Energiezusammenarbeit unserer beiden Länder. Wir haben im Vorfilm gesehen, wie lange schon daran gearbeitet wurde.
Norwegen trägt schon seit Jahren – wir haben es auch von Erna Solberg eben gehört – mit seinen Öl- und Gaslieferungen zur Versorgungssicherheit in Deutschland bei. Künftig wird Norwegen auch bei der Stromversorgung ein wichtiger Partner sein. NordLink ermöglicht den Transport von Wasserkraft aus Norwegen nach Deutschland – Wasserkraft, die in Norwegen sehr weit verbreitet ist – und von Windkraft aus Deutschland nach Norwegen – Windkraft, die gerade auch in Norddeutschland schon sehr weit ausgebaut ist. So lässt sich fluktuierende Stromerzeugung leichter ausgleichen. Mit wachsendem Zubau bei den erneuerbaren Energien wird es ja überhaupt eine große Aufgabe sein, dass wir die einzelnen Energieträger miteinander verbinden können. Natürlich trägt die direkte Strombrücke auch zur Stabilisierung der Energiepreise in unseren Ländern bei. Die Kosteneffizienz des Stroms ist ja ein auch ganz wichtiger Punkt.
NordLink ist aber weit mehr als ein bilaterales deutsch-norwegisches Projekt. Wir setzen damit auch einen Meilenstein für die moderne Energieversorgung in Europa – modern, weil wir die europäische Kooperation und die Integration unserer Strommärkte stärken – ich will an dieser Stelle noch einmal darauf hinweisen, dass wir bei diesem großen Veränderungs- und Transformationsprozess hin zur Klimaneutralität nicht nur national denken können, sondern dass wir einen einheitlichen europäischen Strommarkt inklusive eben auch Norwegen haben – und weil der Austausch erneuerbarer, also CO2-freier Energien von allergrößter Bedeutung ist.
Wir haben uns in Europa dem Ziel der Klimaneutralität für das Jahr 2050 verpflichtet. Deutschland hat seine Ansprüche kürzlich verstärkt und will das Ziel schon 2045 erreichen. Das bedeutet natürlich, dass wir auch eine umfassende Transformation des Energiesektors brauchen, also einen schrittweisen Ausstieg aus den fossilen Energien und auch aus der Kernenergie in Deutschland – das ist ein politischer Beschluss – sowie einen konsequenten Ausbau erneuerbarer Energien.
Dass das gelingt, hängt nicht nur von der Verfügbarkeit der Erzeugung erneuerbarer Energien ab, sondern natürlich auch davon, dass die Netze vorhanden sind und dass damit der Weg zum Verbraucher gesichert ist. Jede neue Leitung hilft, mehr erneuerbaren Strom einzuspeisen und zu den Verbrauchszentren zu transportieren. Das wiederum bedeutet eine zusätzliche Absicherung der Versorgungssicherheit – dank NordLink eben auch über Ländergrenzen hinweg.
Ich will allerdings hinzufügen: NordLink alleine löst Deutschlands Energie- und Netzprobleme nicht. Vielmehr kommt es auch darauf an, dass Norddeutschland besser mit Süddeutschland verbunden wird. Erst dann kann NordLink seine ganze Kraft entfalten. Daran müssen wir aber auch sehr viel schneller arbeiten.
Für ein Industrieland wie Deutschland ist es sehr ehrgeizig, sich neben der Kernenergie, aus der wir bald aussteigen, auch von der Kohleverstromung zu verabschieden; das soll spätestens 2038 der Fall sein. Umso wichtiger ist es, dass wir mit Norwegen einen verlässlichen Partner an der Seite haben. Und andererseits wollen auch wir über NordLink als Energieverbindung ein verlässlicher Partner für Norwegen sein.
Ich hoffe und bin mir auch sicher, dass NordLink nicht das letzte deutsch-norwegische Kooperationsprojekt im Energiesektor sein wird. Erna Solberg hat eben die Bereiche genannt, in denen wir alle zulegen. Offshore-Windenergie, Wasserstoff – es bieten sich noch viele Möglichkeiten an, gemeinsam in den nächsten Jahren an der Energiewende zu arbeiten und diese Energiewende in Europa erfolgreich voranzubringen.
Dabei ist – das bleibt erhalten – NordLink ein Signal. Die heutige Inbetriebnahme bedeutet einen wirklich großen – um nicht zu sagen: einen über 600 Kilometer langen – Schritt hin zu einer nachhaltigen und damit zukunftsfähigen Energieversorgung. Ich glaube, wir können uns bei allem, was noch vor uns liegt, zu diesem Meilenstein gegenseitig gratulieren. Ich möchte allen ganz besonders danken, die an der Realisierung dieses Projekts, eines Vorzeigeprojekts, mitgewirkt haben. Jetzt freue ich mich natürlich ganz besonders, in wenigen Minuten auch bei der Inbetriebnahme mit dabei sein zu können.
Herzliche Grüße nach Norwegen.