Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 20th Tourism Summit of the Federal Association of the German Tourism Industry e.V. on September 26, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 20th Tourism Summit of the Federal Association of the German Tourism Industry in Berlin on September 26, 2016, discussing Germany's tourism growth and policy priorities.
- Main themes
- German tourism industry, holiday destination Germany, internal security and safety for tourists, economic growth and GDP, tax law and trade tax on hotel services, bureaucratic relief and regulation reduction, small travel agencies, private consumption and exports, future competitiveness of Germany as a location
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,875
- Sentences
- 189
- Readability
- 49
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other189 sentences in 35 paragraphs
Dear Mr. President Frenzel,
dear Ms. State Secretary,
dear colleagues from the German Bundestag,
ladies and gentlemen,
the summer is behind us, the main holiday season is coming to an end. But after the holiday is before the holiday. The autumn holidays are already ahead of us. Many are beginning to plan their next trip as they return home. Nowadays, holiday thoughts do not always lead to distant places, as the good is often so close. Between the Alps and the North Sea or the Baltic Sea, the most diverse holiday wishes are fulfilled. The holiday destination Germany has gained in reputation and has a lot to offer. It is your industry that ensures that holiday dreams come true. 2015 was a year of records. The overnight stays of foreign guests increased by more than five percent in 2015 compared to the previous year.
One characteristic, alongside the beauty and cultural diversity that distinguish Germany, is that Germany is also considered a safe travel country and destination. While absolute safety can never be guaranteed, we are doing everything we can to minimize risks as much as possible. We have taken numerous measures to achieve this. We are creating several thousand additional positions in the federal security authorities. We have significantly increased the budget for internal security. This is also a signal for tourism. Our guests from near and far should and can feel safe with us. They should and can enjoy their relaxation, experience, culture, sports, health, or wellness holidays without disturbance.
The holiday destinations in Germany are highly sought after. Therefore, the positive development of the tourism industry continues. And that is why we all look optimistically at this year. The tourist attraction corresponds to Germany's pull as a European growth engine. Because the economy as a whole is doing well. We expect a growth in gross domestic product of about 1.7 percent this year. A reliable support for this growth is private consumption. Exports are also doing well, despite some uncertainties in international markets.
There are several good reasons to look optimistically towards the future. But we must take advantage of the good situation and set the course for future success today. For this, you need sufficient leeway. Mr. Frenzel has already pointed this out, as is the task of an association president.
For the federal government, future policy also means a solid financial policy that benefits Germany as a location. Shaping budgets without taking on new debts and without turning the tax screw while still setting substantive priorities – these are three factors that are very helpful. But I know that tax law questions arise repeatedly in detail.
You just briefly mentioned a word about this. You criticize that expenses for renting hotel rooms and for purchasing hotel services are added to the trade tax. This is a complicated issue that we have to weigh as always. On the one hand, there are the municipalities, whose financial capacity leaves much to be desired in many places. On the other hand, we must pass tax law measures together with the states, which sometimes assess their financial leeway very restrictively. As it is: The matter lies with the Federal Fiscal Court. My recommendation to you today is that before we continue the discussion, we should wait for the outcome of the appeal proceedings and then return to the topic. I just want to say with my remarks here: We are aware of this issue.
A second point that burdens you is bureaucratic burdens. These cost time and money. Both can be better used for actual business purposes. That is why we recently commemorated the tenth anniversary of the Normenkontrollrat with care. We have already sifted through quite a bit in the jungle of regulations – with the result that, for example, reporting obligations for companies have decreased by a quarter. Last year, we introduced something very interesting, the so-called bureaucracy brake. It works on the principle of "one in, one out." So, if a new legal regulation with new burdens is enacted, other burdens must be abolished. This has been going quite well so far. But you can imagine that this is not entirely easy, especially since we also have to implement many European directives. This means that something must also be abolished each time. Last year, we were able to pave the way for relief for the economy amounting to around 1.4 billion euros per year.
At the beginning of August this year, the Second Bureaucracy Relief Act followed – with further relief that typically helps small businesses with two to three employees. This is also something that can positively affect many small travel agencies. Their comprehensive service is still appreciated by many travel enthusiasts. In connection with my podcast for your Tourism Day, I learned that there are about 10,000 travel agencies in Germany. This number is a really impressive figure. However, booking behavior has changed in recent years. The internet has become a really big key to booking travel. But I believe that the duality of personal advice and internet research is what is still best for customers today.
The digital transformation also requires modifying legal regulations. Currently, the implementation of the EU Package Travel Directive into national law is receiving a lot of attention. You, as an association, have engaged early on. One hears, whenever the lines are hot, what is currently in the works. But I think we are keeping an eye on the situation of the German travel market and especially the situation of medium-sized travel agencies. Ultimately, we are of course responsible for meeting the interests of both the industry and consumers. I hope that we will find a viable solution in a joint discussion. – I interpret the cautious applause as encouraging applause, that we are listening to you. You can be assured that we do not want to confront the entire travel industry; that would be foolish. But we also cannot confront the customers. You must understand that, as it would not be in your interest either.
We have new trends such as the "sharing economy." This also concerns you. Customer behavior is changing. People want to share a car or even an apartment with others. This can now be organized with just a few clicks. Behind this lie opportunities, but of course also challenges that travel organizers and the hotel and catering industry must face.
You are not alone in facing such tasks, but we must see overall that in the global competition for intelligent offers, we realize the digital possibilities so that we do not lose touch. When you are elsewhere, you know how far digitalization has progressed there. In the long run, we cannot decouple ourselves from this; that much is certain. Because we also feel that people are using the possibilities of digital offers.
In Germany – which is encouraging – a promising startup scene has developed. Some internationally successful startups have emerged from this. This also involves targeted support. Recently, we decided in the cabinet, after long discussions, on tax law measures that better enable the growth of startups. Of course, we always need creative minds and young talents for this. Good education and qualification remain essential prerequisites for future successes.
Education and qualification are also a hallmark of the tourism industry. You just pointed this out: Your businesses provide many career starters with promising perspectives. You are also solidifying the future viability of the business. Therefore, I would like to thank you for everything you do in the field of training. This is the entry point into a successful career for many young people.
I know that you also have concerns about the next generation. It is surprising: The region I come from still has a relatively high unemployment rate, but at the same time has many open training positions and a huge shortage of skilled workers. Overall, the number of employed persons in Germany is at an all-time high. We have significantly more than 43 million employed persons. That is about four million more than ten years ago when I was last at your summit. This is indeed a significant increase in employment. Almost three million of the 43 million are employed in the tourism sector.
You pointed out: Your industry is also setting a good example in the integration of refugees into the labor market. The hospitality industry offers disproportionately many jobs to people who are new to us compared to other sectors of the economy. To facilitate the start of training or employment, we recently passed the Integration Act. The acquisition of language skills is the top priority.
Recently, we had a comprehensive discussion round at the Chancellery with entrepreneurs about where there are still difficulties. On the one hand, we have the possibilities of language acquisition in integration courses. This only covers a basic level. On the other hand, the Federal Employment Agency offers courses for job-specific language training. My request to your association is to seek close communication with the Federal Employment Agency, the Federal Ministry of Labor, and also the Chancellery to clarify where you see difficulties and what could be improved. We know, of course, that in vocational training, the vocational school is already a significant hurdle for those who are not proficient in the German language.
I spoke with young people from Spain, Greece, and Portugal in my constituency who benefited from the "MobiPro" funding program. When they told me about vocational school and how they tried to translate terms like "casserole" and "pressure cooker" using various online language services, it became clear how great the challenge is. This means we also need to consider how we can better incorporate the translation of technical terms into the curricula. Because general dictionaries often do not offer this. Especially in theoretical training at vocational schools, we still need to come up with some ideas to ensure that young people can actually pass their exams.
We have launched a labor market program that is set to run until 2020 and aims to create 100,000 additional job opportunities. This should not be a major concern for your industry in general. But with this, we are trying to get refugees into work first, to give them the opportunity to develop their language skills, in order to have a better chance of being employed in the business sector. We have orientation internships that do not require a minimum wage to provide insights into an unfamiliar work environment. And we have, in most employment agency districts – this is very important – abolished the priority check. Many of you first visited a job center or an employment agency when the priority check was still in place and left somewhat frustrated. Therefore, my request is that now, after the priority check has been abolished in the vast majority of employment agency districts, you should give it another try. The effort is worth it.
Of course, we must first get used to the new circumstances, but we have already initiated many practically relevant steps. My request, Mr. Frenzel: If there is any friction and a systemic problem seems to exist, please let us know quickly. We are truly willing to explore new paths wherever possible.
We ensure with "3 plus 2" – training plus two years of employment opportunity – legal certainty during this time. This means that no one has to fear that refugees with a non-permanent residence status will have to drop out of training. I would like to conclude by sincerely thanking all those who are voluntarily, additionally, and passionately dedicated to the integration of refugees. This is a great societal achievement. Thank you very much for that.
I want to add to this statement that we must do everything we can to ensure that a situation like that in late summer of last year does not happen again. At that time, they were essentially all refugees who had come to Europe through illegal migration via traffickers. There were countless fatalities. People drowned in the Mediterranean or the Aegean Sea. This means that we have – for the sake of humanity – the responsibility and also the duty to either find legal ways to allow people to come to us or to find ways to combat the root causes of flight, or to ensure that people have a good place to stay near their homeland.
The EU-Turkey Agreement is a key to combating illegality and prioritizing legality. This means in plain terms: We support Syrian refugees at the Turkish-Syrian border. This means we are sending back those who have entered illegally via the Aegean from Europe, and in return, we have quotas of refugees who can come to Europe legally, making it clear: Illegally, I have no chance. These are mechanisms that we must also implement with regard to other countries, for example, Egypt or Tunisia.
Equally important is that we make it clear and tell those who do not have the right to stay in Germany: You must leave our country. This is now working quite well in connection with the countries of origin in the Western Balkans. We still have a lot of work to do when it comes to the countries of origin in Africa, from which we also have numerous migrants.
It is important, in parallel, to give African countries and people in Africa perspectives. The African continent is our neighboring continent. The African continent has a demographic development that is exactly the opposite of ours. I recently took a closer look: Niger is the country through which 90 percent of the refugees pass who are trying to get to Libya and from there attempt to reach Italy with the help of smugglers. The average age of the population in Niger is 15.2 years. The average age of the population in Germany is 44.9 years. Niger has a population growth of 3.9 percent. At the current rate, the population doubles every 20 years. You can imagine the challenges we face. We must give these countries perspectives. We must also encourage them towards better governance. This means we will have to spend more on development aid, but we also need to rethink the mechanisms with which we can actually achieve success.
One possibility for the economic development of African countries and countries in other regions of the world is tourism. Tourism has a significant share in the generation of gross domestic product in these countries. You just pointed out how many jobs tourism creates. We see from the example of Tunisia and other countries what it means for the economic development of these countries when security issues come into play.
This means: The increase in tourism presents a multitude of opportunities, but of course, it also raises questions of sustainable development. Issues such as energy consumption, climate impact, threats to ecosystems, and biodiversity are on the agenda. Therefore, it is also about a sustainable expansion of the industry. How important the issue of sustainability is is underscored not least by the World Tourism Organization UNWTO. The Secretary-General – Mr. Frenzel told me – has already spoken at your summit. Tomorrow is World Tourism Day. I think it is important to place the sustainability aspects in tourism even more at the center than is currently the case.
The international community achieved two major results last year despite all the huge problems we have. One is the 2030 Agenda, with which we want to finally combat hunger in the world, with which we set development goals – not just for developing countries, but also for highly developed countries like Germany. And we have concluded the Climate Protection Agreement. That was also a significant step.
I think it is important to focus even more on local culture, local products, and services in the tourism sector to create real development opportunities from this. This means for tour operators that they must take new and increasingly demanding paths in organizing and promoting certain offers. I would like to sincerely thank the many who are already doing this today. In a certain way, they are development helpers.
We have viewed development aid for far too long as a state, charitable task. For the countries that have fought their way out of absolute poverty, the key has been and is economic development, especially through their own efforts. No one will be able to provide as much tax money for development aid as a prosperous local economy in these countries can generate. And nothing can build more self-confidence than the fact that these countries gradually become independent of aid and can generate their own tax revenues.
We, the tourism industry and the federal government, are essentially in the same boat here. We have a goal. You want to open new horizons for people, grant them new insights, and also provide them with enjoyable moments. And we have an interest in ensuring that economic inequality in the world does not continually worsen, but that all regions of the world have development opportunities.
In this respect: Thank you for the collaboration. Thank you also for the invitation. Of course, I, as an occasional holidaymaker, know how good it is to have good tour operators and offers. Thank you very much and all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Frenzel,
sehr geehrte Frau Staatssekretärin,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
meine Damen und Herren,
der Sommer liegt hinter uns, die Haupturlaubszeit geht zu Ende. Doch nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub. Die Herbstferien liegen schon wieder vor uns. Viele beginnen mit der Rückkehr nach Hause, schon die nächste Reise zu planen. Dabei gehen die Urlaubsgedanken heutzutage keineswegs immer in die weite Welt, liegt doch das Gute so nah. Zwischen Alpen und Nordsee beziehungsweise Ostsee werden die vielfältigsten Urlaubswünsche realisiert. Das Urlaubsland Deutschland hat an Renommee gewonnen und durchaus einiges zu bieten. Ihre Branche ist es, die dafür sorgt, dass Urlaubsträume erfüllt werden. 2015 war ein Jahr der Rekorde. Die Übernachtungen ausländischer Gäste nahmen im Jahr 2015 im Vergleich zum Vorjahr sogar um über fünf Prozent zu.
Ein Charakteristikum neben der Schönheit und der kulturellen Vielfalt, die Deutschland auszeichnen, ist, dass Deutschland auch als ein sicheres Reiseland und Reiseziel gilt. Absolute Sicherheit kann es zwar nie geben, aber wir setzen alles daran und tun alles Menschenmögliche, Risiken so gering wie möglich zu halten. Wir haben dafür zahlreiche Maßnahmen ergriffen. Bei den Sicherheitsbehörden des Bundes schaffen wir mehrere tausend zusätzliche Stellen. Für die Aufgaben der inneren Sicherheit haben wir deutlich mehr Haushaltsmittel eingeplant. Das ist auch ein Signal für den Tourismus. Unsere Gäste aus nah und fern sollen und können sich bei uns sicher fühlen. Sie sollen und können sich ungestört an ihrem Erholungs-, Erlebnis-, Kultur-, Sport-, Gesundheits- oder Wellnessurlaub erfreuen.
Die Urlaubsziele in Deutschland stehen hoch im Kurs. Deshalb hält die positive Entwicklung der Tourismusbranche an. Und deshalb schauen wir wohl alle gemeinsam recht optimistisch auch auf dieses Jahr. Die touristische Anziehungskraft entspricht der Zugkraft Deutschlands als europäischer Wachstumsmotor. Denn die Wirtschaft insgesamt steht gut da. Wir rechnen in diesem Jahr mit einem Wachstum des Bruttoinlandsprodukts in Höhe von etwa 1,7 Prozent. Eine verlässliche Stütze für dieses Wachstum ist der private Konsum. Die Exporte laufen auch gut, trotz mancher Unsicherheit auf den internationalen Märkten.
Es gibt eine Reihe von guten Gründen, optimistisch in die Zukunft zu blicken. Aber wir müssen die gute Lage nutzen und heute die Weichen für den Erfolg der Zukunft stellen. Dafür brauchen Sie hinreichend Spielraum. Herr Frenzel hat, so wie es die Aufgabe eines Verbandspräsidenten ist, schon darauf hingewiesen.
Für die Bundesregierung bedeutet Zukunftspolitik auch eine solide Finanzpolitik, die dem Standort Deutschland nützt. Die Haushalte zu gestalten, ohne neue Schulden aufzunehmen und ohne an der Steuerschraube zu drehen und trotzdem inhaltliche Schwerpunkte zu setzen – das sind
drei
Faktoren, die sehr hilfreich sind. Aber ich weiß, dass sich immer wieder steuerrechtliche Fragen im Detail stellen.
Sie haben soeben kurz ein Wort dazu fallen lassen. Sie üben Kritik daran, dass Aufwendungen für die Anmietung von Hotelzimmern und für den Kauf von Hotelleistungen der Gewerbesteuer hinzugerechnet werden. Das ist eine komplizierte Frage, bei der wir wie immer abzuwägen haben. Da sind einerseits die Kommunen, deren finanzielle Leistungskraft an vielen Stellen zu wünschen übrig lässt. Und andererseits müssen wir steuerrechtliche Maßnahmen gemeinsam mit den Ländern verabschieden, die ihre finanziellen Spielräume zum Teil auch sehr restriktiv beurteilen. Wie es so ist: Die Sache liegt beim Bundesfinanzhof. Meine Empfehlung an Sie heute ist, dass wir, bevor wir die Diskussion weiterführen, den Ausgang des Revisionsverfahrens abwarten und dann auf das Thema zurückkommen sollten. Ich will durch meine Einlassung hier nur sagen: Uns ist diese Sachfrage bewusst.
Ein
zweiter
Punkt, der Sie belastet, sind bürokratische Lasten. Diese kosten Zeit und Geld. Beides kann man besser für eigentliche Unternehmenszwecke brauchen. Deshalb haben wir mit Bedacht vor wenigen Tagen das zehnjährige Bestehen des Normenkontrollrats gewürdigt. Wir haben schon einiges im Vorschriftendschungel durchforstet – mit dem Ergebnis, dass zum Beispiel die Berichtspflichten für die Unternehmen um ein Viertel gesunken sind. Wir haben im letzten Jahr etwas sehr Interessantes, die sogenannte Bürokratiebremse, eingeführt. Sie wirkt nach dem Prinzip „one in, one out“. Wenn man also eine neue gesetzliche Regelung mit neuen Belastungen erlässt, müssen andere Belastungen abgeschafft werden. Das gelingt bislang auch recht gut. Aber Sie können sich vorstellen, dass das nicht ganz einfach ist, zumal wir auch viele europäische Richtlinien umzusetzen haben. Das heißt, jedes Mal muss auch etwas abgeschafft werden. Wir konnten im vergangenen Jahr Entlastungen für die Wirtschaft von rund 1,4 Milliarden Euro pro Jahr auf den Weg bringen.
Anfang August dieses Jahres ist das Zweite Bürokratieentlastungsgesetz gefolgt – mit weiteren Entlastungen, die typischerweise kleinen Betrieben mit zwei bis drei Mitarbeitern helfen. Das ist auch etwas, das gerade viele kleine Reisebüros im positiven Sinne betreffen kann. Deren Rundum-Service wird ja von sehr vielen Reiseliebhabern nach wie vor geschätzt. Im Zusammenhang mit meinem Podcast zu Ihrem Tourismustag habe ich gelernt, dass es an die 10.000 Reisebüros in Deutschland gibt. Diese Zahl ist eine richtig tolle Größenordnung. Das Buchungsverhalten hat sich in den letzten Jahren allerdings verändert. Das Internet ist ein wirklich großer Schlüssel geworden, um Reisen zu buchen. Aber ich glaube, die Dualität von persönlicher Beratung und Internetrecherche ist heutzutage das, was für die Kunden noch am besten ist.
Der digitale Wandel erfordert auch, rechtliche Regelungen zu modifizieren. Derzeit gilt der Umsetzung der EU-Pauschalreiserichtlinie in nationales Recht eine große Aufmerksamkeit. Sie haben sich als Verband frühzeitig eingebracht. Man hört immer, wenn sozusagen die Drähte heiß laufen, was gerade wieder in Arbeit ist. Aber ich denke, dass wir die Situation des deutschen Reisemarkts und insbesondere die Lage mittelständischer Reisebüros im Blick haben. Letztlich stehen wir natürlich in der Verantwortung, den Interessen sowohl der Branche als auch der Verbraucher gerecht zu werden. Ich hoffe, dass wir in gemeinsamer Diskussion eine tragfähige Lösung finden werden. – Den vorsichtigen Applaus werte ich als anspornenden Applaus, dass wir auf Sie hören. Sie dürfen davon ausgehen, dass wir uns nicht mit der gesamten Reisebranche anlegen wollen; das wäre dumm. Aber wir dürfen uns natürlich auch nicht mit den Kunden anlegen. Das müssen Sie auch verstehen, das wäre auch nicht in Ihrem Interesse.
Wir haben neue Trends wie zum Beispiel die „Sharing Economy“. Das betrifft auch Sie. Das Verhalten der Kunden ändert sich. Man will sich ein Auto oder gar eine Wohnung mit anderen teilen. Das kann man heute mit wenigen Klicks organisieren. Dahinter verbergen sich Chancen, aber natürlich auch Herausforderungen, denen sich die Reiseveranstalter sowie das Hotel- und Gastgewerbe natürlich stellen müssen.
Sie stehen nicht allein vor solchen Aufgaben, sondern wir müssen insgesamt sehen, dass wir im globalen Wettbewerb um intelligente Angebote die digitalen Möglichkeiten so verwirklichen, dass wir nicht den Anschluss verlieren. Wenn Sie woanders unterwegs sind, dann wissen Sie, wie weit die Digitalisierung dort schon vorangeschritten ist. Auf Dauer werden wir uns davon nicht abkoppeln können; so viel ist sicher. Denn wir spüren ja auch, dass die Menschen die Möglichkeiten digitaler Angebote nutzen.
In Deutschland – das ist erfreulich – hat sich eine vielversprechende Gründerszene entwickelt. Daraus sind auch einige international erfolgreiche Startups hervorgegangen. Auch hierbei geht es um gezielte Förderung. Wir haben neulich im Kabinett nach langer Diskussion steuerrechtliche Maßnahmen beschlossen, die ein Wachsen der Startups besser ermöglichen. Natürlich brauchen wir dafür vor allem auch immer wieder kreative Köpfe und junge Talente. Gute Ausbildung und Qualifizierung bleiben natürlich wesentliche Voraussetzungen für künftige Erfolge.
Ausbildung und Qualifizierung sind auch für die Tourismuswirtschaft ein Markenzeichen. Sie haben soeben darauf hingewiesen: Ihre Betriebe geben vielen Berufsanfängern aussichtsreiche Perspektiven. Sie festigen damit auch die betriebliche Zukunftsfähigkeit. Deshalb möchte ich mich für alles bedanken, was Sie im Ausbildungsbereich leisten. Das ist für sehr viele junge Menschen der Einstieg in eine erfolgreiche Berufslaufbahn.
Ich weiß, dass Sie zum Teil durchaus auch Nachwuchssorgen haben. Man wundert sich: Die Region, aus der ich komme, weist nach wie vor eine relativ hohe Arbeitslosigkeit auf, hat aber gleichzeitig viele offene Ausbildungsstellen und einen riesigen Fachkräftemangel zu verzeichnen. Insgesamt ist die Erwerbstätigenzahl in Deutschland so hoch wie nie. Wir haben deutlich über 43 Millionen Erwerbstätige. Das sind rund vier Millionen mehr als vor zehn Jahren, als ich das letzte Mal bei Ihrem Gipfel war. Das ist durchaus eine deutliche Zunahme der Beschäftigung. Fast drei Millionen der 43 Millionen sind im Tourismussektor beschäftigt.
Sie haben darauf hingewiesen: Auch bei der Integration von Flüchtlingen in den Arbeitsmarkt geht Ihre Branche mit gutem Beispiel voran. Das Gastgewerbe bietet im Vergleich zu anderen Wirtschaftszweigen überproportional vielen Menschen, die neu bei uns sind, eine Arbeit an. Um nicht zuletzt die Aufnahme einer Ausbildung oder Beschäftigung zu erleichtern, haben wir vor kurzem das Integrationsgesetz verabschiedet. An erster Stelle steht der Erwerb von Sprachkenntnissen.
Wir haben neulich im Kanzleramt eine umfängliche Gesprächsrunde mit Unternehmern über die Frage gehabt, wo es noch hapert. Wir haben zum einen die Möglichkeiten des Spracherwerbs in den Integrationskursen. Dabei geht es nur um ein Grundniveau. Zum anderen bietet die Bundesagentur Kurse für eine fachspezifische Sprachausbildung an. Meine Bitte an Ihren Verband ist, hierbei das enge Gespräch mit der Bundesagentur, mit dem Bundesarbeitsministerium und auch dem Kanzleramt zu suchen, um deutlich zu machen, wo es aus Ihrer Sicht hapert und was man besser machen müsste. Wir wissen natürlich, dass bei der Berufsausbildung die Berufsschule für diejenigen, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, schon eine große Hürde ist.
Ich habe in meinem Wahlkreis mit Jugendlichen aus Spanien, Griechenland und Portugal gesprochen, denen das Förderprogramm „MobiPro“ zugutekam. Wenn sie mir aus der Berufsschule erzählten und davon, wie sie mithilfe von irgendwelchen Sprachdiensten im Internet versuchten, Begriffe wie Kasserolle und Schnellkochtopf zu übersetzen, dann zeigte sich, wie groß die Herausforderung durchaus ist. Das heißt, wir müssen uns auch überlegen, wie wir in den Curricula die Übersetzung von Fachwörtern noch besser berücksichtigen könnten. Denn das bieten die allgemeinen Wörterbücher oft gar nicht an. Gerade bei der theoretischen Ausbildung in der Berufsschule müssen wir uns noch einiges einfallen lassen, damit die jungen Menschen die Prüfungen auch wirklich bestehen können.
Wir haben ein Arbeitsmarktprogramm aufgelegt, das bis 2020 laufen soll und 100.000 zusätzliche Arbeitsgelegenheiten schaffen soll. Das dürfte für Ihre Branche im Allgemeinen nicht so sehr infrage kommen. Aber hiermit versuchen wir, Flüchtlinge erst einmal in Arbeit zu bringen, um ihnen die Möglichkeit zu geben, sich auch sprachlich fortzuentwickeln, um dann eine bessere Chance zu haben, im betrieblichen Bereich eingesetzt zu werden. Wir haben Orientierungspraktika, die ohne Mindestlohn auskommen, um Einblicke in ein ungewohntes Arbeitsumfeld zu gewähren. Und wir haben in den meisten Arbeitsagenturbezirken – das ist ganz wichtig – die Vorrangprüfung abgeschafft. Viele von Ihnen waren in einer Zeit das erste Mal im Jobcenter oder in einer Arbeitsagentur, als die Vorrangprüfung noch galt, und sind dann etwas entnervt weggegangen. Deshalb lautet meine Bitte, jetzt, nachdem in der überwiegenden Zahl der Arbeitsagenturbezirke die Vorrangprüfung weggefallen ist, es doch noch einmal zu versuchen. Der Weg lohnt sich.
Wir müssen uns natürlich erst an die neuen Gegebenheiten gewöhnen, haben aber bereits viele praxisrelevante Schritte eingeleitet. Meine Bitte, Herr Frenzel: Wenn es irgendwo knirscht und es ein systemisches Problem zu geben scheint, dann lassen Sie uns das schnell wissen. Wir sind wirklich gewillt, wo immer möglich, neue Wege zu gehen.
Wir gewährleisten mit „3 plus 2“ – Ausbildung plus zwei Jahre Möglichkeit der Beschäftigung – während dieser Zeit Rechtssicherheit. Das heißt, niemand muss Angst haben, dass Flüchtlinge mit einem noch nicht dauerhaften Aufenthaltsstatus die Ausbildung abbrechen müssen. Ich möchte das Ganze damit abrunden, dass ich mich bei den vielen, die sich ehrenamtlich, zusätzlich und mit viel Leidenschaft der Integration der Flüchtlinge widmen, ganz herzlich bedanke. Das ist eine tolle gesellschaftliche Leistung. Herzlichen Dank dafür.
Ich will das durch die Aussage ergänzen, dass wir alles daransetzen müssen, dass sich eine Situation wie die im Spätsommer des letzten Jahres nicht wiederholt. Es waren damals im Grunde alles Flüchtlinge, die auf dem Weg der illegalen Migration durch Schlepper, durch Schleuser nach Europa gekommen sind. Es hat unzählige Todesopfer gegeben. Menschen sind im Mittelmeer oder in der Ägäis ertrunken. Das heißt, wir haben – um der Menschen willen – auch im Kampf gegen Korruption und Schlepperei die Verantwortung und auch die Pflicht, dass wir entweder legale Wege finden, die Menschen zu uns zu lassen, oder aber Wege finden, die Fluchtursachen zu bekämpfen, beziehungsweise dafür sorgen, dass die Menschen in der Nähe ihrer Heimat eine gute Aufenthaltsmöglichkeit haben.
Das EU-Türkei-Abkommen ist ein Schlüssel, um Illegalität zu bekämpfen und der Legalität den Vorrang zu geben. Das heißt im Klartext: Wir unterstützten syrische Flüchtlinge an der türkisch-syrischen Grenze. Das heißt, wir schicken aus Europa diejenigen zurück, die illegal über die Ägäis gekommen sind, und im Gegenzug haben wir Kontingente von Flüchtlingen, die legal nach Europa kommen, sodass klar wird: Illegal habe ich keine Chance. Das sind Mechanismen, die wir auch mit Blick auf andere Länder, zum Beispiel Ägypten oder auch Tunesien, einführen müssen.
Genauso wichtig ist es, dass wir deutlich machen und denjenigen, die kein Bleiberecht in Deutschland haben, sagen: Ihr müsst unser Land wieder verlassen. Das klappt inzwischen im Zusammenhang mit den Herkunftsländern auf dem westlichen Balkan recht gut. Wir müssen noch viel Arbeit hineinstecken, wenn es um die Herkunftsländer in Afrika geht, aus denen wir natürlich auch zahlreiche Migranten haben.
Es ist wichtig, parallel dazu den afrikanischen Ländern, den Menschen in Afrika Perspektiven zu geben. Der afrikanische Kontinent ist unser Nachbarkontinent. Der afrikanische Kontinent hat eine demografische Entwicklung, die sich genau umgekehrt zu der unsrigen vollzieht. Ich habe es mir neulich einmal genauer angeschaut: Niger ist das Land, durch das 90 Prozent der Flüchtlinge gehen, die nach Libyen kommen und versuchen, von dort mithilfe von Schleppern nach Italien zu kommen. Die nigrische Bevölkerung hat ein Durchschnittsalter von 15,2 Jahren. Die Bevölkerung in Deutschland hat ein Durchschnittsalter von 44,9 Jahren. Niger hat ein Bevölkerungswachstum von 3,9 Prozent. Nach gegenwärtigem Stand verdoppelt sich die Bevölkerung alle 20 Jahre. Sie können sich vorstellen, vor welchen Aufgaben wir stehen. Wir müssen diesen Ländern Perspektiven geben. Wir müssen sie auch zu besserer Regierungsführung anhalten. Das heißt, wir werden mehr für Entwicklungshilfe ausgeben müssen, aber wir müssen auch die Mechanismen durchdenken, mit denen wir dann auch wirklich Erfolge erzielen.
Eine Möglichkeit der wirtschaftlichen Entwicklung von afrikanischen Ländern und Ländern in anderen Regionen der Welt ist der Tourismus. Der Tourismus hat in diesen Ländern einen erheblichen Anteil an der Erwirtschaftung des Bruttoinlandsprodukts. Sie haben soeben darauf hingewiesen, wie viele Arbeitsplätze Tourismus schafft. Wir sehen am Beispiel Tunesiens und anderer Länder, was es für die wirtschaftliche Entwicklung dieser Länder bedeutet, wenn Sicherheitsfragen ins Spiel kommen.
Das heißt also: Die Zunahme des Tourismus birgt eine Vielzahl von Chancen, aber natürlich geht es auch um Fragen nachhaltiger Entwicklung. Themen wie Energieverbrauch, Klimabelastung, Gefahren für Ökosysteme und Biodiversität sind dabei auf der Tagesordnung. Deshalb geht es auch um einen nachhaltigen Ausbau der Branche. Wie wichtig das Thema Nachhaltigkeit ist, unterstreicht nicht zuletzt die Welttourismusorganisation UNWTO. Der Generalsekretär – Herr Frenzel hat es mir erzählt – hat auf Ihrem Gipfel schon gesprochen. Morgen ist der Welttourismustag. Ich denke, es ist wichtig, die Nachhaltigkeitsaspekte im Tourismus noch stärker in den Mittelpunkt zu rücken, als das jetzt schon der Fall ist.
Die Weltgemeinschaft hat bei allen riesigen Problemen, die wir haben, im letzten Jahr zwei große Ergebnisse erzielt. Das ist einmal die Agenda 2030, mit der wir den Hunger auf der Welt abschließend bekämpfen wollen, mit der wir uns Entwicklungsziele setzen – nicht mehr nur für Entwicklungsländer, sondern auch für hochentwickelte Länder wie Deutschland. Und wir haben das Klimaschutzabkommen abgeschlossen. Das war auch ein großer Schritt.
Ich denke, es ist wichtig, auch im Tourismusbereich noch mehr auf lokale Kultur, auf lokale Produkte und Dienstleistungen zu setzen, um daraus echte Entwicklungschancen zu machen. Das bedeutet für die Reiseveranstalter, dass man bei der Organisation, bei der Werbung für bestimmte Angebote neue und immer anspruchsvollere Wege gehen muss. Ich möchte den vielen, die das heute schon tun, von meiner Seite ganz herzlich danken. Sie sind in bestimmter Weise Entwicklungshelfer.
Wir haben Entwicklungshilfe sowieso viel zu lange als eine staatliche, caritative Aufgabe angesehen. Für die Länder, die sich aus absoluter Armut herausgekämpft haben, war und ist der Schlüssel die wirtschaftliche Entwicklung vor allem aus eigener Kraft. Niemand wird so viel Steuergelder in die Entwicklungshilfe geben können, wie eine prosperierende eigene Wirtschaft in diesen Ländern zustande bringt. Und auf nichts kann man mehr Selbstbewusstsein aufbauen als darauf, dass diese Länder Schritt für Schritt von Hilfen unabhängig werden und selber ihre Steuereinnahmen erwirtschaften können.
Wir, die Tourismusbranche und die Bundesregierung, sitzen hierbei sozusagen in einem Boot. Wir haben ein Ziel. Sie wollen Menschen neue Horizonte eröffnen, ihnen neue Einsichten gewähren und ihnen auch schöne Stunden verschaffen. Und wir haben ein Interesse daran, dass sich die wirtschaftliche Ungleichheit auf der Welt nicht dauernd verschärft, sondern dass alle Regionen der Welt Entwicklungschancen haben.
Insofern: Danke für die Zusammenarbeit. Danke auch für die Einladung. Natürlich weiß auch ich als gelegentlicher Urlauber, wie gut es ist, wenn man gute Reiseveranstalter und Angebote hat. Herzlichen Dank und alles Gute.