Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration event for the 70th birthday of the Chairman of the Central Council of German Sinti and Roma, Mr. Romani Rose, on the 27th ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a celebration honoring Romani Rose's 70th birthday, paying tribute to his decades of advocacy for German Sinti and Roma rights.
- Main themes
- Romani Rose birthday tribute, Central Council of German Sinti and Roma, genocide recognition and commemoration, National Socialist crimes against Sinti and Roma, anti-Romani sentiment and racism, memory and historical responsibility, democracy and rule of law, Documentation and Cultural Center Heidelberg, Berlin memorial for Sinti and Roma, fight against prejudice and right-wing extremism, coming to terms with the past
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,312
- Sentences
- 65
- Readability
- 51
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 17 paragraphs
Dear members of the Board of the Central Council of German Sinti and Roma, ladies and gentlemen, please forgive me if I limit this general address given the multitude of distinguished guests, in order to highlight even more those who are at the center of today’s celebration.
Dear Mr. Chairman, dear Mr. Rose, congratulations on your milestone birthday – albeit belated, as your actual day of honor was already over a month ago. I wish you heartfelt health, happiness, and blessings, and all the very best – in a word: personal well-being.
I am pleased that today, together with you, we can not only welcome a new decade of your life but that we have come together on this occasion to honor your decades-long commitment to the concerns of Sinti and Roma. Every new day brings the chance for new merits. For you persistently strive to turn things to the good.
Just now, as I approached you and listened to the beautiful music, I reflected once more: the Central Council of German Sinti and Roma was founded in 1982; you were born in 1946 – a year after the end of World War II. From today’s perspective, you had to wait about half a lifetime for the recognition of the injustices done to your minority. Only the other half of your lived experience – broadly speaking; I know that 35 and 36 make a difference – could you use to give a voice to those who are important to you and whom you represent.
The year 1982 was also significant in another respect. At that time, one of the most important goals on the long path of coming to terms with the crimes of Germany during National Socialism was achieved; and that was the recognition of the genocide of Sinti and Roma by Chancellor Helmut Schmidt.
We should not forget that between 1945 and 1982 there were almost four decades during which the clear naming of the crimes against Sinti and Roma was long awaited. It is one of the sad truths that this was only possible after tireless preliminary work, in which you, dear Mr. Rose, were significantly involved. It is a sad truth that it took a hunger strike at the Dachau concentration camp memorial site to trigger a change in thinking and bring about a turning point. However, a turning point does not mean: everything is accomplished. Often, the work only truly begins afterward. So it is here; for memory and commemoration had to find an appropriate public space first.
Dear Mr. Rose, in addition to your responsibilities in the Central Council, you have also been managing the Documentation and Cultural Center of German Sinti and Roma in Heidelberg since 1991. The permanent exhibition documenting the genocide of Sinti and Roma is as distressing as it is impressive.
The fact that we now finally have a memorial in the heart of the capital – I had the privilege of attending the inauguration – is particularly thanks to you. It invites silent remembrance of the fate of the Sinti and Roma of Europe, who were persecuted and murdered during National Socialism, with moving symbolism. I still vividly remember the inauguration four years ago. At that time, you pointed out in your speech: “There is not a single family among the Sinti and Roma in Germany that has not lost immediate relatives – this shapes our identity to this day.” You yourself are affected not only through professional and voluntary duties but also personally. For the suffering of that time remains forever part of family histories – including your own.
It is and remains true that we can only shape a good future in the ever-present awareness of the horrors of the past. With this awareness, you also emphasize the need to focus less on what divides us and more on what connects us today. For this, we can be infinitely grateful, as you must summon the strength to do so every day. Together, we advocate for democracy and the rule of law. It is imperative to fight against any form of prejudice, hatred, and incitement.
A particular concern is the fight against anti-Romani sentiment, anti-Semitism, and right-wing extremism. Behind each of these terms lie inhumane thoughts, words, and – unfortunately far too often – also actions. They resonate in Germany in a way that is alarming. However, it would be utterly wrong to simply turn away in disgust in light of this. We must look very closely instead. We must not remain silent when words of warning are needed. We must consistently use legal means when there are criminally relevant matters to address. Above all, we must educate, prevent, and ensure that the seeds of racist and anti-Romani thoughts do not take root.
This is something that concerns not only you but all of us. You have also aptly described this, Mr. Rose: “This racism is primarily directed against our minority, but in reality, it is directed against our democracy and our democratic values.” – Thank you, you are right.
Recently, the Federal Cabinet approved the annual report on the state of German unity. This report not only provides information about significant economic progress but also about the danger that intolerance and hatred of humanity can spread in Germany. To be very clear: it is the mechanisms of differentiation and exclusion, the rejection of everything that seems foreign, that weaken our social cohesion, yes, that can even endanger it, and which moreover – as the annual report on German unity also states – can impair the economic development of our country. This is a finding that should give us all in Germany pause for thought – and of course beyond Germany.
Therefore, I am very pleased that it is now planned to establish a European Roma Institute for Arts and Culture in Berlin. This is a joint initiative of the Council of Europe, the Open Society Foundations, and the Alliance for the European Roma Institute. Of course, the Central Council of German Sinti and Roma is also involved in implementing this project. The history, art, and culture of Sinti and Roma are an integral part of the history, art, and culture of Europe. Sinti and Roma are an integral part of our shared society – in other countries as well as here at home.
The federal government is committed to an equal partnership. In this, we are also supported by the Advisory Committee on Issues Concerning German Sinti and Roma. With it, we have a platform for dialogue that ensures that their concerns are heard in federal politics.
A current example is their commitment to preserving the graves of Sinti and Roma who survived persecution during National Socialism. These graves serve as a dignified remembrance of family members but should also remain as memorials for our society, which the public sector must ensure. You know that the federal government has prepared a proposal for this. We are in constructive discussions with the states about it. Once one person nods, almost everything is won. Then we only have fifteen others left; but that’s okay. I still expect that we will come to a good solution.
Dear Mr. Rose, I would like to sincerely thank you for all that you do for our country – I explicitly say: for our country. I wish you continued endurance and strength, with which you advocate for the lived fundamental values of our democracy, and with which we stand together.
Now I can only say – a bit sadly, as I must soon depart –: Enjoy this festive evening with your many guests. You have earned it, for you have been deserving of our country and our coexistence for many years. A heartfelt thank you for always summoning the strength to do so. I wish you many friends, supporters, and like-minded individuals to continue this work.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Vorstandsmitglieder des Zentralrats Deutscher Sinti und Roma,
meine Damen und Herren,
bitte verzeihen Sie mir, wenn ich es angesichts der Vielzahl der Festgäste bei dieser allgemeinen Anrede bewenden lasse, um damit zugleich umso mehr denjenigen herausheben zu können, der heute im Mittelpunkt steht.
Sehr geehrter Herr Vorsitzender, lieber Herr Rose, herzlichen Glückwunsch zu Ihrem runden Geburtstag – nachträglich natürlich, denn Ihr tatsächlicher Ehrentag liegt bereits einen guten Monat zurück. Ich wünsche Ihnen von Herzen Gesundheit, Glück und Segen und alles erdenklich Gute – in einem Wort: persönliches Wohlergehen.
Ich freue mich, dass wir gemeinsam mit Ihnen heute nicht nur das neue Lebensjahrzehnt begrüßen können, sondern dass wir aus diesem Anlass zusammengekommen sind, um auch Ihr jahrzehntelanges Engagement für die Belange der Sinti und Roma zu würdigen. Jeder Tag, der neu hinzukommt, birgt die Chance neuer Verdienste. Denn Sie wirken beharrlich darauf hin, Dinge zum Guten zu wenden.
Gerade eben, als ich zu Ihnen gekommen bin und die wunderschöne Musik gehört habe, habe ich noch einmal nachgedacht: 1982 wurde der Zentralrat Deutscher Sinti und Roma gegründet; Sie sind 1946 geboren – ein Jahr nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Von heute aus gesehen mussten Sie etwa ein halbes Leben lang warten, bis anerkannt wurde, was Ihrer Minderheit an Unrecht angetan wurde. Erst die andere Hälfte des bisher Erlebten – grob gesprochen; ich weiß schon, dass 35 und 36 einen Unterschied machen – konnten Sie darauf verwenden, denjenigen, die Ihnen wichtig sind und die Sie vertreten, eine Stimme zu geben.
Das Jahr 1982 war aber auch in anderer Hinsicht von Bedeutung. Damals wurde eines der wichtigsten Ziele auf dem langen Weg der Aufarbeitung der Verbrechen Deutschlands während des Nationalsozialismus erreicht; und das war die Anerkennung des Völkermords an Sinti und Roma durch Bundeskanzler Helmut Schmidt.
Wir sollten nicht vergessen, dass zwischen 1945 und 1982 fast vier Jahrzehnte lagen, in denen die klare Benennung der Verbrechen an Sinti und Roma auf sich warten ließ. Es gehört zu den traurigen Wahrheiten, dass dies erst nach unermüdlicher Vorarbeit möglich war, an der Sie, lieber Herr Rose, maßgeblich beteiligt waren. Es ist eine traurige Wahrheit, dass erst ein Hungerstreik auf dem Gelände der KZ-Gedenkstätte Dachau ein Umdenken auslöste und den Wendepunkt brachte. Wendepunkt heißt aber nicht: Alles ist geschafft. Oft fängt die Arbeit danach erst richtig an. So auch hier; denn Erinnerung und Gedenken mussten erst einen angemessenen öffentlichen Raum finden.
Lieber Herr Rose, zusätzlich zu Ihren Aufgaben im Zentralrat nehmen Sie seit 1991 auch die Geschäftsführung des Dokumentations- und Kulturzentrums Deutscher Sinti und Roma in Heidelberg wahr. Die Dauerausstellung, die den Völkermord an Sinti und Roma dokumentiert, ist ebenso bedrückend wie beeindruckend.
Auch dass wir inzwischen endlich ein Mahnmal im Herzen der Hauptstadt haben – ich durfte bei der Einweihung dabei sein –, ist ganz besonders Ihnen zu verdanken. Es lädt mit bewegender Symbolik zum stillen Gedenken an das Schicksal der Sinti und Roma Europas ein, die während des Nationalsozialismus verfolgt und ermordet wurden. Ich erinnere mich noch gut an die Einweihung vor vier Jahren. Damals haben Sie in Ihrer Rede darauf hingewiesen: „Es gibt in Deutschland keine einzige Familie unter den Sinti und Roma, die nicht unmittelbare Angehörige verloren haben – dies prägt unsere Identität bis heute.“ Auch Sie selbst sind nicht nur durch berufliche und ehrenamtliche Aufgaben betroffen, sondern auch privat. Denn das Leid von damals bleibt für immer Teil der Familiengeschichten – auch Ihrer eigenen.
Es ist und bleibt wahr, dass wir erst im immerwährenden Bewusstsein der Schrecken der Vergangenheit eine gute Zukunft gestalten können. Mit diesem Bewusstsein pochen Sie auch darauf, weniger das Trennende in den Blick zu nehmen als vielmehr das, was uns heute verbindet. Dafür können wir unendlich dankbar sein, denn dazu müssen Sie auch jeden Tag wieder die Kraft aufbringen. Alle zusammen setzen wir uns für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit ein. Unablässig gilt es, gegen jegliche Form von Vorurteilen, Hass und Hetze zu kämpfen.
Ein besonderes Anliegen ist der Kampf gegen Antiziganismus, Antisemitismus und Rechtsextremismus. Hinter jedem dieser Begriffe stehen menschenverachtende Gedanken, Worte und – leider viel zu oft – auch Taten. Sie finden auch in Deutschland in einer Weise Anklang, die erschreckend ist. Denkbar falsch wäre es jedoch, sich angesichts dessen einfach angewidert abzuwenden. Wir müssen vielmehr sehr genau hinschauen. Wir dürfen nicht schweigen, wenn mahnende Worte gefragt sind. Wir müssen uns konsequent rechtsstaatlicher Mittel bedienen, wenn strafrechtlich Relevantes zu ahnden ist. Vor allem aber müssen wir aufklären, vorbeugen und verhindern, dass die Saat rassistischer und antiziganistischer Gedanken aufgehen kann.
Das ist etwas, das nicht nur Sie angeht, sondern das uns alle angeht. Auch dies haben Sie, Herr Rose, treffend beschrieben: „Dieser Rassismus richtet sich vordergründig gegen unsere Minderheit, tatsächlich aber richtet er sich gegen unsere Demokratie und unsere demokratischen Werte.“ – Danke, Sie haben Recht.
Jüngst hat das Bundeskabinett den Jahresbericht zum Stand der Deutschen Einheit beschlossen. Dieser Bericht gibt nicht nur über beachtliche wirtschaftliche Fortschritte Auskunft, sondern auch über die Gefahr, dass Intoleranz und Menschenhass in Deutschland um sich greifen können. Um es deshalb ganz klar zu sagen: Es sind die Mechanismen der Abgrenzung und Ausgrenzung, der Ablehnung von allem, was fremd erscheint, die unseren gesellschaftlichen Zusammenhalt schwächen, ja, ihn sogar gefährden können, und die obendrein – auch das besagt der Jahresbericht zur Deutschen Einheit – die wirtschaftliche Entwicklung unseres Landes beeinträchtigen. Das ist ein Befund, der uns allen in Deutschland zu denken geben sollte – und natürlich auch über Deutschland hinaus.
Daher begrüße ich es sehr, dass nun geplant ist, in Berlin ein Europäisches Roma Institut für Kunst und Kultur zu errichten. Dahinter steht eine gemeinsame Initiative des Europarats, der Open Society Foundations und der Allianz für das Europäische Roma-Institut. Selbstverständlich wirkt der Zentralrat Deutscher Sinti und Roma ebenfalls daran mit, dieses Vorhaben in die Tat umzusetzen. Geschichte, Kunst und Kultur der Sinti und Roma sind fester Teil der Geschichte, Kunst und Kultur Europas. Sinti und Roma sind ein fester Teil unserer gemeinsamen Gesellschaft – in anderen Staaten ebenso wie hierzulande.
Die Bundesregierung setzt sich für ein gleichberechtigtes Miteinander ein. Dabei steht uns auch der Beratende Ausschuss für Fragen der deutschen Sinti und Roma zur Seite. Mit ihm haben wir eine Gesprächsplattform, die gewährleistet, dass ihre Anliegen in der Bundespolitik Gehör finden.
Ein aktuelles Beispiel ist ihr Einsatz für den Erhalt der Gräber von Sinti und Roma, die die Verfolgung während des Nationalsozialismus überlebt haben. Diese Gräber dienen dem ehrenden Gedenken an Familienangehörige, sollen aber auch als Mahnmale für unsere Gesellschaft Bestand haben, wofür die öffentliche Hand Sorge tragen muss. Sie wissen, dass die Bundesregierung dazu einen Vorschlag erarbeitet hat. Wir stehen darüber mit den Ländern in einer konstruktiven Diskussion. Wenn einer einmal nickt, ist schon fast alles gewonnen. Dann haben wir nur noch fünfzehn andere; aber das macht nichts. Ich rechne trotzdem damit, dass wir zu einer guten Lösung kommen werden.
Lieber Herr Rose, ich möchte Ihnen ganz herzlich danken für alles, was Sie für unser Land – ich sage ausdrücklich: für unser Land – tun. Ich wünsche Ihnen weiterhin die Ausdauer und die Kraft, mit der Sie sich und mit der wir uns gemeinsam für die gelebten Grundwerte unserer Demokratie stark machen.
Nun kann ich nur noch sagen – etwas traurig, weil ich bald entschwinden muss –: Genießen Sie mit Ihren zahlreichen Gästen diesen festlichen Abend. Sie haben ihn sich verdient, denn Sie machen sich schon seit Jahr und Tag um unser Land, um unser Zusammenleben verdient. Ein ganz herzliches Dankeschön dafür, dass Sie immer wieder die Kraft dazu aufbringen. Ich wünsche Ihnen viele Freunde, Unterstützer und Gleichgesonnene, um dieses Werk fortsetzen zu können.