Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 463rd Schaffermahlzeit on February 9, 2007, in Bremen:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 463rd Schaffermahlzeit dinner in Bremen on February 9, 2007, as an honorary guest celebrating the centuries-old seafarers' charitable tradition.
- Main themes
- Civic engagement, Schaffermahlzeit tradition, Bremen's civic spirit, foundations and philanthropy, seafarers' welfare, freedom, justice and solidarity, personal responsibility, economic prosperity, German society, Jacobs University donation, state and private initiative
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,504
- Sentences
- 186
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other186 sentences in 41 paragraphs
Dear Mr. Koch,
dear Mr. President of the Senate,
gentlemen,
I sincerely thank you for the invitation. It was said at the beginning that I did not hesitate. That is not 100 percent true. But after some hesitation, I believe I made the right decision. Because despite the fact that I was born in Hamburg, which may be somewhat bothersome here, I was very impressed by this great tradition that I have already experienced in the last few hours; perhaps I may say this as an honorary guest on behalf of all the guests.
Of course, I am also pleased to participate here today as a female honorary guest. Therefore, I would like to thank you once again especially for the invitation. I believe you have made no mistake regarding the future 463 Schaffer meals. You might want to dare it again or several times.
The social environment of the Schaffer meal may have changed over the past centuries. But one thing has remained: that is the social purpose of this meeting – and that for centuries. I believe it is right and good that, then as now, it is about supporting those in need, and especially supporting needy seafarers.
This is commitment in the sense of community and civic spirit. It is so important today in a world that is changing dramatically fast, where many people no longer know where their roots lie, that you convey a great piece of home and security. The "Haus Seefahrt" and its Schaffer meal are a living and unique symbol of civic spirit, but also of Bremen's civic spirit. I believe it is something that distinguishes the Hanseatic city of Bremen from all others – especially in a world that is becoming increasingly similar, as people are also looking for distinguishing features – and therefore it is a wonderful tradition.
Living civic spirit is evident in a variety of different activities, particularly in foundations. I want to remind you that there are now 270 foundations active in Bremen. Even though it was already mentioned today in a slight aside that in my person, by virtue of my institution, the understanding that people like to spend their money themselves and perhaps even do it better than the state is not present, I would at least like to develop a semblance of understanding for that and connect it a bit with the institution of the Federal Chancellor.
The "Haus Seefahrt" is therefore in good company here in Bremen when it comes to civic engagement. I will only mention a few examples: The Overseas Museum, the Art Hall was already mentioned today, the German Society for the Rescue of Shipwrecked Persons, and "Jacobs University," which has contributed to ensuring that the Ho Chi Minh Trail, which was mentioned earlier, which no longer exists at the University of Bremen, fades away even better and faster than would have been the case with just the one University of Bremen. I believe we should also remember that "Jacobs University" received a single donation of 200 million euros. Because it is the largest single donation to a university in Europe. I just want to say to the citizens of Bremen: Who would have thought that this would happen right here in Bremen? Even during the time of German reunification, I would not have dreamed of it. It is a wonderful example of the change in this city.
From all of this, much more becomes clear: It shows that the economy, in its daily activities, in its efforts to generate profit, stands for much more than just profit generation. The foundation sector is a clear testament to that. And the Schaffer meal expresses this as well.
The framework conditions for private foundations are – I would like to say this in a North German understatement – not bad; but they can still be improved. Therefore, the federal government will also make another attempt to better promote civic engagement overall. I think this is very important in our society. Because what should, what can the state do? It should not interfere in what people are committed to. But it should set the incentives for people to commit to certain values that make the cohesion of a society possible. These include solidarity and justice. Solidarity and justice are not possible without freedom, without the belief that a person can make a difference. But freedom is also not the freedom that is free from everything; rather, freedom is the ability of a person to engage for something and to take responsibility for others. Therefore, there is a coexistence of economic prosperity on one side and civic engagement on the other side. Only in this way can the values of freedom, justice, and solidarity be lived.
Personal responsibility and performance are something for which Bremen has been known for many centuries. It is not only known just around the corner but worldwide. It has also been said again today that we can see from many examples what a significant role Bremen still plays today.
The share of foreign sales in the total turnover of Bremen's industry is at 50 percent, leading all federal states. The turnover of Bremen's ports repeatedly reaches record levels. Last year, a growth of 20 percent was achieved – these are things that are not so well known throughout Germany. You could certainly talk about that again. But at least the Bavarian Minister of Finance is here today and not just the Lower Saxony Minister of Economics. So, it will now spread throughout the republic. I believe it was a wise decision.
100,000 jobs are directly or indirectly dependent on the seaport economy here in the Weser region. When one considers the international competitive pressure that exists in these areas, it is also a sign that we in Germany should not think: The maritime economy has no future. It has a future. I want to explicitly say that I consider it a wise decision for Bremen to participate in the development of Wilhelmshaven; even if you sometimes sulk a bit about the German tax system.
Of course, we need the expansion of land and sea access. Therefore, that is also among the priorities of German transport policy. And again, a wise invitation has been made. – I have to be careful now – my constituency includes Stralsund – that not everything flows away to the west; I will keep an eye on that, dear colleague Tiefensee. – The construction of the A 281 highway, the connecting road to Bremen, is a major investment focus of the federal government. I believe we are also making an important contribution with that. This important traffic artery should also be completed quickly and not just on St. Never's Day. We know that we need to deepen the outer Weser. We are investing 30 million euros for that. Much also needs to happen on the inner Weser.
At this point, although it may not fit directly, I just want to say: We in the federal government are aware that time is also money today. This means that it is not irrelevant how long such infrastructure projects take. Therefore, we have passed a new Infrastructure Planning Acceleration Act for the entire Federal Republic, which is a successor to the Traffic Routes Planning Acceleration Act that only applied to the new federal states. You can already see from the change from "traffic routes" to "infrastructure" that we are now going beyond simple traffic routes, which we primarily needed in the new federal states, but are now also thinking about high-voltage lines and many other infrastructure projects for which we want to accelerate planning times. Because when we look around the world, we know how quickly others complete their projects.
But we do not only have maritime economy in Bremen; it has also been mentioned here regarding vehicle manufacturing. Due to current events, I might want to add that there is a discussion here in connection with climate protection. We have made it very clear for Germany that we want to reduce carbon dioxide emissions. We know from long-standing discussions between politics and the German economy – sometimes they have also been somewhat difficult experiences – that occasionally even political pressure has "led the economy into good waters," to express it in maritime terms. Because the history of the mandatory installation of the catalytic converter was a success story of German automotive manufacturing, but not a voluntary one. Without political pressure, that would not have happened. Therefore, it is about a good coexistence.
The Lower Saxony Minister of Economics is here, who was once Secretary of State in the Federal Ministry for the Environment when I was Minister for the Environment. Therefore, we know what we are talking about when we say: We need to think in Europe that different types of cars must also be treated differently. We want diversity, but we want a reduction in CO2 emissions for all sectors of the automotive industry. I am quite sure that this will help Germany on the way to a future-proof automotive industry.
In Germany, almost unnoticed, starting January 1, there will be a mandatory blending of 7.5 percent biofuels into regular gasoline. This is a step into a completely new technology, which in the next step will also lead to the so-called second-generation biofuels – a new opportunity for the agricultural use of renewable raw materials. The whole thing – once thought a bit further – will lead us to gradually exit subsidized agriculture over the next ten years and enter completely new uses of agriculture. With that, we will also have the ability in the future, especially in the European Union, to invest more in research than we do today, as the common agricultural policy also takes up many reserves.
When we talk about Bremen, we also talk about Airbus. Airbus is currently an important topic. Airbus is, on the one hand, a success story – by the way, also a success story that would not have been conceivable without politics, just as it would not have been conceivable without the economy – but on the other hand, Airbus has problems. We now need to ensure that we accompany these problems as reasonably as possible in the interest of the people who have their jobs at Airbus.
I spoke today with French Prime Minister de Villepin. We have agreed on common principles, especially in the sense that Germany and France will jointly bear the burden-sharing and restructuring, and that a maximum of transparency is necessary to explain to the people what restructuring is taking place. I believe we all agree: If we have a European company here, then the interests of each partner in this company must be equally taken into account.
We know: In Europe, our economic strength depends on our innovative strength. If you travel to other parts of the world – and seafarers get around a lot – you know what is happening everywhere. People worldwide want to share in the successes after the end of the Cold War, after the breakthrough of the internet, of information and communication technology. Today, information can no longer be kept secret for a long time; rather, a tender is visible worldwide on every computer at the same second. Therefore, we are exposed to stronger competition.
Since a speech has already been given to the Federal President today, I want to remind you of one of his quotes: "We must be so much better as we are more expensive." That is a very simple equation that every seafarer and every financial expert understands immediately. We want to be more expensive because our prosperity is higher. So, much depends on innovation, on creativity. This shows that innovation must take place. Therefore, we are also following with great interest the university and educational efforts here in Bremen.
We have set a goal in the program of the federal government. Last year we said: "Renovate, reform, invest." We have set a focus on investments in innovation and research, especially for small and medium-sized enterprises. Because we know: Small and medium-sized enterprises are, so to speak, the backbone of economic development in Germany. Of the 600,000 social security-contributing jobs that were newly created last year, certainly 80 to 90 percent are in small and medium-sized enterprises. Therefore, we must make these companies fit for globalization, that is, make them fit for innovation. That is why we will introduce the research premium. That is why we will contribute to ensuring that three percent of gross domestic product is spent on research and innovation. And that is why we will also ensure – especially during the European presidency – that we reduce unnecessary bureaucracy, because we can still free up a lot of efficiencies in this area.
I want to briefly mention the reforms we have started: The health reform has not yet fully unfolded in its quality for everyone. I tell you: We will talk about it differently in two years. You can already see, even before its approval in the Bundesrat, that the health insurance companies are entering the market with completely new tariff systems – with deductibles and individual tariffs. People will think more about: How can I lower my contribution? The insurance companies will pay close attention to staying profitable in this process.
We will present a corporate tax reform – the cabinet discussion will take place in March – including an inheritance tax reform this year. I believe that this corporate tax reform will make us more competitive in international comparison. Earlier this week, I was in Kuwait. There, I was clearly told: With your tax rates from the 1990s, you are not attractive for investments. But I believe that this will improve with the corporate tax reform. We say, especially for family businesses and private companies: We want to waive inheritance tax for those who leave their capital in the company for a longer period. We have now set ourselves the goal of implementing this retroactively to January 1, 2007, also in accordance with the ruling of the Federal Constitutional Court, while simultaneously reassessing real estate as mandated by the Federal Constitutional Court.
The federalism reform and its second step have been discussed. I believe that much will depend on whether we have the strength to achieve something here. This has to do with solidarity, but also with creativity. Because it is not to be expected that we will meet someone in Germany who has too much money. It is perhaps only to be expected that we will meet countries that are considering whether they can set mutually favorable incentives, so that the one who gives money the fastest is not the one who is praised, but the one who spends the money in the most future-proof way. I believe that should be the goal. I have high hopes for this reform.
I want to make it very clear here in Bremen: Bremen is and remains an important member of the family of federal states. This means: The federalism reform II should not be a disguised debate about the merger of federal states. The Basic Law does not allow that anyway; but I want to reiterate it here. I also believe that the diversity of the federal states is a characteristic feature of federalism. If everyone were trimmed to the same size, it would, in my view, be a loss of diversity. As a federal politician, I say: Then perhaps all the federal states would behave the same way at the same time, which is not always helpful for federal politics. In this respect, we live in the federation from the diversity of the federal states and the different interests.
Germany holds the EU Council Presidency this half-year and the G8 Presidency this year. I believe that we have a unique opportunity to promote certain developments in Europe and certain developments related to globalization. However, one should not overestimate this.
Fortunately, there is now the so-called Trio Presidency in Europe. This means that Germany, Portugal, and Slovenia will jointly assume responsibility for one and a half years. This allows us to plan long-term projects and feel jointly responsible for them. The European Union will, for example, hold an EU-Africa summit again in the second half of the year. We will, of course, support the Portuguese in the preparations.
We want to do something at the spring council to improve Europe's economic strength – through energy policy and reducing bureaucracy. Europe has set itself the goal, with the so-called Lisbon Process, of being the most dynamic continent in the world by 2010. We will not achieve that. But we should not give up the ambition to gain momentum and keep such a goal in mind. Because if we do not succeed, it means nothing other than that others will grow faster in their prosperity than we do.
Today, there has been a very impressive discussion about the demographic change in our country. If we do not manage to be innovative – and that includes lifelong learning – and if we do not manage to be attractive again for the best minds in the world – and that includes, for example, what is increasingly happening at German universities, namely that one also holds a lecture in English – then we will not be able to retain our structural advantages, but people will go elsewhere.
We will deal with the question of the constitutional treaty. I do not want to burden you with details today. I just want to say that the European Union, as a common union in competition with other regions in a global world, must know what it is talking about when it speaks of itself. It must be functional; it must be able to coordinate. Therefore, we must make these decisions. I believe we all agree on that.
G8 also means that we will turn our attention to international agreements again. I am talking about the Doha Round. For a city like Bremen, free trade in the world is a constitutive prerequisite for its prosperity; you know what I am talking about. Therefore, we must ensure that in the small window of time that remains to us in the next half year, we do everything we can to achieve something. I know that there are many concerns – not from those sitting here in the hall – and one can wonderfully pretend and hold things against each other – the Americans against the Europeans, we together against the developing countries. All of this does not help us. Because if we end up with 180 or more bilateral trade agreements in the world, everything will become more complicated and not better. Therefore, the successful conclusion of the Doha Round must be a priority.
I personally also believe that we could do much more in our transatlantic economic relations regarding non-tariff trade barriers, that is, regarding standards and much more – here I explicitly do not speak about tariff trade barriers, which are treated multilaterally in the Doha Round.
We must also fight for our values. The European Union stands for that as well. The protection of intellectual property, for example, is one of the prerequisites for our innovative strength to be transformed into valuable products. In a world where product piracy is considered acceptable by one half of the world and not by the other half – in such a world, we cannot compete. Therefore, globalization also requires agreeing on certain common principles.
You are one of the most important gateways to the world in Germany, competing with others. We want this gate to remain open. I have now forgotten about space travel in connection with Bremen, although I have good memories of the launch of Columbia and the astronauts of the European Space Agency. Our astronaut Reiter had a wonderful time in space. Bremen should also remain a space travel location.
We need the courage to change. We are at an event that has existed for 463 years. Today, it has been recalled what was introduced here during the Thirty Years' War, what took place during the Reformation, and how this Schaffermahl has survived the industrialization period. One feels a sense of unease when one senses what was destroyed during the world wars, especially in the Second World War. But fortunately, it was possible to resume this tradition in 1952.
Therefore, this Schaffermahl is for me the epitome of the ability to continually reflect on one's own homeland, to draw strength from it, and for one purpose, namely to be open to change and to a world where we keep in mind the well-being not only of the people in Bremen but of all people.
I wish the "Haus Seefahrt" all the best, to those who take on so much volunteer work, the strength to continue doing so, and to all of you a good future.
Thank you very much for allowing me to be the first female guest of honor.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Koch,
sehr geehrter Herr Präsident des Senats,
meine Herren,
ich danke herzlich für die Einladung. Es wurde am Anfang gesagt, ich hätte nicht gezögert. Das entspricht nicht 100 Prozent der Wahrheit. Aber nach einem Zögern habe ich mich, glaube ich, richtig entschieden. Denn ungeachtet der Tatsache, dass ich in Hamburg geboren worden bin, was hier vielleicht etwas stört, hat mich diese große Tradition, die ich schon in den letzten Stunden erleben durfte, sehr beeindruckt; vielleicht darf ich das als Ehrengast auch im Namen aller Gäste sagen.
Natürlich freue ich mich auch, dass ich hier heute als weiblicher Ehrengast teilnehmen darf. Ich danke deshalb noch einmal besonders für die Einladung. Ich glaube, Sie haben keinen Fehlgriff im Blick auf die zukünftigen 463 Schaffermahlzeiten getan. Sie sollten es vielleicht doch noch einmal oder mehrmals wagen.
Das gesellschaftliche Umfeld des Schaffermahls mag sich vielleicht in den vergangenen Jahrhunderten verändert haben. Aber eines ist geblieben: Das ist der soziale Zweck dieses Treffens – und das über Jahrhunderte. Ich glaube, es ist richtig und gut, dass es damals wie heute um die Unterstützung Bedürftiger geht und ganz besonders um die Unterstützung bedürftiger Seefahrer.
Dies ist Engagement im Sinne von Nachbarschaft und Bürgersinn. Es ist heute so wichtig in einer Welt, die sich dramatisch schnell ändert, in der viele Menschen gar nicht mehr wissen, wo ihre Wurzeln liegen, dass Sie ein großes Stück von Heimat und Sicherheit vermitteln. Das "Haus Seefahrt" und seine Schaffermahlzeit sind ein lebendiges und ein einzigartiges Zeichen für Bürgersinn, aber eben auch für Bremer Bürgersinn. Ich glaube, es ist etwas, was die Hansestadt Bremen von allen anderen unterscheidet – gerade in einer Welt, die immer ähnlicher wird, suchen Menschen ja auch nach Unterscheidungsmerkmalen –, und deshalb ist es eine wunderbare Tradition.
Gelebter Bürgersinn, das zeigt sich in einer Vielzahl von verschiedenen Aktivitäten, insbesondere in Stiftungen. Ich will daran erinnern, dass in Bremen inzwischen 270 Stiftungen tätig sind. Auch wenn heute schon in einer leichten Nebenbemerkung darauf hingewiesen wurde, dass in meiner Person qua Institution das Verständnis dafür, dass Menschen ihr Geld gern selber ausgeben und dass vielleicht sogar besser tun als der Staat, nicht vorhanden sei, möchte ich wenigstens noch einen Ansatz von Verständnis dafür entwickeln dürfen und das auch ein bisschen mit der Institution des Bundeskanzlers verbinden.
Das "Haus Seefahrt" ist hier in Bremen also in guter Gesellschaft, was bürgerschaftliches Engagement anbelangt. Ich will nur an einige Beispiele erinnern: Das Überseemuseum, die Kunsthalle wurde heute schon erwähnt, die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger und die "Jacobs University", die einen Beitrag dazu geleistet hat, dass der vorhin schon einmal benannte Ho-Chi-Minh-Pfad, der ja jetzt auch an der Bremer Universität nicht mehr existiert, noch besser und schneller in Vergessenheit gerät, als dies nur mit der einen Bremer Universität der Fall gewesen wäre. Ich glaube, wir sollten noch daran erinnern, dass die "Jacobs University" eine Einzelspende von 200 Millionen Euro erhalten hat. Denn es ist die höchste Einzelspende für eine Universität in Europa. Ich möchte einfach zu den Bürgerinnen und Bürgern Bremens sagen: Wer hätte das gedacht, dass das gerade in Bremen passiert? Noch zu Zeiten der deutschen Wiedervereinigung hätte ich mir das nicht träumen lassen. Es ist ein wunderbares Beispiel für den Wandel in dieser Stadt.
Aus all dem, wird aber noch viel mehr deutlich: Das zeigt nämlich, dass die Wirtschaft in ihrem täglichen Tun, in ihrem Bestreben, natürlich Gewinn zu ermitteln, für wesentlich mehr als nur für Gewinnerzielung steht. Das Stiftungswesen ist dafür ein klarer Beleg. Und das Schaffermahl bringt das auch zum Ausdruck.
Die Rahmenbedingungen für private Stiftungen sind – ich möchte das einmal im norddeutschen Understatement sagen – nicht schlecht; aber sie können noch verbessert werden. Deshalb wird die Bundesregierung auch noch einmal einen Anlauf unternehmen, um bürgerschaftliches Engagement insgesamt besser zu fördern. Ich denke, das ist in unserer Gesellschaft ganz wichtig. Denn was soll, was kann der Staat tun? Er soll sich nicht in das einmischen, wofür Menschen sich engagieren. Aber er soll schon die Anreize dafür setzen, dass Menschen sich für bestimmte Werte einsetzen, die den Zusammenhalt einer Gesellschaft überhaupt erst möglich machen. Dazu gehören Solidarität und Gerechtigkeit. Solidarität und Gerechtigkeit sind ohne die Freiheit, ohne den Glauben daran, dass der Mensch selber etwas bewegen kann, nicht möglich. Aber Freiheit ist eben auch nicht die Freiheit, die frei von allem ist, sondern Freiheit ist die Fähigkeit des Menschen, sich für etwas zu engagieren und Verantwortung für den Nächsten zu übernehmen. Deshalb gibt es ein Miteinander von wirtschaftlicher Prosperität auf der einen Seite und Engagement im bürgerschaftlichen Sinne auf der anderen Seite. Nur so können die Werte von Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität gelebt werden.
Eigenverantwortung und Leistung, das ist etwas, wofür Bremen schon seit vielen Jahrhunderten bekannt ist. Dafür ist es nicht nur um die Ecke bekannt, sondern weltweit. Es ist auch heute wieder gesagt worden, dass wir an vielen Beispielen sehen können, welche bedeutende Rolle Bremen auch heute noch spielt.
Der Auslandsanteil am Gesamtumsatz der Bremer Industrie liegt mit 50 Prozent an der Spitze aller Bundesländer. Der Umschlag der bremischen Häfen erreicht immer wieder Bestmarken. Im letzten Jahr wurde ein Zuwachs von 20 Prozent erzielt – das sind Dinge, die in ganz Deutschland gar nicht so bekannt sind. Sie könnten darüber durchaus einmal wieder sprechen. Aber immerhin ist heute schon der bayerische Finanzminister hier und nicht nur der niedersächsische Wirtschaftsminister. Also, es wird sich jetzt durch die Republik herumsprechen. Ich glaube, es war eine kluge Entscheidung.
100.000 Arbeitsplätze sind hier in der Weser-Region direkt oder indirekt von der Seehafenwirtschaft abhängig. Wenn man sich einmal den internationalen Wettbewerbsdruck vor Augen führt, der in diesen Bereichen herrscht, dann ist das auch ein Zeichen dafür, dass wir in Deutschland nicht etwa denken sollten: Die maritime Wirtschaft hat keine Zukunft. Sie hat eine Zukunft. Ich will ausdrücklich sagen, dass ich es für eine kluge Entscheidung halte, dass Bremen sich an der Entwicklung von Wilhelmshaven mit beteiligt; auch wenn Sie sonst manchmal etwas über das deutsche Steuersystem schmollen.
Natürlich brauchen wir den Ausbau der land- und seeseitigen Zufahrten. Deshalb gehört auch das zu den Prioritäten der deutschen Verkehrspolitik. Und auch da ist wieder eine kluge Einladung erfolgt. – Ich muss jetzt einmal aufpassen – zu meinem Wahlkreis gehört Stralsund –, dass jetzt nicht alles westlich wegfließt; ich werde darauf ein Auge haben, lieber Kollege Tiefensee. – Der Neubau der Autobahn A 281, Eckverbindung Bremen, ist ein Investitionsschwerpunkt des Bundes. Ich glaube, damit leisten wir auch einen wichtigen Beitrag. Diese wichtige Verkehrsader soll auch schnell fertiggestellt werden und nicht erst am St. Nimmerleinstag. Wir wissen, dass wir Vertiefungen an der Außenweser vornehmen müssen. Wir investieren dafür 30 Millionen Euro. Vieles muss auch an der Unterweser geschehen.
Ich will an dieser Stelle, obwohl es vielleicht nicht direkt zusammenpasst, einfach sagen: Uns ist in der Bundesregierung klar, dass Zeit heute auch Geld ist. Das heißt, dass es nicht egal ist, wie lange solche Infrastrukturprojekte dauern. Wir haben deshalb ein neues Infrastrukturplanungsbeschleunigungsgesetz für die gesamte Bundesrepublik verabschiedet, das ein Nachfolger des Verkehrswegeplanungsbeschleunigungsgesetzes ist, das nur für die neuen Bundesländer galt. Sie sehen schon an dem Wandel von "Verkehrswege" zu "Infrastruktur", dass wir jetzt über einfache Verkehrswege hinausgehen, die wir vor allen Dingen in den neuen Bundesländern brauchten, sondern wir jetzt auch an Hochspannungsleitungen und viele andere Infrastrukturprojekte denken, bei denen wir die Planungszeiten beschleunigen wollen. Denn wenn wir uns in der Welt umsehen, dann wissen wir, wie schnell andere ihre Projekte beenden.
Wir haben aber nicht nur maritime Wirtschaft in Bremen, sondern es ist hier auch schon über den Fahrzeugbau gesprochen worden. Aus aktuellem Anlass möchte ich vielleicht hinzufügen, dass es ja hier eine Diskussion im Zusammenhang mit dem Klimaschutz gibt. Wir haben für Deutschland sehr deutlich gemacht, dass wir die Reduktion der Kohlendioxid-Emissionen wollen. Wir wissen aus langjährigen Diskussionen der Politik mit der deutschen Wirtschaft – manchmal waren es auch etwas schwierige Erfahrungen –, dass ab und an sogar der politische Druck die Wirtschaft "in ein gutes Fahrwasser geführt hat", um das maritim auszudrücken. Denn die Geschichte des verpflichtenden Einbaus des Katalysators war eine Erfolgsgeschichte des deutschen Automobilbaus, aber keine freiwillige. Ohne den politischen Druck wäre das so nicht gekommen. Deshalb geht es um ein gutes Miteinander.
Es sitzt hier der niedersächsische Wirtschaftsminister, der einmal Staatssekretär im Bundesumweltministerium war, als ich Umweltministerin war. Insofern wissen wir, wovon wir sprechen, wenn wir sagen: Wir brauchen in Europa das Denken, dass verschiedene Autotypen auch unterschiedlich behandelt werden müssen. Wir wollen Vielfalt, aber wir wollen für alle Sektoren der Automobilindustrie eine Reduktion der CO2-Emissionen. Ich bin ganz sicher, dass das Deutschland auf dem Weg in eine zukunftsfähige Automobilindustrie helfen wird.
Wir haben in Deutschland fast unbeachtet ab dem 1. Januar eine verpflichtende Beimischung von 7,5 Prozent Biokraftstoffen in das normale Benzin. Das ist ein Schritt in eine völlig neue Technologie, die in einem nächsten Schritt auch zu den so genannten Biokraftstoffen der zweiten Generation führen wird – einer neuen Möglichkeit auch für die landwirtschaftliche Nutzung nachwachsender Rohstoffe. Das Ganze – einmal ein Stück weiter gedacht – wird dazu führen, dass wir in den nächsten zehn Jahren schrittweise aus der subventionierten Landwirtschaft herauskommen und in ganz neue Nutzungen der Landwirtschaft eintreten werden. Damit werden wir gerade auch in der Europäischen Union in der Zukunft die Fähigkeit haben, wieder mehr in die Forschung zu investieren als wir das heute tun, da natürlich auch die gemeinsame Agrarpolitik viele Reserven in Anspruch nimmt.
Wenn wir über Bremen sprechen, dann sprechen wir auch über Airbus. Airbus ist im Augenblick ein wichtiges Thema. Airbus ist auf der einen Seite eine Erfolgsgeschichte – übrigens auch eine Erfolgsgeschichte, die ohne die Politik nicht denkbar gewesen wäre, genauso wenig, wie sie ohne die Wirtschaft denkbar gewesen wäre –, aber auf der anderen Seite hat Airbus Probleme. Wir müssen jetzt schauen, dass wir diese Probleme im Sinne der Menschen, die ihren Arbeitsplatz bei Airbus haben, möglichst vernünftig begleiten.
Ich habe heute mit dem französischen Premierminister de Villepin telefoniert. Wir haben uns auf gemeinsame Grundsätze verständigt, gerade auch im Sinne, dass Deutschland und Frankreich gemeinsam Lastenteilung und Umstrukturierung tragen und hier ein Höchstmaß an Transparenz notwendig ist, um den Menschen zu erklären, was an Umstrukturierung stattfindet. Ich glaube, dass wir uns alle einig sind: Wenn wir hier ein europäisches Unternehmen haben, dann müssen die Interessen jedes Partners in diesem Unternehmen gleichermaßen berücksichtigt werden.
Wir wissen: In Europa hängt unsere Wirtschaftskraft von unserer Innovationskraft ab. Wenn Sie in andere Teile der Welt fahren – und Seefahrer kommen ja viel herum –, dann wissen Sie, was überall los ist. Die Menschen weltweit wollen nach dem Ende des Kalten Krieges, nach dem Durchbruch des Internets, der Informations- und Kommunikationstechnologie gemeinsam an den Erfolgen teilhaben. Heute kann man Informationen nicht mehr über eine längere Zeit geheim halten, sondern eine Ausschreibung ist heute weltweit auf jedem Computer in der gleichen Sekunde sichtbar. Deshalb sind wir einem stärkeren Wettbewerb ausgesetzt.
Da heute schon eine Rede an den Bundespräsidenten gehalten wurde, will ich an eines seiner Zitate erinnern: "Wir müssen so viel besser sein, wie wir teurer sind." Das ist eine ganz einfache Gleichung, die jeder Seefahrer und jeder Finanzexperte sofort versteht. Wir wollen teurer sein, weil unser Wohlstand höher ist. Also hängt von der Innovation, von der Kreativität so vieles ab. Das zeigt, dass Innovation stattfinden muss. Deshalb verfolgen wir zum Beispiel auch mit so viel Freude die Hochschul- und Bildungsanstrengungen hier in Bremen.
Wir haben uns im Programm der Bundesregierung ein Vorhaben gesetzt. Wir haben letztes Jahr gesagt: "Sanieren, Reformieren, Investieren." Wir haben einen Schwerpunkt der Investitionen bei Innovation und Forschung und gerade auch für mittelständische Unternehmen gesetzt. Denn wir wissen: Mittelständische Unternehmen sind ja in Deutschland sozusagen das Rückgrat der wirtschaftlichen Entwicklung. Von den 600.000 sozialversicherungspflichtigen Arbeitsplätzen, die im letzten Jahr neu dazu gekommen sind, sind bestimmt 80 bis 90 Prozent in den mittelständischen Betrieben. Darum müssen wir gerade diese Betriebe fit für die Globalisierung machen, das heißt, fit machen für Innovation. Deshalb werden wir die Forschungsprämie einführen. Deshalb werden wir unseren staatlichen Beitrag dazu leisten, dass drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Innovation ausgegeben werden. Und deshalb werden wir auch dafür Sorge tragen – ganz besonders auch in der Europäischen Präsidentschaft –, dass wir unnötige Bürokratie abbauen, weil wir an dieser Stelle noch sehr viel Effizienzen freisetzen können.
Ich will die Reformen, die wir angefangen haben, hier nur kursorisch nennen: Die Gesundheitsreform hat sich in ihrer Qualität noch nicht bei jedermann entfaltet. Ich sage Ihnen: Wir werden in zwei Jahren anders darüber sprechen. Sie sehen jetzt schon vor der Verabschiedung im Bundesrat, dass die Krankenkassen mit völlig neuen Tarifsystemen auf den Markt treten – mit Selbstbehalten und Individualtarifen. Die Menschen werden stärker darüber nachdenken: Wie kann ich meinen Beitrag senken? Die Kassen werden sehr darauf achten, dass sie dabei gut im Geschäft bleiben.
Wir werden eine Unternehmenssteuerreform vorlegen – die Kabinettbefassung wird im März sein –, inklusive einer Erbschaftsteuerreform in diesem Jahr. Ich glaube, dass uns diese Unternehmenssteuerreform im internationalen Vergleich wettbewerbsfähiger machen wird. Ich war Anfang dieser Woche in Kuwait. Dort hat man mir zum Beispiel ganz klar gesagt: Mit euren Steuersätzen der 90er Jahre seid Ihr für Anlagen nicht attraktiv für uns. Aber ich glaube, das wird sich mit dieser Unternehmenssteuerreform verbessern. Wir sagen, gerade auch für die Familienunternehmen, für die privaten Gesellschaften: Wir wollen bei denjenigen, die ihr Kapital im Unternehmen lassen und das über einen längeren Zeitraum, auf die Erbschaftsteuer verzichten. Wir haben uns jetzt vorgenommen, das, – auch nach dem Urteil des Bundesverfassungsgerichts –, rückwirkend zum 1. Januar 2007 in Kraft zu setzen und gleichzeitig noch die Neubewertung der Immobilien zu machen, so wie uns das das Bundesverfassungsgericht auferlegt hat.
Über die Föderalismusreform und ihren zweiten Schritt ist gesprochen worden. Ich glaube, von der Frage, ob wir die Kraft haben, hier etwas hinzubekommen, viel abhängen wird. Das hat etwas mit Solidarität, aber auch mit Kreativität zu tun. Denn es ist ja nun nicht zu erwarten, dass wir in Deutschland jemanden treffen, der zu viel Geld hat. Es ist vielleicht nur zu erwarten, dass wir Länder treffen, die überlegen, ob sie sich gegenseitig günstigere Anreize setzen können, dass nicht derjenige, der das Geld am schnellsten gibt, der Belobigte ist, sondern derjenige, der das Geld am zukunftsfestesten ausgibt. Das, glaube ich, müsste das Ziel sein. Ich setze große Hoffnungen in diese Reform.
Ich will hier ganz klar in Bremen sagen: Bremen ist und bleibt ein wichtiges Mitglied in der Familie der Bundesländer. Das heißt: Die Föderalismusreform II soll keine verkappte Fusionsdebatte von Bundesländern sein. Das lässt das Grundgesetz sowieso nicht zu; aber ich will es hier an dieser Stelle noch einmal sagen. Ich glaube im Übrigen, dass die Unterschiedlichkeit der Bundesländer ein Wesenszug des Föderalismus ist. Wenn alle auf eine gleiche Größe getrimmt wären, dann wäre das aus meiner Sicht ein Verlust an Vielfalt. Als Bundespolitikerin sage ich: Dann würden sich vielleicht die Bundesländer alle gleichzeitig gleich verhalten, was auch nicht immer hilfreich für die Bundespolitik ist. Insofern leben wir im Bund von der Unterschiedlichkeit der Bundesländer und den unterschiedlichen Interessen.
Deutschland hat in diesem Halbjahr die EU-Ratspräsidentschaft und in diesem Jahr die G8-Präsidentschaft. Ich glaube, dass wir damit eine einzigartige Chance haben, bestimmte Entwicklungen in Europa und bestimmte Entwicklungen im Zusammenhang mit der Globalisierung ein Stück zu befördern. Man darf das aber nicht überschätzen.
Es gibt jetzt in Europa glücklicherweise die so genannte Dreierpräsidentschaft. Das heißt, Deutschland, Portugal und Slowenien übernehmen für anderthalb Jahre miteinander gemeinsame Verantwortung. So können wir auch längerfristige Projekte planen und uns für sie gemeinsam verantwortlich fühlen. Die Europäische Union wird zum Beispiel im zweiten Halbjahr wieder einen EU-Afrika-Gipfel stattfinden lassen. Wir werden die Portugiesen natürlich auch schon bei der Vorbereitung unterstützen.
Wir wollen im Frühjahrsrat etwas dafür tun, damit die wirtschaftliche Kraft Europas wieder verbessert wird – über Energiepolitik und Bürokratieabbau. Europa hat sich das Ziel gesetzt, mit dem so genannten Lissabon-Prozess 2010 der dynamischste Kontinent der Welt zu sein. Das werden wir nicht schaffen. Aber wir sollten den Anspruch nicht aufgeben, an Dynamik zuzulegen und ein solches Ziel im Auge zu behalten. Denn wenn wir das nicht schaffen, dann heißt das nichts anderes, als das andere in ihrem Wohlstand schneller wachsen als wir.
Es ist heute sehr eindrücklich über die demographische Veränderung in unserem Land gesprochen worden. Wenn wir es nicht hinbekommen, innovativ zu sein – und dazu gehört lebenslanges Lernen –, und wenn wir es nicht hinbekommen, auch wieder für die besten Köpfe der Welt attraktiv zu sein – und dazu gehört zum Beispiel, was ja an deutschen Universitäten auch zunehmend passiert, nämlich dass man auch einmal eine Vorlesung in Englisch hält –, dann werden wir unsere strukturellen Vorteile nicht behalten können, sondern dann werden die Menschen woanders hingehen.
Wir werden uns mit der Frage des Verfassungsvertrages beschäftigen. Damit möchte ich Sie heute im Detail nicht behelligen. Ich möchte nur sagen, dass die Europäische Union als eine gemeinsame Union im Wettbewerb mit anderen Regionen in einer globalen Welt wissen muss, wovon sie spricht, wenn sie von sich redet. Sie muss funktionsfähig sein; sie muss abstimmungsfähig sein. Deshalb müssen wir diese Entscheidungen treffen. Ich glaube, da sind wir uns auch alle einig.
G8 bedeutet natürlich, dass wir uns auch wieder internationalen Abkommen zuwenden. Ich rede von der Doha-Runde. Für eine Stadt wie Bremen ist der freie Handel in der Welt eine konstitutive Voraussetzung für ihren Wohlstand; Sie wissen, wovon die Rede ist. Deshalb müssen wir dafür sorgen, in dem kleinen Zeitfenster, das uns im nächsten halben Jahr noch bleibt, alles daran zu setzen, etwas hinzubekommen. Ich weiß, dass es viele Bedenken gibt – nicht von denen, die hier im Saal sitzen – und man sich wunderbar etwas vormachen und vorhalten kann – die Amerikaner den Europäern, wir gemeinsam den Entwicklungsländern. Das alles hilft uns nicht weiter. Denn wenn wir zum Schluss 180 oder mehr bilaterale Handelsabkommen auf der Welt haben, dann wird alles komplizierter und nicht besser. Deshalb muss der erfolgreiche Abschluss der Doha-Runde ein Anliegen sein.
Ich persönlich glaube auch, dass wir in unseren transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen bei nichttarifären Handelshemmnissen, also bei Standards und vielem anderen mehr – hier spreche ich ausdrücklich nicht über tarifäre Handelshemmnisse, die multinational in der Doha-Runde behandelt werden –, sehr viel mehr machen könnten.
Wir müssen auch um unsere Werte kämpfen. Auch dafür steht die Europäische Union ein. Der Schutz des geistigen Eigentums ist zum Beispiel eine der Voraussetzungen dafür, dass unsere Innovationskraft auch in werthaltige Produkte verwandelt werden kann. In einer Welt, in der Produktpiraterie von der einen Hälfte der Welt als akzeptabel geachtet wird und in der anderen Hälfte nicht – in einer solchen Welt können wir nicht im Wettbewerb stehen. Deshalb erfordert Globalisierung auch, sich auf bestimmte gemeinsame Prinzipien zu verständigen.
Sie sind in Deutschland im Wettbewerb mit anderen eines der wichtigsten Tore zur Welt. Wir wollen, dass dieses Tor weiter offen steht. Ich habe jetzt im Zusammenhang mit Bremen noch die Raumfahrt vergessen, obwohl ich an die Verabschiedung der Columbia und auch an die Astronauten der Europäischen Raumfahrtbehörde gute Erinnerungen habe. Unser Astronaut Reiter hat eine wunderbare Zeit im Weltraum verlebt. Bremen soll auch als Raumfahrtstandort erhalten bleiben.
Wir brauchen Mut zur Veränderung. Wir sind heute auf einer Veranstaltung, die es seit 463 Jahren gibt. Es ist heute an das erinnert worden, was zu Zeiten des 30-jährigen Krieges hier eingebracht wurde, was zur Zeit der Reformation stattfand und wie dieses Schaffermahl die Zeit der Industrialisierung überlebt hat. Man bekommt Beklemmungen, wenn man spürt, was in der Zeit der Weltkriege zerstört wurde, insbesondere im Zweiten Weltkrieg. Aber glücklicherweise ist es gelungen, im Jahre 1952 diese Tradition wieder aufzunehmen.
Deshalb ist dieses Schaffermahl für mich geradezu der Inbegriff von der Fähigkeit, seine eigene Heimat, seine eigene Wurzel immer wieder zu betrachten, aus ihr Kraft zu schöpfen, und zwar zu einem Zwecke, nämlich offen für Veränderungen zu sein und für eine Welt, in der wir das Wohl nicht nur der Menschen in Bremen, sondern aller Menschen im Auge haben.
Ich wünsche dem "Haus Seefahrt" alles Gute, denen, die so viel ehrenamtliche Arbeit auf sich nehmen, die Kraft, dies auch weiter zu tun, und Ihnen allen eine gute Zukunft.
Herzlichen Dank, dass ich der erste weibliche Ehrengast sein durfte.