Trip of the Federal Chancellor to the Middle East from February 3 to 6, 2007 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the "Emirates Centre for Strategic Studies and Research" on February 5, 2007, in Abu Dhabi:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Emirates Centre for Strategic Studies and Research in Abu Dhabi on February 5, 2007, during her first visit to the UAE as Chancellor.
- Main themes
- German-UAE bilateral relations, EU presidency and European integration, energy and security policy in the Gulf, economic cooperation and trade, scientific and educational collaboration, European history and peace, transatlantic relations, Middle East engagement, EU constitutional treaty, technological change and economic dynamism
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,061
- Sentences
- 212
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other212 sentences in 55 paragraphs
Ladies and gentlemen,
esteemed guests,
Excellencies,
I am very pleased to have the opportunity to speak to you today during my first visit to the United Arab Emirates at the "Emirates Centre for Strategic Studies and Research."
Let me begin by saying: On behalf of our delegation, especially the members of the German Bundestag present here, that is, our Parliament, I would like to thank you for the warm and friendly welcome in your country.
The institute where I am speaking today has an excellent reputation not only in the United Arab Emirates but also internationally. With the annual strategy conferences, there are always very important impulses for energy and security policy in the Gulf – topics that are also of extraordinary importance for Germany and Europe. Therefore, the fact that I am invited here is also a sign of the close neighborhood and the close interconnection between our regions.
I am particularly pleased that the Federal Republic of Germany and the United Arab Emirates have maintained close and friendly relations for many years. This is reflected in the "Strategic Partnership" that we entered into in 2004. It is, so to speak, the foundation for the expansion of our bilateral relations.
In the Arab world, the United Arab Emirates is our most important economic partner. But – and we discussed this elsewhere today – the potential for cooperation has not yet been fully realized. We want to work more intensively in this area. German companies have leading expertise to offer in many fields worldwide. We are interested in deepening economic relations. This afternoon, we were able to witness companies signing several contracts with Sheikha Lubna. I believe this is an important step.
Another step, which I was also able to attend today, I consider very important because it represents a qualitative novelty, namely the collaboration between the Technical University of Munich and the University of Bonn with Abu Dhabi University. I think this is an area where we can do much more, namely in the collaboration of education and science. Germany, as an education and science location, certainly has a lot to offer. We want to deepen the close scientific exchange. We feel that the progress of the United Arab Emirates is such that we are facing more competition. But that is the goal, to strive for the best solutions.
Just over a month ago, Germany took over the presidency of the European Union. The Federal Government is aware of its responsibility, of Germany's responsibility within the European Union, as we are the largest economy. We must contribute to ensuring that the success story of Europe continues in the 21st century.
For centuries – if we look at European history – the 27 member states of the European Union have waged wars against each other. The last, World War II, is not so long ago. It was unfortunately waged in the name of Germany. We have found our way out of this vicious circle as Europeans. It took a long time. It was only in the 20th century that we succeeded in ending this vicious cycle.
When we celebrate the 50th anniversary of the so-called "Treaties of Rome" in March of this year, we can look back on a success story of over half a century, which was fundamentally based on the fact that the individual nation-states in Europe, after war, suffering, and destruction, finally learned that they best represent their own interests when they also consider the interests of others. This learning has also led to the successful end of the Cold War. We will be able to celebrate the 50th anniversary of the "Treaties of Rome" during our presidency in a reunified capital, in Berlin. We can then say in March: Europe is more united than ever before. We achieved this after many long disputes by recognizing the dignity of the individual human being and advocating for democracy and for the equality of men and women.
All of this has led to peace and prosperity being a reality for the members of the European Union today, even though the Central and Eastern European countries still have a longer way to go.
The European Union is also an example of how large and small countries have come together, how partnership and equality between different nation-states have become possible. But we see: We cannot rest on our success story. Today, at the beginning of the 21st century, we are once again facing enormous challenges both internally and externally. With 27 member states, we must ensure that we are capable of action. We must consider: What is actually our identity in the European Union? – That is why we are striving for a constitutional treaty, as we call it.
On the other hand, we are feeling entirely new challenges that are directed outward. We live in a time of completely new security threats. We live in a time of rapid technological change, an incredible economic dynamism, which we certainly feel here with you in a special way. We have vibrant relations across the Atlantic with the United States of America. We have a strategic partnership with Russia and see entirely new dependencies on each other – especially in the area of energy. We are witnessing the rise of large emerging countries, such as China and India, and we are also experiencing your region with this dramatic change.
This means that the challenges facing all of us are of an economic, foreign, security, and societal nature. For cultures and religions of this world are meeting. What we call globalization demands a new way of thinking from us. But it requires not only a new way of thinking but also a new way of acting if politics still wants to claim the ability to shape the changes that are taking place. Politics is not an end in itself; rather, politics has the task of shaping opportunities and chances so that individuals in our countries can benefit from them and can also accept this change.
We can say that we have fundamentally agreed in the European Union under this premise – this agreement is not so old – that we need a common foreign and security policy. In the past, each country shaped its own foreign policy. But we are now experiencing that a common foreign policy significantly advances European interests. We have repeatedly argued among ourselves about the question of how to proceed. We are very pleased that we can now report some successes.
I would like to remind you that just over ten years ago, terrible conflicts took place in the Balkans. On our continent, we had hundreds of thousands of refugees and found no quick answer to how we could deal with it. But we have succeeded in stabilizing the situation there. We prevented a looming civil war in Macedonia. We hope that we can also resolve the status question of Kosovo in such a way that it does not lead to instability in this region again.
I would also like to mention another example, namely the deployment of European troops to secure the elections on our African neighboring continent, in the Congo. These were the first elections that had taken place in 40 years. It was possible to hold these elections in such a way that no conflicts broke out afterward. Our European soldiers have all returned home.
What guides us in what we pursue as foreign and security policy from the European commonality? We are guided by a comprehensive concept of security. I believe it can be summarized as follows: Crisis management can only succeed in conjunction with military and civilian efforts. Unfortunately, I need military force in extreme cases. If I want to create a secure situation, I need civilian efforts for stabilization, which means building state institutions that can guarantee stability. This is crucial alongside economic reconstruction and development assistance.
Our missions are then aligned with this concept of security. In the example of the Congo that I just mentioned, we first engaged in building certain institutions and conducting development cooperation for a long time. Only then – as a kind of intermediate step on a certainly still long road – could we enforce the first elections and needed a military component for that; but one that could also be quickly concluded.
I believe we need such an approach in all current crises. I want to mention a few keywords: Lebanon, Afghanistan, Iraq. There we see this all too clearly.
However, Europe can only implement this approach if we speak with one voice. This means that Europe must be united. We were not united in some cases, looking back at the situation in Iraq. That is why we have given our presidency in the European Union for this first half of the year 2007 the motto: "Europe succeeds together." – I can firmly add: Europe only succeeds together.
Now, at the same time as holding the presidency of the EU Council for the entire year 2007, we are also chairing the G8 group. Here we have chosen the heading: "Growth and Responsibility."
The world economy – as you know – is undergoing rapid change. Your country is taking advantage of the opportunities to an incredible extent. Many new regions have the opportunity to participate in growth. But in order to truly seize these opportunities, we need stability in the financial markets. We need fair free trade. We need internationally recognized rules for the protection of intellectual property, as well as for the protection of private property. This means we need a framework that we can all agree on. Because if the Europeans come up with something and other major economies do not participate, we will not succeed.
This is a completely new situation. It may be clearer in one example than in many others – an example that has recently been brought back to our consciousness by the international report of climate researchers, namely climate change.
The European Union has committed to significant reduction rates in the Kyoto Protocol. The carbon dioxide emissions of the European Union currently account for 15 percent of global carbon dioxide emissions. In the future, it will be even less. This means that if we do not take joint responsibility here, we will not succeed in meeting the challenges.
Now I know well where I am saying this. I am saying this in a country that derives its prosperity largely from oil and gas. And I am saying this in a country that has significant growth rates and wants to have further dynamism – and rightly so.
But we must manage to decouple our economic growth from energy consumption globally, to use energy efficiently – that is why we are competing with each other in developing and promoting the best technologies – and to manage our finite resources sustainably and responsibly. Apart from the fact that these resources are not infinite, climate change already has dramatic consequences today that affect us all – whether through migration from Africa or through storms and other disasters.
Therefore, one can see from this and many other examples what globalization means: We are all in the same boat, and we must jointly assume our responsibility despite differing starting points.
This is, of course, taking place in the energy sector. We all know: Energy is a fundamental prerequisite for economic development. We must enter into a completely new dialogue – between those who consume and those who produce, between those who extract and those who are consumers. In this context, we need long-term reliable partners.
I say for us, for the European Union, and for Germany: We are also interested in diversification here. This means we have strategic relations with Russia and will continue to have them, but we are also interested in opening up new producer markets, for example, when it comes to liquefied gas. We will, of course, also pay very close attention to ensuring that, in combination with supply security, there are stable political and economic conditions in the energy-producing countries. In addition, we need an efficient infrastructure and secure shipping.
There are many things we need to discuss together. Therefore, I believe that cooperation in the energy sector is one of the most exciting areas of international activity. My request is this: When we move into the next round of negotiations, where the topic of energy is linked to the issue of climate change on the international agenda, we should also discuss together how we want to proceed in the future.
For us as the European Union, joint action in energy policy is, of course, a very essential part. This will play a significant role during our presidency of the Council. The European Union will also put forward proposals on how we want to reduce CO2 emissions in the coming years, how we envision these matters after 2012, when the Kyoto Protocol expires. We should talk about this in a timely manner.
You can see from this example: With economic success comes the necessity to take responsibility far beyond one's own region. For the European Union, I can explicitly say: We will and we want to do this. I am very pleased – as my travels in Egypt, Saudi Arabia, and here in the United Arab Emirates have shown me – that you in your region are also willing to take on more responsibility. I want to emphasize this here in the United Arab Emirates, which are also part of the Gulf Cooperation Council.
We are interested in close economic relations – we want to finally complete our free trade agreement – and we are interested in close political relations and in exchanging ideas with each other. I want to remind you that last year we had the Gulf Cooperation Council Days in Berlin, which were significantly shaped by the United Arab Emirates. I believe that was a very good contribution to clearly demonstrate how closely we cooperate and what potential we still have beyond the insider circles.
When we talk about shared responsibility, we know that there is, of course, a central issue in this region. For me, that is the so-called Middle East conflict, the conflict between Israel and the Palestinians. I refer to this conflict as central because it leads to many other conflicts in the region ultimately remaining unresolved, as we see no progress on this central conflict.
We all agree – I know this from all the conversations – that this conflict causes so much human suffering and instability that we must do everything in our power to bring it to a resolution. To do this, I believe we need a vision. This vision is: We need a two-state solution, where Israel has secured its right to exist and does not have to fear being attacked or suffering violence. On the other hand, the Palestinian people must have a state where people can develop economically and have a chance for their lives. Such a two-state solution is what I envision here in the region.
Now I know we have experienced an incredible number of setbacks. Some say that such a word should not even be mentioned. But I want to tell you: I grew up in the former GDR. I did not think that I would be able to be here with you in my lifetime, before I become a retiree, that I would come out from behind the wall and be able to travel into the free world. I then experienced how this became a reality for me and for many Germans, but also for many Central and Eastern Europeans, with the fall of the wall, German reunification, and the end of the Cold War. The vision became reality.
This was only possible because there have always been many in Europe who believed in such a vision and fought for it. So when I stand before you today as the Chancellor of a united Germany and as the President of the EU Council, I say: From my experience and the experience of millions of Europeans, we have the obligation to use all our strength in regions where seemingly insurmountable conflicts still exist today to overcome these conflicts. What has succeeded in Europe after the Second World War, namely that we no longer wage war against each other, can also – I am convinced of this – succeed in other parts of the world. And I say: We must succeed. Otherwise, we will all have to bear the consequences.
That is the point at which I also say: We must do everything we can to address this conflict again in the current situation. I am, of course, convinced that this can only succeed if Israel and the Palestinians themselves contribute to it. Without the actors on the ground, we cannot impose anything from the outside. But we can certainly contribute to making such progress possible with our influence, with our words, and with how we act together. I also know that it involves many small steps. I know that it has many stages. But still, we must know where we want to go. That is why this two-state arrangement in peace is so important.
I am very pleased that both in the Gulf Cooperation Council and in the Arab League there is now again a willingness to take on more responsibility. The Beirut Declaration in 2002 by the Arab League was a very important point to make clear that Israel's right to exist was recognized. We must build on that. I wish the talks next week in Saudi Arabia between Fatah and Hamas every success, so that we can make progress in the entire process.
When I am here, there is of course always a reminder of the responsibility of Europeans. I want to make it very clear: We want to take on this responsibility. That is why we have advocated for the Middle East Quartet to resume its work. A first meeting took place last Friday in Washington. A second meeting will take place in Berlin when the U.S. Secretary of State returns from her talks between the Israeli Prime Minister and the Palestinian President, which are supposed to take place in February.
We want to advance all of this – I believe the window of opportunity is there, but it is limited – and that is why I also thank the United Arab Emirates for all their supportive efforts. Because one thing is also clear: There are forces in this region and elsewhere that do not want the success of these efforts. That is why we are concerned, especially with regard to Iran, and particularly regarding the nuclear program. But here too, it must be said that interference in the affairs of other countries is not helpful.
I specifically mention the question of Lebanon. We have every interest in ensuring that Lebanon can develop as a sovereign state and that the people there can live without fear. Prime Minister Siniora is supported by the European Union and by the Federal Republic of Germany wherever we can. We have made a very conscious decision – and this was not an easy thing for Germany – to participate in the UNIFIL mission to contribute to securing the Lebanese border, to guarantee Lebanon's sovereignty, and to end the violent conflicts in this region.
When I speak about Iran, I say: We view Iran's nuclear program with great concern. Here we need the entire international community to set limits for Iran. I know that we share a common understanding on this issue. We have made very concrete offers for reasonable economic development to Iran from the European Union, from the United States, Russia, and China. We wanted to make it clear with these offers: We are not trying to cut Iran off from developments that are successful and important for its own population in any way.
We had the expectation, a firm expectation, that Iran would adhere to the transparency of international guidelines and thus there would be no danger of a nuclear arms race in this region. Because Iran did not respond to this offer, we as the international community adopted a resolution in the UN Security Council. With this resolution 1737, we made it clear that we would also pursue the path of sanctions if the offers were of no use. Therefore, I say here once again: There is the possibility to cooperate, also for the benefit of the people in Iran. Otherwise, the international community must make it clear that it sets limits to Iran's actions.
We have repeatedly – I say this for Germany and also for the European Union – shown a willingness to talk to Syria. But Syria has not yet taken advantage of the opportunities for constructive cooperation. One step could be, for example, to finally officially recognize Lebanon diplomatically, that is, to establish normal diplomatic relations from Syria with Lebanon. That could be a constructive step forward. Because we know: Of course, Syria could be an important and helpful actor. But this is, of course, also contingent on certain prerequisites.
I have made it clear that not only are our regions very closely linked and our interests often defined together, but that many problems in the global world can no longer be solved by individual regions alone and that we depend on constructive cooperation. Such cooperation requires, of course, that we have the right institutions for multilateral cooperation and that we agree on certain foundations of our understanding of values.
Therefore, I would like to conclude with two remarks:
For me, the place of international multilateral cooperation is the UN – the UN as an organization that represents the interests of peoples, which needs a reformed Security Council as well as streamlined and transparent organizational structures. Therefore, we will also support the new UN Secretary-General Ban Ki-moon with all our strength when he turns his attention to the reform of the UN again.
It may be tedious to negotiate repeatedly in the UN Security Council and to spend a long time having to make compromises. I have great understanding that some may ask: Is my patience enough for this? But one of our experiences is that it is often tedious in the European Union to define a common line with 27 member states in world trade talks or in other international negotiations on agreements. Nevertheless, we have also experienced that only from compromises does a communal legitimacy arise. Therefore, from my perspective, there is no alternative to obtaining the legitimacy of a global world with a reformed UN.
The second point is, of course: States and regions will only be able to cooperate prosperously with each other if they agree on certain procedures and convictions. I believe that the protection of the dignity of every individual is part of this. That is very, very important. We are convinced that violence is not a means of resolving conflicts unless it is absolutely necessary in the sense of state action. The separation of powers, that is, that the state has a monopoly on violence, that UN resolutions provide the legitimacy for this, is a very important point. Therefore, I believe that in the future we must also engage more closely with our cultures and religions.
One thing must be very clear – I have heard this repeatedly during the days I have been here in the region: We need religions that are religions of peace. Any expression – I am not even referring to a specific religion – that misuses religion to legitimize the use of violence must receive our common contempt and our common no. This means that respect and tolerance between cultures, peaceful coexistence, a common foundation of values, the exchange of ideas and goals, and much better acquaintance must be the approaches.
I tell you in conclusion from our perspective: We Europeans have been somewhat accustomed for centuries to viewing the world from a very Eurocentric perspective. Today, we are amazed at how much interesting and sometimes even better is emerging in other regions of the world. We will and want to be curious about that. We want to seize our opportunities in fair competition – just as you and many others do – and we want to cooperate internationally. In my conversations here, I have found many friends for these ideas.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
verehrte Gäste,
Exzellenzen,
ich freue mich sehr über die Gelegenheit, heute bei meinem ersten Besuch in den Vereinigten Arabischen Emiraten zu Ihnen hier im "Emirates Centre for Strategic Studies und Research" sprechen zu dürfen.
Lassen Sie mich vorweg sagen: Im Namen unserer Delegation, insbesondere auch der hier anwesenden Mitglieder des Deutschen Bundestages, das heißt unseres Parlaments, möchte ich mich für den herzlichen und freundschaftlichen Empfang in Ihrem Land bedanken.
Das Institut, in dem ich heute sprechen darf, hat nicht nur in den Vereinigten Arabischen Emiraten, sondern auch international einen ganz ausgezeichneten Ruf. Mit den jährlichen Strategiekonferenzen gibt es immer wieder sehr wichtige Impulse zur Energie- und Sicherheitspolitik am Golf – also zu Themen, die auch für Deutschland und Europa von außerordentlicher Bedeutung sind. Deshalb ist die Tatsache, dass ich hier eingeladen bin, auch ein Zeichen der engen Nachbarschaft und der engen Verflechtung zwischen unseren Regionen.
Besonders froh bin ich natürlich, dass die Bundesrepublik Deutschland und die Vereinigten Arabischen Emirate seit vielen Jahren enge und auch freundschaftliche Beziehungen verbinden. Das zeigt sich in der "Strategischen Partnerschaft", die wir seit 2004 miteinander eingegangen sind. Sie ist sozusagen das Fundament für den Ausbau unserer bilateralen Beziehungen.
Im Arabischen Raum sind die Vereinigten Arabischen Emirate unser wichtigster Wirtschaftspartner. Aber – und das haben wir heute an anderer Stelle diskutiert – das Potenzial für die Kooperation ist noch nicht ausgeschöpft. Hier wollen wir vertieft weiter arbeiten. Deutsche Unternehmen haben in vielen Bereichen weltweit führendes Know-how anzubieten. Wir sind an einer Vertiefung der wirtschaftlichen Beziehungen interessiert. Heute Nachmittag konnten wir wieder dabei sein, als Unternehmen einige Verträge mit Sheika Lubna unterzeichnet haben. Ich glaube, das ist ein wichtiger Schritt.
Einen weiteren Schritt, bei dem ich heute Mittag auch dabei sein durfte, halte ich auch für sehr wichtig, weil er qualitativ eine Neuheit darstellt, nämlich die Zusammenarbeit zwischen der Technischen Universität München und der Universität Bonn mit der Abu Dhabi Universität. Ich denke, das ist ein Bereich, in dem wir noch sehr viel mehr machen können, nämlich in der Zusammenarbeit von Bildung und Wissenschaft. Deutschland hat als Bildungs- und Wissenschaftsstandort sicher viel zu bieten. Den engen wissenschaftlichen Austausch wollen wir vertiefen. Wir spüren, dass die Fortschritte der Vereinigten Arabischen Emirate durchaus so sind, dass wir mehr Wettbewerb bekommen. Aber das ist ja das Ziel, dass wir um die besten Lösungen ringen.
Vor gut einem Monat hat Deutschland die Präsidentschaft der Europäischen Union übernommen. Die Bundesregierung weiß um ihre Verantwortung, um die Verantwortung Deutschlands innerhalb der Europäischen Union, denn wir sind die größte Volkswirtschaft. Wir müssen unseren Beitrag dazu leisten, dass die Erfolgsgeschichte Europas auch im 21. Jahrhundert fortgesetzt wird.
Jahrhunderte lang – wenn man sich einmal die europäische Geschichte anschaut – haben die heute 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union gegeneinander Kriege geführt. Der Letzte, der Zweite Weltkrieg, liegt noch gar nicht so lange zurück. Er wurde leider ganz im Namen Deutschlands geführt. Wir haben aus diesem Teufelskreis als Europäer herausgefunden. Es hat lange gedauert. Es ist erst im 20. Jahrhundert gelungen, diesen Teufelskreis zu beenden.
Wenn wir im März dieses Jahres den 50. Jahrestag der sogenannten "Römischen Verträge" begehen, dann können wir auf eine Erfolgsgeschichte von über einem halben Jahrhundert zurückblicken, die im Wesentlichen darin begründet war, dass die einzelnen Nationalstaaten in Europa nach Krieg, Leid und Vernichtung endlich gelernt hatten, dass sie ihre eigenen Interessen immer dann am besten vertreten, wenn sie auch die Interessen anderer berücksichtigen. Dieses Lernen hat auch dazu geführt, dass es gelingen konnte, den Kalten Krieg zu beenden. Wir werden den 50. Jahrestag der "Römischen Verträge" während unserer Präsidentschaft in einer wiedervereinigten Hauptstadt, in Berlin, begehen können. Wir können dann im März sagen: Europa ist so geeint wie nie zuvor. Wir konnten das nach vielen langen Auseinandersetzungen erreichen, indem wir die Würde des einzelnen Menschen anerkannt und uns für Demokratie und für die Gleichberechtigung von Mann und Frau eingesetzt haben.
All dies hat dazu geführt, dass Frieden und Wohlstand für die Mitglieder der Europäischen Union heute Realität sind, auch wenn die mittel- und osteuropäischen Länder noch einen längeren Weg zurückzulegen haben.
Die Europäische Union ist auch ein Beispiel dafür, wie große und kleine Länder zueinander gefunden haben, wie Partnerschaft und Gleichberechtigung zwischen unterschiedlichen Nationalstaaten möglich geworden sind. Aber wir sehen: Wir können uns auf unserer Erfolgsgeschichte wahrlich nicht ausruhen. Heute, am Anfang des 21. Jahrhunderts, stehen wir wieder vor riesigen Herausforderungen nach innen und nach außen. Mit 27 Mitgliedstaaten müssen wir dafür sorgen, dass wir handlungsfähig sind. Wir müssen uns überlegen: Was ist eigentlich unsere Identität in der Europäischen Union? – Deshalb ringen wir um einen Verfassungsvertrag, wie wir das nennen.
Auf der anderen Seite spüren wir ganz neue Herausforderungen, die nach außen gerichtet sind. Wir leben in einer Zeit völlig neuer Bedrohungen der Sicherheit. Wir leben in einer Zeit eines rasanten technologischen Wandels, einer unglaublichen wirtschaftlichen Dynamik, die wir hier bei Ihnen natürlich in besonderer Weise spüren. Wir haben lebendige Beziehungen über den Atlantik hinweg mit den Vereinigten Staaten von Amerika. Wir haben eine strategische Partnerschaft mit Russland und sehen hier auch völlig neue Abhängigkeiten voneinander – gerade im Bereich der Energie. Wir erleben große aufsteigende Schwellenländer, wie China und Indien, und wir erleben auch Ihre Region mit dieser dramatischen Veränderung.
Das heißt also, die Herausforderungen an uns alle sind wirtschaftspolitischer, außen- und sicherheitspolitischer sowie gesellschaftspolitischer Natur. Denn es begegnen sich die Kulturen, die Religionen dieser Welt. Das, was wir Globalisierung nennen, fordert uns ein neues Denken ab. Das fordert uns aber nicht nur ein neues Denken, sondern auch ein neues Handeln ab, wenn die Politik weiterhin den Anspruch erheben will, die Veränderungen, die sich vollziehen, auch zu gestalten. Politik ist ja kein Selbstzweck, sondern Politik hat die Aufgabe, die Möglichkeiten und die Chancen so zu gestalten, dass die einzelnen Menschen in unseren Ländern davon profitieren und diese Veränderung auch akzeptieren können.
Wir können sagen, dass wir uns unter dieser Maßgabe in der Europäischen Union wesentlich darauf verständigt haben – diese Verständigung ist noch nicht so alt –, dass wir eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik brauchen. Früher hat jedes Land seine eigene Außenpolitik gestaltet. Aber wir erleben jetzt, dass die gemeinsame Außenpolitik den europäischen Interessen sehr viel stärker zum Durchbruch verhilft. Wir haben uns immer wieder – auch untereinander – über die Frage des Vorgehens gestritten. Wir sind sehr froh, dass wir inzwischen einige Erfolge verbuchen können.
Ich will nur daran erinnern, dass vor gut zehn Jahren schrecklichste Auseinandersetzungen auf dem Balkan stattgefunden haben. Auf unserem Kontinent hatten wir Hunderttausende Flüchtlinge und haben keine schnelle Antwort gefunden, wie wir damit umgehen können. Aber wir haben es erreicht, die Situation dort zu stabilisieren. Wir haben in Mazedonien einen heraufziehenden Bürgerkrieg verhindert. Wir hoffen, dass wir auch die Statusfrage des Kosovo so lösen können, dass dies nicht wieder zu Instabilitäten in dieser Region führt.
Ich will auch ein anderes Beispiel nennen, nämlich den Einsatz europäischer Truppen zur Absicherung der Wahlen auf unserem afrikanischen Nachbarkontinent, im Kongo. Das waren die ersten Wahlen, die seit 40 Jahren stattgefunden haben. Es ist gelungen, diese Wahlen so abzuhalten, dass danach keine Auseinandersetzungen ausgebrochen sind. Unsere europäischen Soldaten sind alle wieder nach Hause gekommen.
Was leitet uns bei dem, was wir aus der europäischen Gemeinsamkeit heraus als Außen- und Sicherheitspolitik betreiben? Uns leitet ein umfassender Sicherheitsbegriff. Ich glaube, er lässt sich wie folgt auf den Punkt bringen: Krisenbewältigung kann immer nur im Verbund von militärischem und zivilem Einsatz Erfolg haben. Ich brauche also leider in den Extremfällen auch militärische Gewalt. Wenn ich eine sichere Situation schaffen will, dann brauche ich zivile Anstrengungen zur Stabilisierung, das heißt, den Aufbau von staatlichen Institutionen, die die Stabilität garantieren können. Dies ist ganz entscheidend neben dem wirtschaftlichen Wiederaufbau und der Hilfe zur Entwicklung.
An diesem Sicherheitsbegriff richten sich dann auch unsere Missionen aus. Gerade in dem eben von mir genannten Beispiel des Kongo haben wir zuerst über eine lange Zeit den Aufbau von bestimmten Institutionen betrieben und Entwicklungszusammenarbeit durchgeführt. Erst dann – sozusagen als einen Zwischenpunkt auf einem sicherlich noch langen Weg – konnten wir die ersten Wahlen durchsetzen und brauchten dazu eine militärische Komponente; aber eine, die auch schnell wieder beendet werden konnte.
Ich glaube, wir brauchen einen solchen Ansatz in allen aktuellen Krisen. Dazu will ich einige Stichworte nennen: Libanon, Afghanistan, Irak. Dort sehen wir das nur zu deutlich.
Europa kann allerdings diesen Ansatz nur dann durchsetzen, wenn wir mit einer Stimme sprechen. Das heißt also, Europa muss sich einig sein. Das waren wir in einigen Fällen nicht, wenn ich auf die Situation im Irak zurückblicke. Wir haben deshalb auch unserer Präsidentschaft in der Europäischen Union für dieses erste Halbjahr des Jahres 2007 das Motto gegeben: "Europa gelingt gemeinsam." – Ich kann nach meiner festen Überzeugung hinzufügen: Europa gelingt nur gemeinsam.
Nun haben wir gleichzeitig mit dem Vorsitz für die EU-Ratspräsidentschaft für das ganze Jahr 2007 den Vorsitz in der G8-Gruppe. Hier haben wir für uns die Überschrift gewählt: "Wachstum und Verantwortung."
Die Weltwirtschaft – das wissen Sie – befindet sich in einem rasanten Wandel. Ihr Land nutzt die Chancen in unglaublichem Maße. Viele neue Regionen haben Möglichkeiten, am Wachstum teilzuhaben. Aber damit wir die Chancen wirklich nutzen können, brauchen wir natürlich eine Stabilität der Finanzmärkte. Wir brauchen einen fairen freien Welthandel. Wir brauchen international anerkannte Regeln zum Schutz des geistigen Eigentums, auch zum Schutz des privaten Eigentums. Das heißt, wir brauchen ein Regelwerk, auf das wir uns alle miteinander verständigen können. Denn wenn die Europäer sich etwas ausdenken und andere große Wirtschaftsländer dabei nicht mitmachen, dann werden wir keinen Erfolg haben.
Das ist eine völlig neue Situation. Sie wird vielleicht an einem Beispiel deutlicher als an vielen anderen – an einem Beispiel, das in den letzten Tagen durch den internationalen Bericht der Klimaforscher noch einmal in unser Bewusstsein gerückt ist, nämlich am Klimawandel.
Die Europäische Union hat im Kyoto-Protokoll erhebliche Reduktionsraten zugesagt. Die Kohlendioxid-Emissionen der Europäischen Union betragen heute 15 Prozent der weltweiten Kohlendioxid-Emissionen. In Zukunft werden es noch weniger sein. Das heißt, wenn wir hier nicht gemeinsam Verantwortung übernehmen, dann wird es uns nicht gelingen, die Herausforderungen zu bewältigen.
Nun weiß ich wohl, wo ich das sage. Ich sage das in einem Land, das seinen Wohlstand wesentlich über Öl und Gas erwirbt. Und ich sage das in einem Land, das erhebliche Wachstumsraten hat und eine weitere Dynamik haben möchte – und das zu Recht.
Aber wir müssen es auf der Welt schaffen, unser Wirtschaftswachstum vom Verbrauch von Energie zu entkoppeln, Energie effizient einzusetzen – deshalb stehen wir im Werben und im Erarbeiten der besten Technologien auch miteinander im Wettstreit – und unsere endlichen Ressourcen verantwortlich nachhaltig zu verwalten. Abgesehen davon, dass diese Ressourcen eben nicht unendlicher Natur sind, hat der Klimawandel schon heute dramatische Folgen, die uns alle erreichen – sei es durch Migration aus Afrika oder durch Unwetter und andere Katastrophen.
Deshalb merkt man an diesem wie vielen anderen Beispielen, was Globalisierung heißt: Wir sitzen in einem Boot und wir müssen unsere Verantwortung trotz unterschiedlicher Ausgangslage gemeinsam wahrnehmen.
Das erfolgt natürlich im Bereich der Energiewirtschaft. Wir wissen alle: Energie ist so etwas wie die Grundvoraussetzung für wirtschaftliche Entwicklung. Wir müssen dabei sozusagen in einen völlig neuen Dialog eintreten – zwischen denen, die konsumieren, und denen, die produzieren, zwischen denen, die fördern, und denen, die Abnehmer sind. Dabei brauchen wir langfristig verlässliche Partner.
Ich sage für uns, für die Europäische Union und für Deutschland: Wir sind hier auch an einer Diversifizierung interessiert. Das heißt, wir haben strategische Beziehungen zu Russland und werden sie auch weiterhin haben, aber wir sind auch daran interessiert, neue Produzentenmärkte zu erschließen, wenn es zum Beispiel um verflüssigtes Gas geht. Wir werden natürlich auch sehr aufmerksam darauf schauen, dass es in Kombination mit der Liefersicherheit um stabile, politische und wirtschaftliche Verhältnisse in den Energieförderländern geht. Außerdem brauchen wir eine leistungsfähige Infrastruktur, einen sicheren Schiffsverkehr.
Es gibt hier also viele Dinge, die wir miteinander besprechen müssen. Deshalb glaube ich, dass gerade die Kooperation im Energiebereich eines der spannendsten Felder der internationalen Tätigkeit ist. Meine Bitte ist: Wenn es in die nächste Runde der Verhandlungen geht, in denen das Thema Energie verknüpft mit dem Thema Klimawandel auf die internationale Agenda gehört, dann sollten wir auch gemeinsam miteinander besprechen, wie wir in Zukunft vorgehen wollen.
Für uns als Europäische Union ist natürlich das gemeinsame Handeln auch in der Energiepolitik ein ganz wesentlicher Teil. Das wird während unserer Ratspräsidentschaft eine große Rolle spielen. Die Europäische Union wird auch Vorschläge unterbreiten, wie wir die CO2-Emissionen in den nächsten Jahren reduzieren wollen, wie wir uns diese Dinge nach 2012 vorstellen, wenn das Kyoto-Protokoll ausläuft. Wir sollten darüber rechtzeitig miteinander sprechen.
Sie sehen an diesem Beispiel: Mit dem wirtschaftlichen Erfolg ergibt sich immer auch die Notwendigkeit, Verantwortung weit über die eigene Region hinaus zu übernehmen. Für die Europäische Union kann ich hier ausdrücklich sagen: Wir werden und wir wollen das tun. Ich bin sehr froh – das haben mir meine Reisestationen in Ägypten, Saudi-Arabien und hier in den Vereinigten Arabischen Emiraten gezeigt –, dass auch Sie in Ihrer Region bereit sind, immer mehr Verantwortung zu übernehmen. Ich möchte das hier in den Vereinigten Arabischen Emiraten, die auch Teil des Golf-Kooperationsrates sind, ausdrücklich sagen.
Uns liegt an engen wirtschaftlichen Beziehungen – wir wollen unser Freihandelsabkommen endlich zu Ende bringen – und uns liegt an engen politischen Beziehungen und daran, uns gegenseitig auszutauschen. Ich will daran erinnern, dass wir im letzten Jahr die Golf-Kooperationsrats-Tage in Berlin hatten, die maßgeblich von den Vereinigten Arabischen Emiraten gestaltet wurden. Ich glaube, das war ein sehr guter Beitrag, um einmal weit über die Insider-Kreise hinaus deutlich zu machen, wie eng wir kooperieren und welche Potenziale wir noch haben.
Wenn wir über gemeinsame Verantwortung sprechen, dann wissen wir, dass es in dieser Region natürlich ein zentrales Thema gibt. Das ist für mich der sogenannte Nahost-Konflikt, also der Konflikt zwischen Israel und den Palästinensern. Diesen Konflikt bezeichne ich deshalb als zentral, weil er dazu führt, dass viele andere Konflikte in der Region letztlich nicht gelöst werden, weil wir bei diesem zentralen Konflikt keinen Fortschritt sehen.
Wir sind uns alle darin einig – ich weiß das aus all den Gesprächen –, dass dieser Konflikt so viel menschliches Leid und Instabilität verursacht, dass wir alles in unserer Kraft Stehende tun müssen, um ihn einer Lösung zuzuführen. Um das tun zu können, glaube ich, braucht es eine Vision. Diese Vision heißt: Wir brauchen eine Zweistaaten-Lösung, bei der Israel sein Existenzrecht gesichert hat und keine Angst haben muss, angegriffen zu werden oder Gewalt zu erleiden. Auf der anderen Seite muss das palästinensische Volk einen Staat haben, in dem sich die Menschen auf wirtschaftlichem Gebiet fortschrittlich entwickeln können und eine Chance für ihr Leben haben. Eine solche Zweistaaten-Lösung ist das, was ich mir als Vision hier in der Region vorstelle.
Nun weiß ich, wir haben unglaublich viele Rückschläge erlebt. Manch einer sagt, man solle daher solch ein Wort gar nicht in den Mund nehmen. Aber ich möchte Ihnen sagen: Ich bin in der früheren DDR aufgewachsen. Ich habe nicht gedacht, dass ich zu meinen Lebzeiten, bevor ich Rentnerin werde, hier bei Ihnen sein kann, dass ich also einmal hinter der Mauer hervorkomme und in die freie Welt hinaus fahren kann. Ich habe dann erlebt, wie dies mit dem Fall der Mauer, der Deutschen Einigung und dem Ende des Kalten Krieges für mich und für viele Deutsche, aber auch für viele Mittel- und Osteuropäer, plötzlich Realität geworden ist. Die Vision wurde also zur Realität.
Möglich ist das nur geworden, weil es in Europa immer wieder viele gab, die an eine solche Vision geglaubt und sich für eine solche Vision eingesetzt haben. Wenn ich dann heute als Bundeskanzlerin eines vereinigten Deutschland und als EU-Ratspräsidentin vor Ihnen stehe, dann sage ich: Aus dieser meiner Erfahrung und der Erfahrung von Millionen Europäern heraus haben wir die Verpflichtung, dass wir in Regionen, in denen heute noch fast unüberwindbar scheinende Konflikte bestehen, unsere ganze Kraft einsetzen, um diese Konflikte zu bezwingen. Das, was in Europa nach dem Zweiten Weltkrieg gelungen ist, also dass wir keinen Krieg mehr miteinander führen, das kann auch – davon bin ich überzeugt – an anderen Stellen der Welt gelingen. Und ich sage: Es muss uns gelingen. Ansonsten werden wir alle die Folgen zu tragen haben.
Das ist sozusagen der Punkt, an dem ich auch sage: Wir müssen alles daran setzen, uns diesen Konflikt jetzt in der konkreten Situation wieder vorzunehmen. Ich bin natürlich davon überzeugt, dass es nur gelingen kann, wenn Israel und die Palästinenser selber ihren Beitrag dazu leisten. Ohne die Akteure vor Ort können wir nicht von außen etwas erzwingen. Aber wir können mit unserem Einfluss, mit unseren Worten, mit dem, wie wir gemeinsam agieren, sicherlich einen Beitrag dazu leisten, dass ein solcher Fortschritt möglich wird. Ich weiß auch, dass er viele kleine Schritte hat. Ich weiß auch, dass er viele Etappen hat. Aber trotzdem müssen wir wissen, wohin wir wollen. Deshalb ist diese Zweistaaten-Regelung in Frieden so wichtig.
Ich bin sehr froh, dass sowohl im Golf-Kooperationsrat als auch in der Arabischen Liga jetzt wieder die Bereitschaft vorhanden ist, stärker Verantwortung zu übernehmen. Die Beiruter Erklärung im Jahre 2002 der Arabischen Liga war ein ganz wichtiger Punkt, um deutlich zu machen, dass das Existenzrecht Israels anerkannt wurde. Daran müssen wir anknüpfen. Ich wünsche den Gesprächen in der nächsten Woche in Saudi-Arabien zwischen Fatah und Hamas allen Erfolg, damit wir in dem gesamten Prozess vorankommen.
Wenn ich hier unterwegs bin, dann wird natürlich immer wieder auch an die Verantwortung der Europäer erinnert. Ich will ganz ausdrücklich sagen: Wir wollen diese Verantwortung übernehmen. Deshalb haben wir uns dafür eingesetzt, dass das Nahost-Quartett wieder mit der Arbeit beginnt. Eine erste Sitzung hat am vergangenen Freitag in Washington stattgefunden. Eine zweite Sitzung wird in Berlin stattfinden, wenn die US-amerikanische Außenministerin von ihren Gesprächen zwischen dem israelischen Premierminister und dem palästinensischen Präsidenten, die im Februar stattfinden sollen, wieder zurückkehrt.
Wir wollen dies alles voranbringen – ich glaube, das Zeitfenster ist da, aber es ist endlich –, und deshalb danke ich auch den Vereinigten Arabischen Emiraten für all die unterstützenden Bemühungen. Denn eines ist auch klar: Es gibt Kräfte in dieser Region und anderswo, die den Erfolg dieser Bemühungen nicht wollen. Deshalb machen wir uns Sorgen, insbesondere mit Blick auf den Iran, und insbesondere, was das Nuklearprogramm anbelangt. Aber auch hier muss man sagen, dass die Einmischung in die Angelegenheiten anderer Länder nicht hilfreich ist.
Ich nenne hier insbesondere auch die Frage des Libanon. Wir haben alles Interesse daran, dass der Libanon eine vernünftige Entwicklung eines souveränen Staates nehmen kann und die Menschen dort ohne Angst leben können. Ministerpräsident Siniora wird von der Europäischen Union und von der Bundesrepublik Deutschland unterstützt, wo immer wir können. Wir haben uns sehr bewusst entschieden – und das war für Deutschland keine einfache Sache –, dass wir uns an der UNIFIL-Mission beteiligen, um mit der Sicherung der libanesischen Grenze einen Beitrag zu leisten, um die Souveränität des Libanon zu garantieren und die gewalttätigen Auseinandersetzungen in dieser Region zu beenden.
Wenn ich über den Iran spreche, dann sage ich: Das Nuklearprogramm des Iran sehen wir mit großer Sorge. Hier brauchen wir die gesamte internationale Gemeinschaft, um dem Iran die Grenzen aufzuzeigen. Ich weiß, dass wir in dieser Frage einer gemeinsamen Auffassung sind. Wir haben dem Iran seitens der Europäischen Union, seitens der Vereinigten Staaten von Amerika, Russland und China sehr konkrete Angebote für eine vernünftige wirtschaftliche Entwicklung gemacht. Wir wollten mit diesen Angeboten deutlich machen: Es geht uns nicht darum, den Iran in irgendeiner Weise von Entwicklungen abzuschneiden, die für seine eigene Bevölkerung erfolgreich und wichtig sind.
Wir hatten die Erwartung, und zwar die feste Erwartung, dass der Iran die Transparenz der internationalen Richtlinien einhält und es somit keine Gefahr für ein nukleares Wettrüsten in dieser Region gibt. Weil der Iran auf dieses Angebot nicht reagiert hat, haben wir als internationale Gemeinschaft im UN-Sicherheitsrat eine Resolution beschlossen. Mit dieser Resolution 1737 haben wir deutlich gemacht, dass wir auch den Weg von Sanktionen gehen, wenn die Angebote nichts nützen. Deshalb sage ich auch hier noch einmal: Es gibt die Möglichkeit zu kooperieren, auch zum Wohle der Menschen im Iran. Ansonsten muss die internationale Gemeinschaft deutlich machen, dass sie dem Tun des Iran auch Grenzen setzt.
Wir haben immer wieder – das sage ich für Deutschland und auch für die Europäische Union – auch gegenüber Syrien Gesprächsbereitschaft gezeigt. Aber auch Syrien hat die Möglichkeiten konstruktiver Zusammenarbeit bis jetzt nicht genutzt. Ein Schritt wäre zum Beispiel, endlich den Libanon offiziell diplomatisch anzuerkennen, also die normalen diplomatischen Beziehungen seitens Syriens mit dem Libanon aufzunehmen. Das könnte ein konstruktiver Schritt sein, um voranzugehen. Denn wir wissen: Natürlich könnte Syrien ein wichtiger und hilfreicher Akteur sein. Aber dies ist natürlich auch an bestimmte Voraussetzungen gebunden.
Ich habe deutlich gemacht, dass nicht nur unsere Regionen sehr eng beieinander liegen und unsere Interessen oft gemeinsam definiert werden können, sondern dass viele Probleme in der globalen Welt nicht mehr von einzelnen Regionen allein zu lösen sind und wir auf eine konstruktive Zusammenarbeit angewiesen sind. Eine solche Zusammenarbeit erfordert natürlich, dass wir dafür die richtigen Institutionen haben – und zwar für eine multilaterale Zusammenarbeit – und dass wir uns über bestimmte Grundlagen unseres Werteverständnisses auch einig sind.
Deshalb möchte ich zum Abschluss
zwei
Bemerkungen machen:
Für mich ist der Ort der internationalen multilateralen Zusammenarbeit die UNO – die UNO als eine Organisation, die die Interessen der Völker vertritt, die einen reformierten Sicherheitsrat sowie gestraffte und auch transparente Organisationsstrukturen braucht. Deshalb werden wir auch mit aller Kraft den neuen UN-Generalsekretär Ban Ki Moon unterstützen, wenn er sich der Reform der UNO wieder widmet.
Es mag mühselig sein, immer wieder im UN-Sicherheitsrat zu verhandeln und lange Zeit damit zu verbringen, Kompromisse schließen zu müssen. Ich habe großes Verständnis, dass manch einer fragt: Reicht meine Geduld dafür? Aber eine unserer Erfahrungen ist, dass es auch in der Europäischen Union oft mühselig ist, eine gemeinsame Linie mit 27 Mitgliedstaaten bei den Welthandelsgesprächen oder bei anderen internationalen Verhandlungen über Abkommen zu definieren. Trotzdem haben wir auch die Erfahrung gemacht, dass nur aus Kompromissen eine gemeinschaftliche Legitimation erwächst. Deshalb gibt es aus meiner Sicht keine Alternative dazu, mit einer reformierten UNO auch die Legitimation einer globalen Welt zu bekommen.
Das
Zweite
ist natürlich: Staaten und Regionen werden nur gedeihlich miteinander zusammenarbeiten können, wenn sie sich gemeinsam auf bestimmte Vorgehensweisen und Überzeugungen verständigen. Ich glaube, dass der Schutz der Würde jedes einzelnen Menschen dazu gehört. Das ist sehr, sehr wichtig. Wir sind davon überzeugt, dass Gewalt kein Mittel zur Lösung von Konflikten ist, wenn sie nicht auch unabdingbar im Sinne staatlichen Handelns ist. Die Gewaltenteilung, also dass der Staat das Gewaltmonopol hat, dass UN-Resolutionen die Legitimation dafür geben, ist ein ganz wichtiger Punkt. Deshalb glaube ich, dass wir uns in Zukunft miteinander auch enger mit unseren Kulturen und Religionen befassen müssen.
Eines muss ganz klar sein – ich habe das in den Tagen, in denen ich jetzt hier in der Region bin, auch immer wieder gehört: Wir brauchen Religionen, die Religionen des Friedens sind. Jede Äußerung – ich sage das jetzt gar nicht mit Blick auf eine Religion –, die Religion missbraucht, um daraus Gewaltanwendung zu legitimieren, muss unsere gemeinsame Verachtung und unser gemeinsames Nein bekommen. Das heißt, Respekt und Toleranz zwischen den Kulturen, ein friedlicher Umgang miteinander, ein gemeinsames Fundament von Werten, der Austausch von Ideen und Zielen, das viel bessere Kennenlernen müssen die Herangehensweisen sein.
Ich sage Ihnen abschließend aus unserer Sicht: Wir Europäer waren es über Jahrhunderte schon ein bisschen gewöhnt, die Welt aus einer sehr eurozentrischen Perspektive zu betrachten. Wir erleben heute staunend, wie viel Interessantes und manchmal auch wie viel Besseres in anderen Regionen der Welt entsteht. Wir werden und wollen darauf neugierig sein. Wir wollen unsere Chancen im fairen Wettbewerb nutzen – so wie Sie und viele andere das tun –, und wir wollen international kooperieren. Ich habe in meinen Gesprächen hier viele Freunde für diese Ideen gefunden.