Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 48th German Historians' Day on September 28, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 48th German Historians' Day in Berlin on September 28, 2010, delivering the keynote opening speech at Europe's largest humanities conference.
- Main themes
- German reunification and its anniversary, historical methodology and scholarship, fall of the Berlin Wall, role of freedom in historical change, humanities and natural sciences parallels, Reinhart Koselleck's historical theory, German Historians' Conference, contemporary history, European unity, Cold War memory, independent research and knowledge
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,943
- Sentences
- 98
- Readability
- 45
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 30 paragraphs
Dear Professor Plumpe,
dear Mr. Lautzas,
dear Professor Markschies,
dear Professor Spiegel,
dear Ambassador,
dear State Secretary Schmitz,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to be able to open the 48th German Historians' Conference in Berlin together with you. As a physicist, it was certainly not something I was born into to participate in the largest humanities conference in Europe. In this respect, I know that you, the members of the Historians' Association, take this year's motto "Across Borders" very seriously. Moreover, it is rather rare for sitting heads of government to be keynote speakers at historians' conferences. The last one before me was Helmut Schmidt. He opened the 32nd German Historians' Conference in Hamburg in 1978; and that is already history – whether recent or more distant.
I therefore feel very honored to be able to speak here. But I am, of course, also forewarned, because from the historians' perspective, political speeches always require critical examination and contextualization. On the other hand, historians sometimes attract the suspicion of being wiser in hindsight. That is why I stand here with a certain degree of confidence.
One of the greats in your field, Reinhart Koselleck, who passed away in 2006, believed that the main task of a historian is – I quote – "to assume, first of all, that everything was always different than said." At first glance, this sounds critical of anyone who says or does something that is later considered historically relevant. However, he formulated a second golden rule, namely – I quote again – "that everything is always different than thought." I believe that at this point, the methodologies of the humanities and the natural sciences do not fundamentally differ from each other. Reinhart Koselleck rightly demanded a professional skepticism that combines scientific self-confidence with self-criticism. I could endorse that as a natural scientist; and it should also find its way into political action – but for everyone, please.
What fascinates me about historical science is that one can visualize the scope of action of past actors. Historians can trace events from different perspectives. In this way, they arrive at new insights and continually uncover new sources.
Now, there have been and still are discussions in your field, as in other fields, about methods and approaches. I will not interfere in these discussions today. However, if I may draw a parallel to my old field: Max Planck or Lise Meitner and Otto Hahn did not achieve their groundbreaking insights as members of a centrally controlled research group. But they benefited as researchers from the conditions that were granted to them. I believe that in the humanities as well, great works and genuine knowledge gain can only be planned and centrally structured to a limited extent. In the end, it is usually an independent researcher who shows new paths to knowledge. This can take various forms, such as specialized studies that become milestones in a research field, or – for which non-historians are also grateful – in the form of overviews that can be enjoyed and profitably read by non-historians.
It is a truism that the assessment of historical events is often easier when they are some time in the past, when sources can be reviewed, and various contexts become increasingly clear. I find it fascinating to witness such a process, especially in light of the anniversaries this year and last year, namely the transition from the present to contemporary history. We are all probably fortunate people because we can not only look back on interesting historical events but also because we have certainly experienced interesting historical events in our lives. Last year, we celebrated the 60th anniversary of the Federal Republic of Germany and the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall at many events. These were certainly moving moments for all of us.
On November 9, 2009, I had the opportunity to commemorate the historical events of 20 years ago with representatives of the member states of the European Union, as well as the United States of America and Russia, in front of the Brandenburg Gate. I was particularly touched that many who had written history at that time were present. I would like to mention Lech Wałęsa, Mikhail Gorbachev, and Hans-Dietrich Genscher as representatives.
Already on the afternoon of November 9, I walked again with many former opposition members and eyewitnesses over the Böse Bridge from East to West Berlin near Schönhauser Allee. There, at the border crossing at Bornholmer Straße, the first barrier fell 20 years ago after the citizens of the GDR took Mr. Schabowski at his word. The word freedom had a very concrete meaning at that time; it had above all a concrete power against which the Politburo was as powerless as the commanding soldiers.
At the center of this anniversary year is, of course, the coming Sunday, when we will celebrate 20 years of German unity. For years, many have rightly lamented a pervasive misguided nostalgia for the GDR. Before the celebrations, there were once again loud voices claiming that the entire unification process had been approached incorrectly. Interestingly, this murmuring quiets down the more serious memorial work is done and the more audible the voice of contemporary historical research becomes.
Many important books on the peaceful revolution of 1989 and the reunification of 1990 have been published. They not only describe the events of 20 years ago but also their background and causes. It seems to me that we now have a clearer view of this important phase of our nation. Therefore, I would like to sincerely thank you, the historians, the history teachers, and also the many exhibition creators and museum staff in Germany for your work surrounding the double anniversary in the past and this year.
The events are, on the one hand, slowly becoming history. On the other hand, the facts and their far-reaching significance are becoming clearer. Today, for example, it is very clear that the state treaty, in which the currency, economic, and social union was enshrined, not only brought about enormous changes for the countries of the then still existing GDR but also represented a watershed for all of Germany. For the first time, it legally enshrined the social market economy as the economic and social order for all of Germany. Now, 20 years later, it is about the practical renewal of the social market economy.
I spoke earlier about how fascinating it is to witness moving events slowly becoming history. No less challenging – I can say this particularly in light of my work over the past two years – is it when one is in the midst of historical processes. The global financial and economic crisis is certainly also a historically significant event, but it is still far from being history. It has not yet been overcome, as much still needs to be done both nationally and internationally to truly leave the crisis behind us and – much more importantly – to draw the right lessons for the future from it. This means that the social market economy needs rules and a state that enforces compliance with them.
In the social market economy, the state is the guardian of order. This is what the intellectual and political fathers of the social market economy were convinced of. That is why they also thought a lot about social issues. The financial and economic crisis once again shows how right they were. Although crisis management this time was more successful than during the Great Depression 80 years ago, because we heeded the lessons of that time and were able to largely cushion the shocks. However, the price we all have to pay for this is high. State debts also accumulate with interest and compound interest; this painfully constrains future scopes of action.
The necessity of creating a new global framework for financial markets is just one aspect of the structural change that we currently have to master – and also just one aspect of the future-required global cooperation on many issues.
A second task of considerable historical significance is the permanent stabilization of our public finances. It is about more than just an ambitious austerity course. It is about strengthening the economic and social substance so that we can cope with demographic change and intensified global competition in Germany without having to give up our prosperity.
Economic crises are times of testing – and they are times of corrections. That is why I see this crisis as an opportunity. The question arises: Where do we stand?
To answer this, I believe we need not only a look at numbers, statistics, and forecasts. A historical contextualization also helps. You, dear Professor Plumpe, have shown with your book "Economic Crises: History and Present" what and how one can assess this. In it, you write something that is surprising at first glance. You write that economic crises are inevitably part of the modern economy and that they even serve important functions for progress and development.
That such a scientific assessment does not have to become cynical, as one might think at first glance, is evident from the conclusions. For it is not about simply resigning oneself to a normal cyclical rise and fall of the economy, but it is ultimately about states not allowing themselves to be tempted to buy economic growth through debt. I believe, Professor Plumpe, you have drawn an important conclusion for economic policy action in the present and future from a historical perspective.
In light of both the current political challenges and the historical events of 20 years ago, it was certainly a good, if not necessary, choice to select Berlin, the capital of reunified Germany, as the conference venue for the German Historians' Conference. The same can be said for Humboldt University as an ideal host, as the Berlin university founded in 1810 is still considered a model for modern universities today. – Professor Markschies was very reserved regarding his wishes to the various state institutions today, which may have been due to the greeting. – Furthermore, Humboldt University, like the city of Berlin, is inextricably linked to the name of Leopold von Ranke, one of the founding fathers of modern historical science.
I am pleased that Humboldt University has included the Historians' Conference in its festive program for its 200th anniversary. I am also pleased that the United States of America is this year's partner country of the Historians' Conference. The role of the United States, especially in the months when German reunification was negotiated, remains unforgettable for us Germans.
I am convinced that one can learn from history if one only questions it honestly enough and highlights similarities as well as differences to the present. Because this is the case, I can only welcome that you are holding the Historians' Conference together with history teachers. Their work in schools is of paramount importance. Bringing history closer to children is an essential prerequisite for a successful future. – However, what I have heard about this today does not yet fully reassure me. I pass that back to Mr. Schmitz; he must take care of that, as it is a matter for the states. –
We not only need a personal history as individuals. We also need a national historical consciousness – the knowledge of how it was and why it was so. Only this understanding of ourselves gives us the necessary strength to look confidently into the future in the literal sense, to shape it, to change things, and to be inclusive as a society.
In this sense, I wish you an inspiring and rewarding congress from which we can all benefit.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Plumpe,
sehr geehrter Herr Lautzas,
sehr geehrter Herr Professor Markschies,
sehr geehrte Frau Professorin Spiegel,
sehr geehrter Herr Botschafter,
sehr geehrter Herr Staatssekretär Schmitz,
meine Damen und Herren,
ich freue mich sehr, gemeinsam mit Ihnen den 48. Deutschen Historikertag in Berlin eröffnen zu können. Als Physikerin ist es mir ja nun wirklich nicht in die Wiege gelegt worden, einmal am größten geisteswissenschaftlichen Fachkongress Europas teilzunehmen. Insofern weiß ich, dass Sie, die Mitglieder des Historikerverbandes, Ihr diesjähriges Motto "Über Grenzen" sehr ernst nehmen. Zudem sind amtierende Regierungschefs als Festredner auf Historikertagen eher selten. Der letzte vor mir war Helmut Schmidt. Er eröffnete 1978 den 32. Deutschen Historikertag in Hamburg; und das ist bereits Geschichte – ob neueste oder neuere.
Ich fühle mich deshalb sehr geehrt, hier sprechen zu dürfen. Aber ich bin natürlich auch vorgewarnt, denn aus Sicht der Historiker bedürfen auch Politikerreden immer einer kritischen Prüfung und Einordnung. Andererseits ziehen Historiker auch manchmal den Verdacht auf sich, im Nachhinein immer klüger zu sein. Deshalb stehe ich einigermaßen selbstbewusst hier.
Einer der Großen Ihres Fachs, der 2006 verstorbene Reinhart Koselleck, war der Ansicht, es sei die Hauptaufgabe eines Historikers – ich zitiere –, "zunächst einmal davon auszugehen, dass immer alles anders war als gesagt". Das klingt im ersten Moment kritisch gegenüber allen, die etwas sagen oder tun, was später als historisch relevant angesehen wird. Doch er hat noch eine zweite goldene Regel formuliert, dass nämlich – ich zitiere noch einmal – "alles immer anders ist als gedacht". Ich glaube, an diesem Punkt unterscheiden sich geisteswissenschaftliche und naturwissenschaftliche Methodik im Kern nicht voneinander. Reinhart Koselleck forderte zu Recht eine professionelle Skepsis, die wissenschaftliches Selbstbewusstsein mit Selbstkritik verbindet. Das könnte ich als Naturwissenschaftlerin unterschreiben; und es sollte auch permanent Einzug in das politische Handeln finden – aber aller, bitte.
Das Faszinierende an der Geschichtswissenschaft ist für mich, dass man sich die Handlungsspielräume früherer Akteure vergegenwärtigen kann. Historiker können Ereignisse aus verschiedenen Blickwinkeln nachzeichnen. Auf diese Weise gelangen sie zu neuen Einsichten und erschließen auch immer wieder neue Quellen.
Nun gab und gibt es in Ihrem Fach, wie in anderen Fächern auch, immer wieder Diskussionen über Methoden und Herangehensweisen. In diese Diskussionen mische ich mich heute natürlich nicht ein. Wenn ich aber eine Parallele zu meinem alten Fachgebiet ziehen darf: Max Planck oder Lise Meitner und Otto Hahn haben ihre bahnbrechenden Erkenntnisse nicht als Mitglieder einer zentral gesteuerten Forschergruppe erzielt. Aber sie haben als Forscher von den Bedingungen profitiert, die ihnen gewährt wurden. Ich glaube, auch in den Geisteswissenschaften können große Werke und echter Erkenntnisgewinn nur begrenzt geplant und zentral strukturiert werden. Am Ende ist es doch meist eine unabhängige Forscherpersönlichkeit, die neue Erkenntniswege aufzeigt. Das kann in verschiedenen Formen sein, etwa in Spezialstudien, die zum Meilenstein eines Forschungsgebiets werden, oder – wofür Nichthistoriker dann auch dankbar sind – in Form von Überblicksdarstellungen, die auch von Nichthistorikern mit Genuss und Gewinn gelesen werden.
Es ist eine Binsenweisheit, dass die Beurteilung historischer Ereignisse oft leichter fällt, wenn sie eine gewisse Zeit zurückliegen, wenn Quellen gesichtet werden konnten und verschiedene Zusammenhänge immer deutlicher zutage treten. Ich finde es faszinierend, genau solch einen Vorgang besonders angesichts der Jubiläen in diesem und im letzten Jahr miterleben zu können, nämlich den Übergang von Gegenwart in Zeitgeschichte. Wir alle sind ja wahrscheinlich glückliche Menschen, weil wir nicht nur auf interessante historische Ereignisse zurückblicken können, sondern weil wir auch in unserem Leben mit Sicherheit interessante historische Ereignisse erlebt haben. Im vergangenen Jahr haben wir auf vielen Veranstaltungen 60 Jahre Bundesrepublik Deutschland und den 20. Jahrestag des Mauerfalls gefeiert. Es waren für uns alle sicherlich bewegende Momente.
Am 9. November 2009 hatte ich die Gelegenheit, mit den Vertretern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie der Vereinigten Staaten von Amerika und Russlands vor dem Brandenburger Tor der historischen Ereignisse vor 20 Jahren zu gedenken. Besonders berührt hat mich, dass viele gekommen waren, die damals Geschichte mit geschrieben haben. Stellvertretend möchte ich Lech Wałęsa, Michail Gorbatschow und Hans-Dietrich Genscher nennen.
Bereits am Nachmittag des 9. November bin ich gemeinsam mit vielen ehemaligen Oppositionellen und Zeitzeugen noch einmal den Weg über die Bösebrücke von Ost- nach West-Berlin nahe der Schönhauser Allee gegangen. Dort, am Grenzübergang Bornholmer Straße, fiel vor 20 Jahren der erste Schlagbaum, nachdem die DDR-Bürger Herrn Schabowski beim Wort genommen hatten. Das Wort Freiheit hatte damals eine sehr konkrete Bedeutung; es hatte vor allen Dingen eine konkrete Kraft, gegen die das Politbüro ebenso machtlos war wie die befehlshabenden Soldaten.
Im Mittelpunkt dieses Jubiläumsjahres steht natürlich der kommende Sonntag, an dem wir 20 Jahre Deutsche Einheit feiern werden. Seit Jahren beklagen ja viele zu Recht eine um sich greifende verfehlte DDR-Nostalgie. Vor den Feierlichkeiten waren vor allem wieder Stimmen lautstark vernehmbar, denen zufolge der ganze Einigungsprozess falsch angepackt worden sei. Interessanterweise verstummt dieses Gemurmel, je mehr seriöse Erinnerungsarbeit geleistet und je vernehmbarer die Stimme der zeitgeschichtlichen Forschung wird.
Es sind viele wichtige Bücher zur friedlichen Revolution 1989 und zur Wiedervereinigung 1990 erschienen. Sie schildern nicht nur die Ereignisse vor 20 Jahren, sondern auch deren Vorgeschichte und Ursachen. Es kommt mir so vor, als ob wir nunmehr einen klareren Blick auf diese wichtige Phase unserer Nation haben. Deshalb möchte ich Ihnen, den Historikern, den Geschichtslehrern und auch den vielen Ausstellungsmachern und Museumsmitarbeitern in Deutschland für Ihre Arbeit rund um das Doppeljubiläum im vergangenen und in diesem Jahr ganz herzlich danken.
Die Ereignisse werden einerseits langsam Geschichte. Andererseits treten die Fakten und ihre weitreichende Bedeutung deutlicher zutage. Heute zum Beispiel ist sehr deutlich, dass der Staatsvertrag, in dem die Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion festgeschrieben wurde, nicht nur enorme Veränderungen für die Länder der damals noch bestehenden DDR mit sich brachte, sondern auch eine gesamtdeutsche Zäsur bedeutete. In ihm wurde zum ersten Mal die Soziale Marktwirtschaft staatsrechtlich als Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung für ganz Deutschland festgeschrieben. Jetzt, 20 Jahre später, geht es ja um die praktische Erneuerung der Sozialen Marktwirtschaft.
Ich sprach vorhin davon, wie faszinierend es ist, mitzuerleben, wenn bewegende Ereignisse langsam Geschichte werden. Nicht minder herausfordernd – das darf ich mit Blick besonders auf meine Arbeit der letzten zwei Jahre sagen – ist es, wenn man mitten in historischen Prozessen steckt. So ist die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise sicherlich auch ein historisch einschneidendes Ereignis, aber eben noch lange nicht Geschichte. Sie ist noch nicht überwunden, denn es muss national wie international noch viel getan werden, um die Krise tatsächlich hinter uns zu lassen und – noch viel wichtiger – aus ihr die richtigen Lehren für die Zukunft zu ziehen. Das heißt, die Soziale Marktwirtschaft braucht Regeln und einen Staat, der ihre Einhaltung durchsetzt.
In der Sozialen Marktwirtschaft ist der Staat der Hüter der Ordnung. Davon waren die geistigen und politischen Väter der Sozialen Marktwirtschaft überzeugt. Deswegen haben sie auch viel über gesellschaftliche Fragen nachgedacht. Die Finanz- und Wirtschaftskrise zeigt einmal mehr, wie Recht sie hatten. Zwar war das Krisenmanagement diesmal erfolgreicher als bei der Weltwirtschaftskrise vor 80 Jahren, denn wir haben die Lehren von damals beherzigt und konnten die Erschütterungen weitgehend abfedern. Doch der Preis, den wir alle dafür zahlen müssen, ist hoch. Auch Staatsschulden schlagen mit Zins und Zinseszins zu Buche; das engt künftige Handlungsspielräume schmerzhaft ein.
Die Notwendigkeit, einen neuen globalen Ordnungsrahmen für die Finanzmärkte zu schaffen, ist nur ein Aspekt des Strukturwandels, den wir gegenwärtig zu meistern haben – und auch nur ein Aspekt der zukünftig erforderlichen globalen Zusammenarbeit in sehr vielen Fragen.
Eine
zweite
Aufgabe von durchaus historischer Bedeutung ist die dauerhafte Stabilisierung unserer öffentlichen Haushalte. Es geht dabei nämlich um mehr als einen ehrgeizigen Sparkurs. Es geht darum, die volkswirtschaftliche und gesellschaftliche Substanz so zu stärken, dass wir in Deutschland den demografischen Wandel und den verschärften globalen Wettbewerb bewältigen können und dabei unseren Wohlstand nicht aufgeben müssen.
Wirtschaftskrisen sind Zeiten der Bewährung – und es sind Zeiten der Korrekturen. Deshalb verstehe ich diese Krise als Chance. Es steht die Frage im Raum: Wo stehen wir?
Zur Beantwortung brauchen wir, glaube ich, nicht nur einen Blick auf Zahlen, Statistiken und Prognosen. Auch eine historische Einordnung hilft. Sie, lieber Herr Professor Plumpe, haben mit Ihrem Buch "Wirtschaftskrisen: Geschichte und Gegenwart" gezeigt, was und wie man das beurteilen kann. Darin schreiben Sie etwas, was auf den ersten Blick erstaunlich ist. Sie schreiben nämlich, dass Wirtschaftskrisen unvermeidlich zur modernen Wirtschaft gehören und sie für Fortschritt und Entwicklung sogar wichtige Funktionen erfüllen.
Dass eine solch wissenschaftliche Bewertung nicht zynisch werden muss, wie man vielleicht auf den ersten Blick denken mag, wird an den Schlussfolgerungen deutlich. Denn es geht nicht darum, sich einfach mit einem normalen zyklischen Auf und Ab der Konjunktur abzufinden, sondern es geht in der Konsequenz darum, dass sich Staaten nicht verleiten lassen dürfen, sich Wirtschaftswachstum über Schulden erkaufen zu wollen. Ich glaube, Herr Professor Plumpe, Sie haben aus historischer Perspektive ein wichtiges Fazit für wirtschaftspolitisches Handeln in der Gegenwart und in der Zukunft gezogen.
Eingedenk sowohl der aktuellen politischen Herausforderungen als auch der historischen Ereignisse vor 20 Jahren war es sicherlich eine gute, um nicht zu sagen, eine notwendige Wahl, Berlin, die Hauptstadt des wiedervereinigten Deutschlands, als Konferenzort für den Deutschen Historikertag zu wählen. Das lässt sich ebenso zur Humboldt-Universität als idealem Gastgeber sagen, denn schließlich gilt die 1810 gegründete Berliner Hochschule noch heute als Vorbild moderner Universitäten. – Herr Professor Markschies war bezüglich seiner Wünsche an die verschiedenen staatlichen Institutionen heute sehr zurückhaltend, was vielleicht dem Grußwort geschuldet war. – Darüber hinaus ist die Humboldt-Universität ebenso wie die Stadt Berlin untrennbar mit dem Namen Leopold von Rankes verknüpft, einem der Gründerväter der modernen Geschichtswissenschaft.
Ich freue mich darüber, dass die Humboldt-Universität den Historikertag in ihr Festprogramm zu ihrem 200. Gründungsjubiläum aufgenommen hat. Ebenso freut es mich, dass die Vereinigten Staaten von Amerika das diesjährige Partnerland des Historikertages sind. Die Rolle der Vereinigten Staaten, besonders in den Monaten, in denen die deutsche Wiedervereinigung verhandelt wurde, bleibt für uns Deutsche unvergessen.
Ich bin davon überzeugt, dass man aus der Geschichte lernen kann, wenn man sie nur ehrlich genug befragt und Ähnlichkeiten wie Unterschiede zur Gegenwart herausarbeitet. Weil das so ist, kann ich es nur begrüßen, dass Sie den Historikertag gemeinsam mit Geschichtslehrern abhalten. Deren Arbeit an den Schulen ist von überragender Bedeutung. Kindern Geschichte nahe zu bringen, ist wesentliche Voraussetzung für eine gelingende Zukunft. – Was ich dazu aber heute gehört habe, kann mich noch nicht ganz beruhigen. Das gebe ich aber an Herrn Schmitz zurück; dafür muss er sorgen, das ist nämlich Ländersache. –
Wir brauchen nicht nur als Menschen eine persönliche Geschichte. Wir brauchen auch als Nation Geschichtsbewusstsein – das Wissen, wie es gewesen ist und warum es so gewesen ist. Nur dieses Verständnis von uns selbst verleiht uns die nötige Kraft, im Wortsinne selbstbewusst in die Zukunft zu blicken, sie zu gestalten, Dinge zu verändern und als Gesellschaft integrativ zu sein.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen anregenden, Gewinn bringenden Kongress, von dem wir alle profitieren können.