Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Materials Research Center of Merck KGaA on September 23, 2010, in Darmstadt:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of Merck KGaA's new Materials Research Center in Darmstadt on September 23, 2010, celebrating innovation and German industry.
- Main themes
- Innovation and research investment, materials science and high-tech industry, Merck KGaA corporate history, Germany as a technology location, education and STEM promotion, family business values, sustainability and social responsibility, globalization and competitiveness, public-private partnership, demographic challenges, long-term corporate management
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,936
- Sentences
- 101
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 27 paragraphs
Dear Mr. Kley,
dear Mr. Wilhelm,
Mr. Prime Minister, dear Volker Bouffier,
dear Mr. Mayor,
Mr. District Administrator,
dear colleagues from the federal, state, and municipal parliaments,
Mr. Parliamentary State Secretary,
dear employees, some of whom are also joining us via live stream – how could it be otherwise in a high-tech company? –, ladies and gentlemen,
"Chemistry shapes the future" – this was the title of a comprehensive campaign by the German Chemical Industry Association. It seems that the Merck Group has been a godparent to this motto. Here, in the new Materials Research Center, the future is being created, as I believe. That is why I am pleased to be in this traditional and high-tech company and in this beautiful federal state, Mr. Prime Minister, and of course in this beautiful city, to mention the Mayor once again. I also warmly welcome the members of the Merck family.
The investments here at Merck's headquarters follow a long tradition of the family business. The chairman of the works council just mentioned it: It is a family business that lives its values and demonstrates them in daily actions. The roots, which date back to 1668, have already been mentioned. What began with a pharmacy is today regarded as the oldest pharmaceutical and chemical company with a global reputation. A vivid example of long-term corporate management is the development of liquid crystals, which began over 100 years ago – one can hardly believe it. These are responsible today, among other things, for the image quality of countless screens – whether on computers, mobile phones, and much more. This shows that it is worthwhile – and this is also Germany's strength – to continue developments with great continuity. That is why it is so important – and I was very pleased with the words of the chairman of the works council – that innovation is regarded as something necessary to secure the prosperity of tomorrow. We cannot afford any setbacks on this path; we must continue steadily, especially in a globalized world, because others around us are not resting.
I believe that Merck is a company that stands pars pro toto for Germany's innovative strength. It is a top company among the best. So it was only a matter of time before you received an award. I believe the "IMD - Global Family Business Award" last year was an accolade that encompassed everything that is lived here. First and foremost, we must mention the topic of personnel policy, the motivation of the people who work here; indeed, all those who contribute to a chain of developments. Last year, Merck was ranked sixth by a trade magazine among the world's best employers in the biotechnology and pharmaceutical industry. I believe this reflects what you are achieving here on site.
Your good reputation is also enhanced by the fact that you have always maintained a connection to society alongside your core work. For example, there is the donation program to combat tropical diseases, as well as cultural promotion. We are looking forward to hearing the "Philharmonie Merck" later. My heartfelt request: No matter how strong the pressure of globalization may be, do not forget this societal connection. I believe that in the long run, it will pay off. This is also – today we are celebrating the "1st Hessian Day of Sustainability" – a piece of sustainability in the truest sense of the word.
What Merck advances is ultimately good for our entire country. To remain a leading technology location in the future, we need bright young people who are enthusiastic about technology and the natural sciences. Here, you are setting a good example – whether through school partnerships or through long-standing participation in the nationwide competition "Youth Research." Just yesterday, I hosted the best of this competition at the Federal Chancellery. The demographic structure of our society and the fact that the number of young people is unfortunately not increasing, but rather decreasing, make the question of education and research a central issue for Germany as a location. Therefore, early engagement by companies to develop joy and initiative regarding research in young people is, of course, extraordinarily valuable and complementary to what we do on the government side.
Now, the chairman of the works council has already made a small assessment of the various activities of the federal government. While we may not agree on everything, I believe we can say: It is a step in the right direction that we are now spending twelve billion euros more on education and research in this legislative period. This shows that we are focusing on the future viability of Germany.
For we know: Companies like Merck and others, including many small and medium-sized enterprises – Mr. Wilhelm pointed out various start-ups – certainly need state incentives time and again to advance in research. We can never replace entrepreneurial activities, but we see everywhere in the world that the state and companies work closely together when it comes to the direction of research and technology. I believe that with the high-tech strategy developed by the Federal Minister of Research, we have created a very, very good framework to advance research and in which we also form scientific alliances with companies.
This Materials Research Center is also dealing with topics that play a role in the high-tech strategy. Organic electronics is something that opens up unprecedented new possibilities. The so-called organic light-emitting diodes – there are hardly any German terms left today – that is, OLED displays, are very present. We will see what this means later on. The expectations of what this organic electronics can still achieve are very high. I also believe that there can still be many intelligent applications here. We truly have something here that distinguishes Germany as a world market leader and, of course, must be consistently further developed.
Overall, we can be very proud of our strengths in physics, chemistry, materials science, and engineering. However – for which I am also grateful to the company – we must continually advocate for these areas, because in many discussions, the focus on the question of what risk something entails sometimes takes precedence over the question of what opportunities lie within it. I do not want to downplay the risks of research and development. They must be considered. But one must not overlook the opportunities. This is a company that has always seen these opportunities in partnership between management and employees.
The business partners of the innovation alliances for organic light-emitting diodes and organic photovoltaics have committed to invest 800 million euros by 2015. This is five times the public funding, so it is a very good example of state and private research cooperation. I believe that on this basis, we can also further develop the field of organic electronics, which is of great importance.
I could mention many, many examples from the high-tech strategy. I will only mention the topic of electromobility again, because Merck is working on the battery of tomorrow. I suspect that one needs quite a bit of endurance in this exciting race. The expectations that society sometimes has regarding certain research areas can be very, very high. Others are not even brought into focus. The question of how we advance in the development of new electrolyte materials to improve the performance and lifespan of lithium-ion batteries will decide much in the future. Therefore, I wish Merck good luck in being at the forefront of this development.
Merck is indeed an interesting company: The fields of chemistry and pharmaceuticals are represented and well developed. In this respect, I believe it is time, even though we are currently more active on the materials side, to reiterate that the pharmaceutical location Germany has always been one of our showcases and should continue to be so in the future. I believe that for the acceptance of research and development, the products of the pharmaceutical industry are of utmost importance, because in a society that has more and more elderly people, thinking about health and how to cure diseases is one of the central questions.
Since we just passed a new health reform yesterday, which has generated the usual critical accompanying tones, I would like to say here once again in all seriousness: A country that wants to maintain an excellent healthcare system, a country that has a population whose average life expectancy is increasing, must be willing to spend more money for good medical care. If this willingness is not there, we will slide towards a two-tier healthcare system. I do not want that. Therefore, my heartfelt request to all those who work in the pharmaceutical sector is to make it very clear that good healthcare is truly worth something to us. We are envied in the world for our healthcare system. We want to continue to be a leader in the pharmaceutical sector. But this also requires that we are willing to tell people that a fair price must be paid for it.
Merck is one of the companies – I hope Mr. Kley is not sad that I place Merck among other successful companies in Germany – that has contributed to our successful navigation through a very, very difficult economic time. This has been possible because we rely on innovations and because we have a lived social partnership in Germany. The fact that Mr. Kley and Mr. Wilhelm appeared together here today shows the willingness to do so.
During this economic crisis, we have seen in many places how employees have shown a great deal of understanding for the difficult situation. We have seen how politics and business have worked together to maintain what is our treasure, namely the expertise of engineers, skilled workers, and masters, through certain means, such as short-time work, and to build a bridge for them, saying: Better economic times will come again. I think we should continue on this path. We should look to the future and see the opportunities. Then, in my firm conviction, Germany has every opportunity to remain a leading country in the world.
But there are also dangers. The dangers lie in the fact that we are not making things easy for ourselves with many projects today. I do not want to talk about controversial projects here today, as there are also encouraging examples in Hesse – for instance, when I think of the expansion of Frankfurt Airport – where a conscious decision has been made for the future. But we cannot become a country that, for example, implements an energy transition with renewable energies if no one wants to build a high-voltage line anymore. We cannot have a modern energy supply if we first ask about the risks at every turn.
That is why it is so important that Merck today sets a sign for the future, that Merck sets a sign for research and innovation, and that 50 million euros have been invested for the future. I believe this is good for the products that will emerge, but it is also good for the people. For those who have work, who can engage in society, are part of it. This contributes to the cohesion of society.
Hesse is a good home for Merck. Stay true to your roots amidst all globalization, amidst all revenue outside your home country. This not only pleases the German Chancellor, it not only pleases the Prime Minister and the Mayor, but above all, it pleases the people who have work here and who contribute with their performance to the wonderful achievements being made here.
Congratulations on the inauguration of this center.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Kley,
sehr geehrter Herr Wilhelm,
Herr Ministerpräsident, lieber Volker Bouffier,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
Herr Landrat,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Bundes-, Landes-, und Kommunalparlamenten,
Herr Parlamentarischer Staatssekretär,
sehr geehrte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die zum Teil auch per Live-Stream dabei sind – wie könnte es in einem Hightech-Unternehmen auch anders sein? –,
meine Damen und Herren,
"Chemie macht Zukunft" – so hieß eine umfassende Kampagne des Verbandes der Chemischen Industrie. Es scheint so, als ob für dieses Motto die Merck-Gruppe Pate gestanden hätte. Hier, im neuen Materialforschungszentrum, wird, wie ich glaube, Zukunft gemacht. Deshalb bin ich auch gerne in dieses Traditions- und Hightech-Unternehmen und in dieses wunderschöne Bundesland gekommen, Herr Ministerpräsident, und natürlich in diese wunderschöne Stadt, um den Oberbürgermeister auch noch einmal zu nennen. Ich begrüße natürlich auch die Mitglieder der Familie Merck.
Die Investitionen hier am Stammsitz von Merck folgen einer langen Tradition des Familienunternehmens. Der Betriebsratsvorsitzende hat es eben gesagt: Es ist ein Familienunternehmen, das Werte lebt und das auch im täglichen Handeln zeigt. Von den Wurzeln, die bis 1668 zurückreichen, war schon die Rede. Was damals mit einer Apotheke begann, gilt heute als ältestes Pharma- und Chemieunternehmen mit Weltruf. Ein anschauliches Beispiel für die langfristig orientierte Unternehmensführung ist die bereits vor über 100 Jahren – man mag es gar nicht glauben – begonnene Entwicklung von Flüssigkristallen. Diese sorgen heute unter anderem für die Bildqualität unzähliger Bildschirme – ob beim Computer, beim Handy und vielem anderen mehr. Das zeigt also, dass es sich lohnt – und das ist ja auch Deutschlands Stärke –, in großer Kontinuität Entwicklungen fortzuschreiben. Deshalb ist es auch so wichtig – dabei habe ich mich sehr über die Worte des Betriebsratsvorsitzenden gefreut –, dass Innovation als etwas Notwendiges gilt, um den Wohlstand von morgen zu sichern. Wir dürfen uns keine Aussetzer auf diesem Weg leisten, sondern müssen kontinuierlich weitermachen, allemal in einer globalisierten Welt, weil die anderen um uns herum nicht schlafen.
Ich glaube, dass Merck ein Unternehmen ist, das pars pro toto für Deutschlands Innovationskraft steht. Es ist ein Spitzenunternehmen in der Gruppe der Besten. So war es auch nur eine Frage der Zeit, dass Sie auch einmal eine Auszeichnung bekommen. Ich glaube, der "IMD - Global Family Business Award" war im letzten Jahr eine Auszeichnung, die all das umfasst hat, was hier gelebt wird. Da ist zuallererst das Thema Personalpolitik zu nennen, die Motivation der Menschen, die hier arbeiten; und zwar alle, die ihren Beitrag in einer Kette von Entwicklungen leisten. Merck wurde im letzten Jahr von einer Fachzeitschrift auf Platz sechs der weltweit besten Arbeitgeber der Biotechnologie- und Pharmabranche gewählt. Ich glaube, daran zeigt sich, was Sie hier vor Ort leisten.
Zum guten Ruf trägt auch bei, dass Sie neben der Kernarbeit auch immer eine Bindung in die Gesellschaft hinein gepflegt haben. Hier ist zum Beispiel das Spendenprogramm zur Bekämpfung von Tropenkrankheiten bis hin zur Kulturförderung zu nennen. Wir freuen uns, dass wir nachher die "Philharmonie Merck" hören. Meine herzliche Bitte: Sei der Globalisierungsdruck auch noch so stark, vergessen Sie diese gesellschaftliche Anbindung nicht. Ich glaube, langfristig wird es sich auszahlen. Das ist dann auch – heute begehen wir ja den "1. Hessischen Tag der Nachhaltigkeit" – ein Stück Nachhaltigkeit im wahrsten Sinne des Wortes.
Was Merck voranbringt, ist letztlich gut für unser ganzes Land. Um auch in Zukunft ein führender Technologiestandort zu sein, brauchen wir aufgeweckte junge Menschen, die sich für Technik und Naturwissenschaften begeistern. Hier gehen Sie mit gutem Beispiel voran – sei es mit Schulpartnerschaften oder über das langjährige Mitwirken beim bundesweiten Wettbewerb "Jugend forscht". Ich habe gerade gestern die Besten dieses Wettbewerbs im Bundeskanzleramt zu Gast gehabt. Der Altersaufbau unserer Gesellschaft und die Tatsache, dass die Zahl der jungen Menschen leider nicht größer, sondern eher kleiner wird, machen die Frage von Bildung und Forschung zu einer zentralen Frage für den Standort Deutschland. Deshalb ist ein frühzeitiges Engagement der Unternehmen, bei jungen Menschen Freude und Initiative hinsichtlich der Forschung zu entwickeln, natürlich außerordentlich wertvoll und ergänzend zu dem, was wir staatlicherseits tun.
Nun ist hier durch den Betriebsratsvorsitzenden schon eine kleine Bewertung der verschiedenen Aktivitäten der Bundesregierung vorgenommen worden. Wenn wir vielleicht nicht in allem einig sind, so können wir, glaube ich, doch sagen: Es geht in die richtige Richtung, dass wir jetzt in dieser Legislaturperiode zwölf Milliarden Euro mehr für Bildung und Forschung ausgeben. Das zeigt, dass wir den Fokus auf die Zukunftsfähigkeit Deutschlands legen.
Denn wir wissen: Unternehmen wie zum Beispiel Merck und andere, auch viele kleine und mittelständische Unternehmen – Herr Wilhelm hat auf verschiedene Start-ups hingewiesen –, brauchen heute sicherlich immer wieder staatliche Anreize, um in der Forschung voranzukommen. Wir können unternehmerische Tätigkeiten niemals ersetzen, aber wir erleben überall auf der Welt, dass Staat und Unternehmen eng zusammenarbeiten, wenn es um die Ausrichtung von Forschung und Technologie geht. Ich glaube, mit der Hightech-Strategie, die die Bundesforschungsministerin entwickelt hat, haben wir einen sehr, sehr guten Rahmen geschaffen, um Forschung voranzubringen und in dem wir auch Wissenschaftsallianzen mit Unternehmen bilden.
Auch dieses Materialforschungszentrum ist mit Themen befasst, die in der Hightech-Strategie eine Rolle spielen. Organische Elektronik ist etwas, das ungeahnte neue Möglichkeiten eröffnet. Die so genannten "organic light emitting diodes" – es gibt ja heute fast keine deutschen Begriffe mehr –, also OLED-Displays, sind sehr präsent. Was das bedeutet, werden wir nachher unten noch sehen. Die Erwartungen, was diese organische Elektronik noch schaffen kann, sind sehr groß. Ich glaube auch, dass es hier noch viele intelligente Anwendungen geben kann. Wir haben damit an dieser Stelle wirklich etwas, das Deutschland als Weltmarktführer auszeichnet und natürlich konsequent weiterentwickelt werden muss.
Wir können insgesamt auf unsere Stärken bei Physik, Chemie, Material- und Ingenieurwissenschaften sehr stolz sein. Allerdings – dafür bin ich dem Unternehmen auch dankbar – müssen wir immer wieder für diese Bereiche werben, weil in vielen Diskussionen die Ausrichtung auf die Frage, welches Risiko etwas beinhaltet, bei uns manchmal den Vorrang vor der Frage hat, welche Chancen darin liegen. Ich will nicht die Risiken von Forschung und Entwicklung kleinreden. Sie müssen betrachtet werden. Aber man darf dabei die Chancen wirklich nicht außer Betracht lassen. Dies hier ist ein Unternehmen, das auch in Partnerschaft von Unternehmensleitung und Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern diese Chancen immer gesehen hat.
Die Wirtschaftspartner der Innovationsallianzen zu organischen Leuchtdioden und zur organischen Photovoltaik haben zugesagt, bis zum Jahr 2015 800 Millionen Euro zu investieren. Das ist das Fünffache der öffentlichen Förderung, also ein sehr gutes Beispiel von staatlicher und privater Forschungskooperation. Ich glaube, auf dieser Grundlage können wir das Gebiet der organischen Elektronik, das eine sehr große Bedeutung hat, auch fortentwickeln.
Ich könnte viele, viele Beispiele aus der Hightech-Strategie nennen. Ich will hier nur noch einmal das Thema Elektromobilität nennen, weil hier Merck an der Batterie von morgen mitarbeitet. Ich vermute, dass man in diesem spannenden Wettlauf auch einen ziemlich langen Atem braucht. Die Erwartungen, die die Gesellschaft manchmal hinsichtlich bestimmter Forschungsbereiche hat, können ja sehr, sehr groß sein. Andere werden gar nicht so in den Fokus gerückt. Die Frage, wie wir in der Entwicklung neuer Elektrolytmaterialien vorankommen, um die Leistungsfähigkeit und Lebensdauer von Lithium-Ionen-Batterien zu verbessern, wird in der Zukunft über vieles entscheiden. Deshalb wünsche ich Merck eine glückliche Hand, um hier bei der Entwicklung vorne mit dabei zu sein.
Merck ist ja ein interessantes Unternehmen: Die Bereiche Chemie und Pharma sind vertreten und gut entwickelt. Insoweit glaube ich, dass es an der Zeit ist, auch wenn wir heute mehr auf der Materialseite tätig sind, noch einmal zu sagen, dass auch der Pharmastandort Deutschland immer eines unserer Aushängeschilder war und auch in Zukunft sein sollte. Ich glaube, für die Akzeptanz von Forschung und Entwicklung sind gerade die Produkte der Pharmabranche von allergrößter Bedeutung, denn in einer Gesellschaft, die immer mehr ältere Menschen hat, ist das Nachdenken über Gesundheit und darüber, wie man Krankheiten heilen kann, eine der zentralen Fragen.
Da wir gerade gestern wieder eine neue Gesundheitsreform verabschiedet haben, die die üblichen kritischen Begleittöne erzeugt hat, möchte ich hier an dieser Stelle noch einmal in vollem Ernst sagen: Ein Land, das ein ausgezeichnetes Gesundheitssystem erhalten will, ein Land, das eine Bevölkerung hat, deren durchschnittliches Lebensalter steigt, wird bereit sein müssen, mehr Geld für eine gute medizinische Versorgung auszugeben. Wenn diese Bereitschaft nicht da ist, werden wir in Richtung einer Zwei-Klassen-Medizin abrutschen. Das möchte ich nicht. Deshalb ist meine herzliche Bitte an alle, die gerade auch im Pharmabereich arbeiten, sehr deutlich zu machen, dass uns eine gute Gesundheitsversorgung wirklich etwas wert sein kann. Wir werden in der Welt um unser Gesundheitssystem beneidet. Wir wollen weiter im Pharmabereich führend sein. Aber das setzt auch voraus, dass wir bereit sind, den Menschen zu sagen, dass dafür ein fairer Preis gezahlt werden muss.
Merck ist eines der Unternehmen – ich hoffe, Herr Kley ist jetzt nicht traurig, wenn ich Merck unter andere erfolgreiche Unternehmen in Deutschland einordne –, die dazu beigetragen haben, dass wir gut durch eine sehr, sehr schwierige wirtschaftliche Zeit gekommen sind. Das ist deshalb möglich gewesen, weil wir auf Innovationen setzen und weil wir in Deutschland eine gelebte Sozialpartnerschaft haben. Die Tatsache, dass Herr Kley und Herr Wilhelm heute hier gemeinsam aufgetreten sind, zeigt die Bereitschaft dazu.
Wir haben in dieser Wirtschaftskrise an vielen Stellen gesehen, wie Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sehr viel Verständnis für die schwierige Situation aufgebracht haben. Wir haben gesehen, wie Politik und Wirtschaft zusammengearbeitet haben, um über bestimmte Möglichkeiten, so zum Beispiel über Kurzarbeit, in vielen Betrieben das zu erhalten, was unser Schatz ist, nämlich das Fachwissen der Ingenieure, der Facharbeiter und der Meister, und um ihnen eine Brücke zu bauen und zu sagen: Es werden auch wieder bessere wirtschaftliche Zeiten kommen. Ich denke, auf diesem Weg sollten wir weitergehen. Wir sollten den Blick in die Zukunft richten und die Chancen sehen. Dann hat Deutschland nach meiner festen Überzeugung alle Möglichkeiten, auf der Welt weiter ein führendes Land zu sein.
Aber es gibt auch Gefahren. Die Gefahren bestehen darin, dass wir es uns bei vielen Projekten heute nicht ganz einfach machen. Ich will heute hier nicht über umstrittene Projekte reden, weil es in Hessen auch erfreuliche Beispiele gibt – wenn ich zum Beispiel an den Ausbau des Frankfurter Flughafens denke –, wobei man sich ganz bewusst für die Zukunft entschieden hat. Aber wir können kein Land werden, das zum Beispiel eine Energiewende mit erneuerbaren Energien vollzieht, wenn keiner mehr eine Hochspannungsleitung bauen will. Wir können keine moderne Energieversorgung haben, wenn wir sozusagen an jeder Stelle erst nach den Risiken fragen.
Deshalb ist es so wichtig, dass Merck hier heute ein Zeichen für die Zukunft setzt, dass Merck ein Zeichen für Forschung und Innovation setzt und dass hier 50 Millionen Euro für die Zukunft ausgegeben wurden. Ich glaube, das ist gut für das, was an Produkten entsteht, es ist aber auch gut für die Menschen. Denn wer Arbeit hat, wer sich für die Gesellschaft engagieren kann, hat an ihr teil. Das trägt zum Zusammenhalt der Gesellschaft bei.
Hessen ist ein guter Heimatort für Merck. Bleiben Sie bei aller Globalisierung, bei allem Umsatz außerhalb des Landes Ihrer Heimat treu. Das freut nicht nur die deutsche Bundeskanzlerin, das freut nicht nur den Ministerpräsidenten und den Oberbürgermeister, das freut vor allen Dingen die Menschen, die hier Arbeit haben und die mit ihrer Leistung dazu beitragen, dass hier Wunderbares geleistet wird.
Herzlichen Glückwunsch zur Einweihung dieses Zentrums.