Trip to Bulgaria and Romania from October 11 to 12, 2010 - Words of thanks from Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the awarding of the "Stara Planina" Order on October 11, 2010, in Sofia:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Bulgarian officials in Sofia on October 11, 2010, upon receiving the "Stara Planina" Order from the Bulgarian President.
- Main themes
- German-Bulgarian relations, European solidarity, Bulgaria's EU integration, economic partnership, political cooperation, cultural ties, Western Balkans stability, scientific cooperation, bilateral friendship
- Duration
- ~2 min
- Words
- 275
- Sentences
- 17
- Readability
- 29
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 8 paragraphs
Dear Mr. President,
Mr. Prime Minister,
esteemed ministers,
ladies and gentlemen,
I would like to sincerely thank you for the award of this order, which I perceive not only as an honor for myself but also as a recognition of the work of the institutions in Germany and the many people who are engaged in German-Bulgarian relations. The Federal Republic of Germany has always supported Bulgaria on its path to the European Union. Indeed, we have also lived European solidarity when it came to the release of the Bulgarian nurses in Libya. You have pointed out that we are always a critically constructive partner for Bulgaria. We believe that the country of Bulgaria and also the government are on a very good path to overcoming the problems that still exist.
This order will also encourage me to speak even more about the diverse German-Bulgarian relations. We know that we are very close economic partners. We work very well together politically. We have common interests regarding the Western Balkans as well as peace and stability in this region. However, many still do not know how close our cultural relations are, how many people in Bulgaria are learning German, how many students from Bulgaria we have in Germany, and how close the scientific cooperation is as well.
Thus, I also understand today’s award ceremony as a mandate for our governments to work even more closely together and as an encouragement for the many groups and individuals who are committed to cooperation between our two countries in Germany and Bulgaria. Mr. President, thank you very much for the decision to award me this order.
To good German-Bulgarian relations.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident,
Herr Ministerpräsident,
sehr geehrte Minister,
meine Damen und Herren,
ich möchte mich für die Verleihung dieses Ordens recht herzlich bedanken, die ich nicht nur als eine Ehre für mich empfinde, sondern auch als eine Ehrung der Arbeit der Institutionen in Deutschland und der vielen Menschen, die sich mit den deutsch-bulgarischen Beziehungen beschäftigen. Die Bundesrepublik Deutschland hat Bulgarien immer auf dem Weg in die Europäische Union unterstützt. Wir haben in der Tat auch europäische Solidarität gelebt, als es um die Freilassung der bulgarischen Krankenschwestern in Libyen ging. Sie haben darauf hingewiesen, dass wir immer ein kritisch-konstruktiver Partner für Bulgarien sind. Wir glauben, dass das Land Bulgarien und auch die Regierung auf einem sehr guten Weg sind, die Probleme, die es noch gibt, zu überwinden.
Dieser Orden wird mich auch dazu anspornen, noch mehr über die vielfältigen deutsch-bulgarischen Beziehungen zu sprechen. Wir wissen, dass wir sehr enge Wirtschaftspartner sind. Wir arbeiten politisch sehr gut zusammen. Wir haben gemeinsame Interessen, was den westlichen Balkan sowie den Frieden und die Stabilität in dieser Region betrifft. Viele wissen aber noch nicht, wie eng unsere kulturellen Beziehungen sind, wie viele Menschen in Bulgarien Deutsch lernen, wie viele Studenten aus Bulgarien wir in Deutschland haben und wie eng auch die wissenschaftliche Kooperation ist.
So verstehe ich die heutige Ordensverleihung auch als einen Auftrag an unsere Regierungen zu einer noch engeren Zusammenarbeit und als eine Ermutigung für die vielen Gruppen und Persönlichkeiten, die sich in Deutschland und in Bulgarien für die Kooperation zwischen unseren beiden Ländern stark machen. Herr Präsident, herzlichen Dank für die Entscheidung, mir diesen Orden zu verleihen.
Auf gute deutsch-bulgarische Beziehungen.