Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the anniversary event "60 Years of the Eastern Committee of the German Economy" on October 25, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 60th anniversary celebration of the Eastern Committee of the German Economy on October 25, 2012, in Berlin, honoring decades of German-Eastern European business cooperation.
- Main themes
- German-Eastern European economic relations, Eastern Committee of German Business 60th anniversary, Social Market Economy, Cold War trade history, German exports to Eastern Europe, foreign direct investment, Russia-Germany trade, WTO membership, visa policy, trust-building in business diplomacy, energy sector cooperation, German entrepreneurship in Eastern Europe
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,750
- Sentences
- 95
- Readability
- 46
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 28 paragraphs
Dear Mr. Cordes,
dear Mr. President,
dear Ministers-President,
dear Commissioner,
dear colleagues of the German Bundestag,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
if there were a master title in cooperation, then the Eastern Committee of German Business would have long since earned it. The 60th anniversary is a good occasion to highlight this once again. The Eastern Committee of German Business has always proven to be a wise conversation and negotiation partner, especially in difficult situations. There has certainly been no shortage of difficult situations – during the Cold War, at times when the division of Germany and Europe solidified, when it was hardly foreseeable that the Cold War would one day come to an end, and of course also in the time since 1990.
I would like to personally thank each and every one of you who has worked and is working in the Eastern Committee of German Business: for the time you have devoted to this – time is a scarce resource, even in the lives of business people – for the passion with which you have always been and are ambassadors of the Social Market Economy, for your approach to business and the curiosity with which you engage with your conversation partners. I am quite sure that this investment has been worthwhile for each of you.
I have only encountered unhappy members of the Eastern Committee when it came to the fact that politics still needs to do something. But otherwise, you have generally been quite satisfied with what you have experienced. Sometimes – I say this quite honestly – I have even envied you a little. Because we politicians always have to weigh our words very carefully – Hans-Dietrich Genscher, who is here this evening, knows that. In this respect, you may have been able to act relatively freely.
The Eastern Committee was established at a time when political views were very different, but also views on the nature and manner of doing business. On one side was the Social Market Economy, on the other side was Central Planning. Trade relations between the Federal Republic of Germany and Eastern Europe were almost completely frozen at the beginning. The Eastern Committee took it upon itself to reconnect with old historical contacts and to build new relationships. This was ultimately to prove a success story.
Numerous important projects and agreements are attributable to the negotiation skills of the Eastern Committee.
I would like to recall two examples:
In the 1950s, there were discussions that led to trade agreements with Romania, China, and the Soviet Union. In the 1970s, it played a key role in concluding the gas pipeline deals that elevated German economic relations with the then Soviet Union to a completely new level.
What contributed to the fact that the success story of the Eastern Committee continued to gain ground? It was entrepreneurial foresight, courage, perseverance, and sensitivity. With these qualities, many delegations overcame hurdles. Practical questions often arose in what they experienced. But the relationships developed only gradually – the most important capital of this development was trust – and after the fall of the Iron Curtain, they developed in a rapid manner.
Today, the German economy enjoys a unique position in the former states of the so-called Eastern Bloc. Our exports to Central and Eastern Europe accounted for about one-sixth of total exports last year. German exports to Russia alone have more than quintupled since the year 2000. In 2011, they reached a volume of over 34 billion euros. I absolutely agree with President Putin, who addressed you in a video message today, that we still have a lot of potential for further joint development.
German companies play a prominent role as investors with their expertise. With a total of over 30 billion euros, the stock of German direct investments in the countries that the Eastern Committee oversees is at a very high level. The energy sector, the automotive industry, and trade are areas where the Eastern Committee is particularly engaged. Therefore, we can say that you contribute to the fact that we are politically challenged again and again to improve the framework conditions for trade and investment.
I hear the message well, Mr. Cordes: Visa issues are a very pressing problem for the economy. I know that there is now also impatience in many of our partner countries. On the other hand, we know from painful political experience that this topic must be handled very sensitively, as visa freedom affects more people than just business people. But I do believe that it is right when our partner countries say: We need a roadmap, we need a schedule, we need timeframes. Above all, we must make travel conditions easier for those who are in daily economic exchange.
When it comes to the framework conditions for trade and investment, it is important that Russia has joined the WTO. This is a very important milestone for all of us. I have often spoken with President Putin and President Medvedev about the long road to WTO membership. I am pleased that it has now been achieved. We certainly want to take advantage of the opportunities that arise with the opening of the Russian economy. However, we know – and we always address this in our bilateral contacts – that we still encounter a number of trade and investment barriers. However, dear Günther Oettinger, it must be said: The actions of the European Union sometimes confuse our partners. I only think of the legendary discussions about why, if you own a gas pipeline and it is empty, you cannot still let the gas flow through it. I could also say: The third energy package has already led to many heated discussions with our partner. I have no hope that this will not continue this winter.
We have recently made important progress – Mr. Cordes also mentioned this – in securing our raw material supply. We have achieved this in a raw material agreement with Mongolia. We have also achieved this with Kazakhstan. I would like to sincerely thank everyone who has contributed to this. We find it very encouraging that the BDI now views the issues of raw material supply differently than was the case five or ten years ago.
At these points, we depend on partnership between politics and business. I believe we can achieve a lot of good for the countries. Because it is always about the sustainable exploitation of raw materials, our interest in reliable raw material supply, but also our ability to provide educational services, that is, to organize further education and training. Thus, I believe we can create a very good win-win situation from this. This also applies to the entire area of energy supply. Here, we naturally have a very important cooperation with Russia. I believe we can also give something back for the procurement of raw materials that we do not have ourselves with our experiences in energy efficiency, sustainable use, and the expansion of renewable energies.
Ten countries in Central and Eastern Europe that were formerly part of the Warsaw Pact have now joined the European Union. The enlargement rounds of 2004 and 2007 were historic. I am, of course, pleased that my colleague from Croatia is present here this evening. I will say again: Of course – we have just talked about this – the points that the European Commission has listed that still need to be addressed must be addressed. Croatia will do this. I expect that from July next year we will be full members of the European Union together. Croatia will be very welcome from us.
In August, I had the opportunity to visit the Republic of Moldova. I was very impressed by how open the people there are in tackling the necessary tasks. Overall, the Eastern Partnership offers a good, new dimension in which we can advance cooperation. Accession processes, association agreements, instruments of the Eastern Partnership – all of these can help to drive forward reforms, overcome old conflicts, secure peace, and of course also improve economic cooperation.
The cooperation of the European Union with Russia, but also with the entire region of Central Asia, is certainly a field in which we can improve. It is very important that we discuss the emerging questions in a trusting manner and do not beat around the bush, but rather try to solve them step by step. We have seen through the parliamentary elections in Georgia or the change of power in Kyrgyzstan some time ago that democracy can also develop very well in these countries. Germany wants to be a good partner in these difficult processes.
More rule of law and transparency in state actions are important for the people in the countries with which we cooperate. But the rule of law and reliability of investment conditions are of utmost importance for the German economy that wants to invest. Therefore, this will certainly continue to be a topic of our discussions in the coming years.
In the 60 years of the Eastern Committee, there have only been four chairpersons – this is a testament to a high degree of continuity –: Hans Reuter, Otto Wolff von Amerongen, Klaus Mangold, and now Eckhard Cordes. But there have also been many business representatives who have repeatedly contributed to overcoming situations that were difficult to manage – always with the goal of creating good economic relations and thus also better relations between people. Therefore, I would like to once again say to you in conclusion: Thank you for your work. – You work in a field where politics cannot achieve what you can achieve.
Even though our relations have become much closer today with the young member states of the European Union, with those participating in the Eastern Partnership, with Russia, with which we have a strategic partnership whose potential we want to further develop, and with the republics in the Central Asian region, I still have the heartfelt request: Let us continue to work on this continuously. Because we have much to contribute on both sides.
It is worth all the effort to nurture economic success and work for it, but also to strengthen human contacts. Because, as in politics, where trusting cooperation always requires a bit of investment from each side, it seems to me that this is also the case in business. Without trust, problems are solved much worse; with trust, mountains can be moved. Where mountains should be moved, please move them in the coming decades as well.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Cordes,
sehr geehrter Herr Präsident,
sehr geehrte Herren Ministerpräsidenten,
sehr geehrter Herr Kommissar,
liebe Kolleginnen und Kollegen des Deutschen Bundestags,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
wenn es einen Meistertitel in Kooperation gäbe, dann hätte der Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft ihn sich längst verdient. Das 60. Jubiläum ist ein guter Anlass, das noch einmal hervorzuheben. Der Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft hat sich immer als kluger Gesprächs- und Verhandlungspartner erwiesen, und das gerade auch in schwierigen Situationen. An schwierigen Situationen hat es ja nicht gemangelt – in den Zeiten des Kalten Krieges, in Zeiten, als sich die Teilung Deutschlands und Europas verfestigte, als kaum abzusehen war, dass der Kalte Krieg einmal zu Ende gehen würde, und dann natürlich auch in der Zeit seit 1990.
Ich möchte Ihnen – jedem einzelnen, der im Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft gearbeitet hat und arbeitet – ganz persönlich danken: und zwar für die Zeit die Sie hierfür aufgewandt haben – Zeit ist ein knappes Gut, auch im Leben von Wirtschaftsmenschen –, für die Leidenschaft, mit der Sie immer auch Botschafter der Sozialen Marktwirtschaft waren und sind, für Ihr Herangehen an das Wirtschaften und die Neugier, mit der Sie Ihren Gesprächspartnern begegnen. Ich bin mir ganz sicher, dass sich diese Investition für jeden von Ihnen gelohnt hat.
Unglückliche Mitglieder des Ost-Ausschusses habe ich eigentlich nur getroffen, wenn es darum ging, dass die Politik noch etwas tun muss. Aber ansonsten waren Sie eigentlich immer ganz zufrieden mit dem, was Sie erlebt haben. Manchmal – das sage ich ganz ehrlich – habe ich Sie sogar ein bisschen beneidet. Denn wir Politiker müssen ja doch immer – Hans-Dietrich Genscher, der heute Abend hier ist, weiß das – unsere Worte sehr gut abwägen. Insofern konnten Sie vielleicht vergleichsweise frei agieren.
Der Ost-Ausschuss ist in einer Zeit entstanden, als politische Auffassungen sehr unterschiedlich waren, aber auch Auffassungen über Art und Weise des Wirtschaftens. Auf der einen Seite stand die Soziale Marktwirtschaft, auf der anderen Seite die Zentrale Planwirtschaft. Die Handelsbeziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Osteuropa lagen zu Beginn fast völlig auf Eis. Da hat es sich der Ost-Ausschuss zur Aufgabe gemacht, an alte historische Kontakte anzuknüpfen und neue Beziehungen aufzubauen. Dies sollte sich schließlich als Erfolgsgeschichte erweisen.
Zahlreiche wichtige Projekte und Vereinbarungen gehen auf das Verhandlungsgeschick des Ost-Ausschusses zurück.
Ich möchte an
zwei
Beispiele erinnern:
In den 50er Jahren gab es Gespräche, die zu Handelsverträgen mit Rumänien, China und der Sowjetunion führten. In den 70er Jahren nahm er eine Schlüsselrolle beim Abschluss der Erdgasröhren-Geschäfte ein, die die deutschen Wirtschaftsbeziehungen mit der damaligen Sowjetunion auf eine völlig neue Stufe stellten.
Was gehörte dazu, dass die Erfolgsgeschichte des Ost-Ausschusses immer weiter Platz griff? Das waren unternehmerischer Weitblick, Mut, Ausdauer und Fingerspitzengefühl. Damit haben viele Delegationen Hürden überwunden. Praktische Fragen stellten sich sehr oft auch in dem, was sie erlebten. Aber erst nach und nach entwickelten sich die Beziehungen – das wichtigste Kapital dieser Entwicklung war Vertrauen –, und nach dem Fall des Eisernen Vorhangs dann aber in rasanter Art und Weise.
Die deutsche Wirtschaft genießt heute in den ehemaligen Staaten des sogenannten Ostblocks eine einzigartige Stellung. Unsere Exporte nach Mittel- und Osteuropa machten im vergangenen Jahr immerhin rund ein Sechstel der gesamten Ausfuhren aus. Allein die deutschen Exporte nach Russland haben sich seit dem Jahr 2000 mehr als verfünffacht. Sie erreichten 2011 ein Volumen von über 34 Milliarden Euro. Ich stimme Präsident Putin, der sich heute in einer Video-Grußbotschaft an Sie gewandt hat, in der Ansicht absolut zu, dass wir noch viel Potenzial für eine gemeinsame Weiterentwicklung haben.
Deutsche Unternehmen spielen mit ihrem Know-how eine herausragende Rolle als Investoren. Mit insgesamt über 30 Milliarden Euro liegt der Bestand an deutschen Direktinvestitionen in den Ländern, die der Ost-Ausschuss betreut, doch auf einem sehr hohen Niveau. Die Energiewirtschaft, der Automobilbau, der Handel – das sind Bereiche, in denen sich der Ost-Ausschuss ganz besonders engagiert. Wir können deshalb sagen, dass Sie einen Beitrag dazu leisten, dass wir auch politisch immer wieder gefordert sind, die Rahmenbedingungen für Handel und Investitionen zu verbessern.
Ich höre die Botschaft wohl, Herr Cordes: Die Visa-Fragen sind ein für die Wirtschaft sehr drängendes Problem. Ich weiß, dass an vielen Stellen in unseren Partnerländern inzwischen auch Ungeduld herrscht. Auf der anderen Seite wissen wir aus leidvoller politischer Erfahrung, dass das Thema sehr sensibel zu behandeln ist, weil die Visa-Freiheit mehr Menschen als nur die Geschäftsleute berührt. Aber ich glaube schon, dass es richtig ist, wenn unsere Partnerländer sagen: Wir brauchen eine Roadmap, wir brauchen einen Fahrplan, wir brauchen zeitliche Vorstellungen. Wir müssen vor allem denjenigen, die im täglichen wirtschaftlichen Austausch stehen, die Reisebedingungen erleichtern.
Wenn es um Rahmenbedingungen für Handel und Investitionen geht, dann gehört dazu, dass Russland der WTO beigetreten ist. Das ist für uns alle ein ganz wichtiger Meilenstein. Ich habe oft mit Präsident Putin und Präsident Medwedew über den langen Weg zur WTO-Mitgliedschaft gesprochen. Ich freue mich, dass es jetzt gelungen ist. Wir wollen die Chancen, die sich mit der Marktöffnung in der russischen Wirtschaft ergeben, natürlich auch nutzen. Wir wissen aber – und wir sprechen das in unseren bilateralen Kontakten auch immer wieder an –, dass wir noch auf eine Reihe von Handels- und Investitionshemmnissen stoßen. Allerdings, lieber Günther Oettinger, muss man sagen: Auch das Handeln der Europäischen Union verwirrt manchmal unsere Partner. Ich denke nur an die legendären Diskussionen über die Frage, warum man, wenn man eine Gasleitung besitzt und sie leer ist, nicht doch das ganze Gas da durchleiten darf. Ich könnte auch sagen: Das dritte Energiewirtschaftspaket hat mir schon manche heiße Diskussion mit unserem Partner eingetragen. Ich habe keine Hoffnung, dass das diesen Winter nicht so weiter geht.
Wichtige Fortschritte konnten wir – Herr Cordes hat das auch erwähnt – zuletzt auch bei der Sicherung unserer Rohstoffversorgung erzielen. Das ist uns in einem Rohstoffabkommen mit der Mongolei gelungen. Das ist uns auch mit Kasachstan gelungen. Ich möchte allen, die daran mitgewirkt haben, ganz herzlich danken. Wir finden es sehr erfreulich, dass der BDI inzwischen diese Fragen der Rohstoffversorgung anders sieht, als das noch vor fünf oder zehn Jahren der Fall war.
Wir sind an diesen Stellen auf Partnerschaft zwischen Politik und Wirtschaft angewiesen. Ich glaube, wir können viel Gutes für die Länder bewegen. Denn es geht hier immer zugleich um nachhaltige Ausbeutung der Rohstoffe, um unser Interesse an zuverlässiger Rohstoffversorgung, aber auch um unsere Fähigkeit, Bildungsleistungen zu erbringen, also darum, Weiterbildung und Ausbildung zu organisieren. So glaube ich, dass wir daraus eine sehr gute Win-win-Situation machen können. Das gilt auch im gesamten Bereich der Energieversorgung. Hier haben wir natürlich eine ganz wichtige Kooperation mit Russland. Ich glaube, wir können mit unseren Erfahrungen mit Energieeffizienz, nachhaltiger Nutzung und mit dem Ausbau erneuerbarer Energien auch wieder etwas für den Bezug von Rohstoffen zurückgeben, die wir selbst nicht haben.
Zehn Staaten Mittel- und Osteuropas, die früher zum Warschauer Pakt gehörten, sind inzwischen der Europäischen Union beigetreten. Die Erweiterungsrunden von 2004 und 2007 waren historisch. Ich freue mich natürlich, dass heute Abend mein Kollege aus Kroatien hier anwesend ist. Ich werde noch einmal sagen: Natürlich – darüber haben wir auch gerade gesprochen – sind die Punkte, die die Europäische Kommission aufgelistet hat, die noch zu erledigen sind, zu erledigen. Kroatien wird das tun. Ich rechne damit, dass wir dann ab Juli nächsten Jahres gemeinsam volle Mitglieder der Europäischen Union sein werden. Kroatien wird von uns sehr willkommen geheißen.
Im August hatte ich die Gelegenheit, die Republik Moldau zu besuchen. Ich war sehr begeistert, wie aufgeschlossen auch dort die Menschen an die Erledigung der notwendigen Aufgaben gehen. Überhaupt bietet die östliche Partnerschaft eine gute, neue Dimension, in der wir die Kooperation voranbringen können. Beitrittsprozesse, Assoziierungsabkommen, Instrumente der östlichen Partnerschaft – sie alle können helfen, Reformen voranzutreiben, alte Konflikte zu überwinden, Frieden zu sichern und natürlich auch die wirtschaftliche Kooperation zu verbessern.
Die Kooperation der Europäischen Union mit Russland, aber auch mit der gesamten Region Zentralasiens ist sicherlich ein Feld, in dem wir besser werden können. Es ist sehr wichtig, dass wir die aufkommenden Fragen vertrauensvoll besprechen und nicht um Probleme herumreden, sondern versuchen, sie Schritt für Schritt zu lösen. Wir haben durch die Parlamentswahlen in Georgien oder den Machtwechsel in Kirgisistan vor einiger Zeit gesehen, dass sich Demokratie auch in diesen Ländern sehr gut entwickeln kann. Deutschland möchte bei diesen schwierigen Prozessen ein guter Partner sein.
Mehr Rechtsstaatlichkeit und Transparenz staatlichen Handelns sind für die Menschen in den Ländern wichtig, mit denen wir kooperieren. Aber Rechtsstaatlichkeit und Verlässlichkeit der Investitionsbedingungen sind natürlich auch für die deutsche Wirtschaft, die investieren möchte, von allergrößter Bedeutung. Deshalb wird das sicherlich auch in den nächsten Jahren immer wieder unser Gesprächsthema sein.
In den 60 Jahren des Ost-Ausschusses gab es nur vier Vorsitzende – das zeugt von einem hohen Maß an Kontinuität –: Hans Reuter, Otto Wolff von Amerongen, Klaus Mangold und nun Eckhard Cordes. Aber es gab eben auch sehr viele Unternehmensvertreter, die immer wieder dazu beigetragen haben, Situationen, die schwierig zu bewältigen waren, zu überwinden – immer mit dem Ziel, gute Wirtschaftsbeziehungen und damit auch bessere Beziehungen zwischen den Menschen zu schaffen. Deshalb möchte ich Ihnen abschließend noch einmal sagen: Danke für Ihre Arbeit. – Sie arbeiten in einem Feld, in dem Politik nicht das leisten kann, was Sie leisten können.
Auch wenn unsere Beziehungen heute viel enger geworden sind zu den jungen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, zu denen, die in der östlichen Partnerschaft mitmachen, zu Russland, mit dem uns eine strategische Partnerschaft verbindet, deren Potenzial wir weiterentwickeln wollen, und zu den Republiken auch im zentralasiatischen Bereich, so habe ich dennoch die herzliche Bitte: Lassen Sie uns kontinuierlich weiter daran arbeiten. Denn wir haben für beide Seiten viel einzubringen.
Es ist alle Mühe wert, den wirtschaftlichen Erfolg zu pflegen und für ihn zu arbeiten, aber auch die menschlichen Kontakte zu stärken. Denn wie in der Politik, wo vertrauensvolle Zusammenarbeit auch immer ein Stück Investition von jeder Seite erfordert, scheint mir das auch in der Wirtschaft so zu sein. Ohne Vertrauen löst man Probleme viel schlechter, mit Vertrauen lassen sich Berge versetzen. Da, wo sich Berge auftun sollten, versetzen Sie sie bitte auch in den nächsten Jahrzehnten.