Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the inauguration of the memorial for the Sinti and Roma of Europe murdered under National Socialism on October 24, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the inauguration of the Berlin memorial for Sinti and Roma murdered under National Socialism, honoring survivors and commemorating the genocide on October 24, 2012.
- Main themes
- Sinti and Roma genocide remembrance, National Socialism and Nazi persecution, memorial inauguration, historical responsibility and shame, protection of minorities, human dignity, anti-discrimination, Weimar Republic collapse, Holocaust education, contemporary discrimination against Sinti and Roma, cultural diversity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,537
- Sentences
- 92
- Readability
- 50
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 29 paragraphs
Dear Mr. Federal President,
dear Mr. President of the Bundestag,
dear Mr. Governing Mayor,
dear Mr. State Minister,
dear colleagues from the parliaments,
dear Mr. Karavan,
but above all, dear Mr. Weisz, I would like to address you first, on behalf of all survivors of a horrific genocide. I thank you for your touching words, which I believe have deeply moved us all, directed at us. I simply thank you for being with us today!
Dear Mr. Rose, I would also like to thank you, as a representative of the subsequent generation and as Chairman of the Central Council of German Sinti and Roma, for fighting for so long for the memorial that we can finally inaugurate today. You did not give up; you persevered. Thank you!
This memorial commemorates a group of victims that has been publicly overlooked for far too long. It remembers the many hundreds of thousands of Sinti and Roma, who were persecuted as so-called Gypsies during the National Socialist regime, including the Yenish, whose lives were destroyed by the inhumane racial policies of the Nazi terror regime. This memorial in the heart of Berlin reminds us of the unspeakable injustice that befell them all.
The catastrophe also began in the heart of Berlin when the then Reich President Paul von Hindenburg appointed a new Reich Chancellor nearly 80 years ago. The fateful day, January 30, 1933, is documented in films and photographs. What at first glance appeared to be the inauguration of a newly elected head of government in a democratically constituted state was, in reality, the end of the Weimar Republic and the beginning of a cruel era of insane racial madness and fanatical aspirations for power.
Just four weeks later, the so-called Reichstag Fire Decree suspended central fundamental rights. Soon after, the Enabling Act followed. At the same time, the first concentration camp of the SS was established in Dachau. Political opponents were subsequently persecuted, parties and trade unions were dismantled. The systematic defamation and exclusion of people based on their religion, origin, sexuality, or way of life began.
This also marked the beginning of the persecution of Sinti and Roma. Their everyday lives changed radically. Bans increasingly restricted their lives. The foundations of their existence – they suddenly vanished. In the end, there was targeted persecution, forced sterilization, the civilizational break of the Holocaust, the genocide of the Sinti and Roma of Europe. We remember him today.
Each individual fate of this genocide is a story of incomprehensible suffering. Each individual fate fills us, fills me with sorrow and shame. Each individual fate admonishes us. For every generation is once again faced with the question: How could this happen?
The answer to this question will always remain unsatisfactory because what happened in Germany at that time and emanated from Germany is ultimately incomprehensible. Seeking answers to the why is and remains the task of cultural, historical, and political education, and this is necessary to enable us to recognize dangers early and to prevent worse from happening in the first place.
In this context, I would like to quote Federal President Roman Herzog, who said on April 27, 1995, in Bergen-Belsen: "Totalitarianism and contempt for humanity cannot be fought when they have already seized power. They must be fought when they first raise their heads – and perhaps still very timidly."
That is why it is so important to look closely, to intervene in a timely manner, and to take responsibility. This is, by the way, not only an important task for educational institutions, as indispensable as they are, but it is the task of all of us; it is the task of each and every one of us. For in indifference, in a climate of "it doesn't concern me," contempt for humanity already germinates.
Humanity – that means empathy, the ability and willingness to see through the eyes of others. It means looking and not turning away when human dignity is violated. This is what sustains any civilization, culture, and democracy.
This should be, this must be the lasting admonition from our history, because only in this way can we shape a good future. We owe this to the dead. And we owe this to the survivors. For in the honorable remembrance of the victims lies always a promise. Thus, I also understand our mandate to protect minorities today not only in light of the horrors of the past but as a mandate for today and tomorrow. What we have to do, you have pointed out to us.
The history of minorities, their cultures, their languages – they are an enrichment of the diversity of Germany. This diversity makes our country livable and lovable. But let us not beat around the bush: Sinti and Roma still often suffer from exclusion and rejection today. You, dear Mr. Rose, do not tire of pointing this out again and again. Sinti and Roma must still fight for their rights today. Therefore, it is a German and a European task to support them wherever and within whatever national borders they live. That is why Germany also works within the framework of the European Union and in the accession processes to ensure that the rights of Sinti and Roma are upheld.
Understood in this way, the diverse culture of remembrance that Germany maintains is a memory that is not backward-looking. Understood in this way, a national memorial contributes to reflection. It helps current and future generations to keep alive the sense of responsibility for a thriving coexistence of all people in Germany. Remembering is thus part of our democratic self-understanding in order to shape the future.
Undoubtedly, memorials at authentic sites speak a particularly clear language. Images of former prison cells, concentration camp barracks, and crematoria are deeply etched in all of us. Exhibitions further explain what happened at these sites. But there are also other forms of remembrance. For example, the field of stelae by Peter Eisenman nearby commemorates the murdered Jews of Europe. Also within reach is the memorial for homosexuals persecuted during the National Socialist regime. A place of remembrance for the victims of the so-called euthanasia murders is still in the making.
Many people who live in Berlin or visit the city will also pass by the new memorial for the Sinti and Roma murdered during the National Socialist regime, which we are inaugurating today. The Reichstag, the seat of the German Bundestag, is just a few meters away. The Brandenburg Gate, a symbol of this once-divided and now cosmopolitan city, is also in close proximity. In the heart of Berlin, in the vibrant metropolis, among us, there is this place of remembrance for the dead.
We cannot bring the murdered Sinti and Roma back to life. We cannot undo what has happened. But we can bring the remembrance, the memory, the admonition into our midst.
We carry this remembrance into our midst so that no one forgets what has happened: the disenfranchisement and humiliation, the violence and deportation, the abuse in pseudo-medical experiments, the murder of hundreds of thousands of Sinti and Roma in occupied Europe. This genocide has left deep scars and even deeper wounds.
That is why I thank you, dear Mr. Weisz, and all survivors and their relatives, for finding the strength to inaugurate this memorial with us today. For those who were witnesses to the crimes, and those who lost relatives and friends – they cannot forget. And we all, we must not forget.
It is therefore of immense significance that after many years and some setbacks, we can now inaugurate this national memorial for the Sinti and Roma murdered during the National Socialist regime – a memorial that appeals to both feeling and reason, as it allows us to gaze upon a dark water surface on a granite slab, a lake of silent tears, it holds up a mirror of the infinite depth of sorrow before us, yet always with a fresh flower in the middle. By depicting the suffering history of the Sinti and Roma on glass panels, it provides a chronology of horror.
This place allows us to sense: Suffering has faces; it has many individual, unique faces. Each individual brutally ended life stands entirely on its own. It was a life. It was the life of a person. In this memorial, we see this one person, this one life.
To express this – that is your merit, dear Mr. Karavan, and I thank you very much for that. The memorial you designed brings the fate of the individual person into our midst so that it may always serve as a reminder. May it remind us that we must always and first respect the dignity of the individual person, no matter how they live, no matter where they come from, and no matter who they are, in the sense of Article 1 of our Basic Law: "Human dignity is inviolable. To respect and protect it is the duty of all state authority."
This first article of our Basic Law was and is the answer to the years of incomprehensible horrors that preceded it. And it remains the guiding principle of our actions today and in the future – in every single case.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident,
sehr geehrter Herr Bundestagspräsident,
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister,
sehr geehrter Herr Staatsminister,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
sehr geehrter Herr Karavan,
aber vor allen Dingen sehr geehrter Herr Weisz, als Erstes möchte ich mich an Sie wenden, stellvertretend für alle Überlebenden eines grauenhaften Völkermordes. Ich danke Ihnen für Ihre berührenden, uns alle, glaube ich, tief berührenden Worte, die Sie an uns gerichtet haben. Ich danke Ihnen einfach, dass Sie heute bei uns sind!
Sehr geehrter Herr Rose, ich möchte auch Ihnen danken, der Sie als Vertreter der nachgeborenen Generation und Vorsitzender des Zentralrats Deutscher Sinti und Roma so lange für das Denkmal gekämpft haben, das wir heute endlich einweihen können. Sie haben nicht nachgelassen, Sie haben durchgehalten. Danke!
Dieses Denkmal erinnert an eine Opfergruppe, die öffentlich viel zu lange viel zu wenig wahrgenommen wurde. Es erinnert an die vielen hunderttausend Sinti und Roma, an die im Nationalsozialismus als sogenannte Zigeuner Verfolgten, darunter auch die Jenischen, deren Leben die unmenschliche Rassenpolitik des nationalsozialistischen Terror-Regimes zerstörte. Dieses Denkmal mitten in Berlin erinnert an das unsägliche Unrecht, das ihnen allen widerfuhr.
Ebenfalls mitten in Berlin nahm die Katastrophe ihren Lauf, als der damalige Reichspräsident Paul von Hindenburg vor bald 80 Jahren einen neuen Reichskanzler ernannte. Der verhängnisvolle Tag, der 30. Januar 1933, ist auf Filmen und Fotos dokumentiert. Das, was auf den ersten Blick wie der Amtsantritt eines neu gewählten Regierungschefs in einem demokratisch verfassten Staat aussah, war in Wirklichkeit das Ende der Weimarer Republik und der Beginn einer grausamen Zeit irrsinnigen Rassenwahns und fanatischen Großmachtstrebens.
Schon vier Wochen später setzte die sogenannte Reichstagsbrandverordnung zentrale Grundrechte außer Kraft. Bald darauf folgte das Ermächtigungsgesetz. Zur gleichen Zeit wurde in Dachau das erste Konzentrationslager der SS errichtet. Politische Gegner wurden fortan verfolgt, Parteien und Gewerkschaften zerschlagen. Es begann die systematische Diffamierung und Ausgrenzung von Menschen aufgrund ihrer Religion, ihrer Herkunft, ihrer Sexualität oder ihrer Art zu leben.
Es begann damit auch die Verfolgung der Sinti und Roma. Ihr Alltag veränderte sich radikal. Verbote schränkten das Leben zusehends ein. Die Grundlagen der eigenen Existenz – sie waren plötzlich dahin. Am Ende standen: gezielte Verfolgung, Zwangssterilisation, der Zivilisationsbruch des Holocaust, der Völkermord an den Sinti und Roma Europas. An ihn denken wir heute.
Jedes einzelne Schicksal dieses Völkermordes ist eine Geschichte unfassbaren Leids. Jedes einzelne Schicksal erfüllt uns, erfüllt mich mit Trauer und Scham. Jedes einzelne Schicksal mahnt uns. Denn jede Generation steht aufs Neue vor der Frage: Wie konnte es nur dazu kommen?
Die Antwort auf diese Frage wird immer unbefriedigend bleiben müssen, weil das, was damals in Deutschland geschah und von Deutschland ausging, letztlich unfassbar ist. Antworten auf das Warum zu suchen, das ist und bleibt dennoch Aufgabe kultureller, historischer, politischer Bildungsarbeit, und zwar deshalb, um uns für die Zukunft dazu zu befähigen, Gefahren frühzeitig zu erkennen und von vornherein Schlimmeres zu verhüten.
Ich möchte in diesem Zusammenhang Bundespräsident Roman Herzog zitieren, der am 27. April 1995 in Bergen-Belsen sagte: „Totalitarismus und Menschenverachtung bekämpft man nicht, wenn sie schon die Macht ergriffen haben. Man muss sie schon bekämpfen, wenn sie zum ersten Mal – und vielleicht noch ganz zaghaft – das Haupt erheben.“
Deshalb ist es so wichtig, genau hinzuschauen, sich rechtzeitig einzumischen und Verantwortung zu übernehmen. Dies ist im Übrigen nicht nur als Aufgabe von Bildungsträgern wichtig, so unverzichtbar diese auch sind, sondern es ist Aufgabe von uns allen, es ist die Aufgabe jedes Einzelnen von uns. Denn in der Gleichgültigkeit, in einem Klima des Geht-mich-nichts-an, keimt bereits die Menschenverachtung auf.
Menschlichkeit – das bedeutet Anteilnahme, die Fähigkeit und die Bereitschaft, auch mit den Augen des anderen zu sehen. Sie bedeutet hinzusehen und nicht wegzusehen, wenn die Würde des Menschen verletzt wird. Davon lebt jegliche Zivilisation, Kultur und Demokratie.
Das sollte, das muss uns die bleibende Mahnung aus unserer Geschichte sein, weil wir nur so eine gute Zukunft gestalten können. Das sind wir den Toten schuldig. Und das sind wir den Überlebenden schuldig. Denn im ehrenden Gedenken der Opfer liegt immer auch ein Versprechen. So verstehe ich auch unseren Auftrag zum Schutz von Minderheiten heute nicht nur im Blick auf die Schrecken der Vergangenheit, sondern als Auftrag für heute und für morgen. Was wir zu tun haben, darauf haben Sie uns hingewiesen.
Die Geschichte von Minderheiten, ihre Kulturen, ihre Sprachen – sie sind eine Bereicherung der Vielfalt Deutschlands. Diese Vielfalt macht unser Land lebenswert und liebenswert. Doch reden wir nicht drumherum: Sinti und Roma leiden auch heute oftmals unter Ausgrenzung, unter Ablehnung. Sie, lieber Herr Rose, werden nicht müde, wieder und wieder darauf hinzuweisen. Sinti und Roma müssen auch heute um ihre Rechte kämpfen. Deshalb ist es eine deutsche und eine europäische Aufgabe, sie dabei zu unterstützen, wo auch immer und innerhalb welcher Staatsgrenzen auch immer sie leben. Deshalb wirkt Deutschland auch im Rahmen der Europäischen Union und in den Beitrittsprozessen darauf hin, dass die Rechte der Sinti und Roma gewahrt werden.
So verstanden ist die vielfältige Gedenkkultur, die Deutschland pflegt, Erinnerung, die nicht rückwärtsgewandt ist. So verstanden trägt ein nationales Denkmal zum Nachdenken bei. Es hilft heutigen und kommenden Generationen, das Verantwortungsbewusstsein für ein gedeihliches Miteinander aller Menschen in Deutschland wachzuhalten. Erinnern ist also Teil unseres demokratischen Selbstverständnisses, um die Zukunft gestalten zu können.
Ohne Zweifel sprechen die Gedenkstätten an authentischen Orten eine besonders deutliche Sprache. Bilder einstiger Gefängniszellen, KZ-Baracken und Krematorien prägen sich uns allen tief ein. Ausstellungen erläutern ergänzend, was an diesen Orten geschah. Es gibt aber auch andere Formen des Erinnerns. So erinnert unweit von hier das Stelenfeld Peter Eisenmans an die ermordeten Juden Europas. Ebenfalls in Reichweite steht das Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen. Noch im Entstehen ist ein Ort des Gedenkens an die Opfer der sogenannten Euthanasie-Morde.
Viele Menschen, die in Berlin leben oder die die Stadt besuchen, werden in Zukunft auch an dem von uns heute einzuweihenden neuen Denkmal für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti und Roma Europas vorbeikommen. Zum Reichstag, dem Sitz des Deutschen Bundestages, sind es nur wenige Meter. Auch das Brandenburger Tor, Wahrzeichen dieser einst geteilten und heute weltoffenen Stadt, steht in unmittelbarer Nähe. Mitten in Berlin, mitten in der pulsierenden Metropole, mitten unter uns gibt es diesen Ort des Gedenkens an die Toten.
Wir können die ermordeten Sinti und Roma damit nicht zurück ins Leben holen. Wir können Geschehenes nicht ungeschehen machen. Doch wir können das Gedenken, die Erinnerung, die Mahnung in unsere Mitte holen.
Wir tragen dieses Gedenken in unsere Mitte, damit niemand vergisst, was geschehen ist: die Entrechtung und Erniedrigung, die Gewalt und Deportation, der Missbrauch in pseudomedizinischen Versuchen, die Ermordung hunderttausender Sinti und Roma im von Deutschland besetzten Europa. Dieser Völkermord hat tiefe Spuren hinterlassen und noch tiefere Wunden.
Deshalb danke ich Ihnen, lieber Herr Weisz, und allen Überlebenden und ihren Angehörigen, dass Sie die Kraft gefunden haben, heute mit uns zusammen dieses Denkmal einzuweihen. Denn diejenigen, die Zeugen der Verbrechen waren, und diejenigen, die Angehörige und Freunde verloren haben – sie können nicht vergessen. Und wir alle, wir dürfen nicht vergessen.
Es ist deshalb in seiner Bedeutung gar nicht hoch genug einzuschätzen, dass wir nach langen Jahren und manchen Rückschlägen heute nun dieses nationale Denkmal für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti und Roma Europas einweihen können – ein Denkmal, das Gefühl und Verstand gleichermaßen anspricht, indem es uns auf eine dunkle Wasserfläche auf einer Granitplatte blicken lässt, einem See stummer Tränen gleich hält es uns einen Spiegel der unendlichen Tiefe der Trauer vor, in der Mitte jedoch immer eine frische Blume. Indem es auf Glastafeln die Leidensgeschichte der Sinti und Roma schildert, gibt es eine Chronologie des Grauens.
Dieser Ort lässt erahnen: Das Leid hat Gesichter, es hat viele einzelne, individuelle Gesichter. Jeder einzelne grausam beendete Lebensweg steht ganz für sich allein. Es war ein Leben. Es war das Leben eines Menschen. Wir sehen in diesem Denkmal diesen einen Menschen, dieses eine Leben.
Dies zum Ausdruck zu bringen – das ist Ihr Verdienst, lieber Herr Karavan, und ich danke Ihnen sehr dafür. Das von Ihnen gestaltete Denkmal trägt das Schicksal des einzelnen Menschen in unsere Mitte, damit es uns stets Mahnung sei. Möge es uns mahnen, dass wir immer und zuerst die Würde des einzelnen Menschen zu achten haben, ganz gleich, wie er lebt, ganz gleich, woher er kommt, und ganz gleich, wer er ist, und zwar im Sinne des Artikels eins unseres Grundgesetzes: „Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.“
Dieser erste Artikel unseres Grundgesetzes war und ist die Antwort auf die Jahre der unfassbaren Schrecken zuvor. Und er ist und bleibt die Richtschnur unseres Handelns heute und in Zukunft – und zwar in jedem einzelnen Falle.