Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the new building of the Federal Cultural Foundation on October 30, 2012, in Halle:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of the Federal Cultural Foundation's new building in Halle an der Saale on October 30, 2012.
- Main themes
- Cultural federalism, Federal Cultural Foundation inauguration, cultural diversity and dialogue, preservation vs. innovation in culture, Francke Foundations, role of culture in national identity, economic growth and culture, Reformation and music, globalization and cultural networks, investment in arts and sciences
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,431
- Sentences
- 75
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 21 paragraphs
Dear Minister-President, dear Reiner Haseloff,
dear State Minister,
dear State Minister, dear Ms. Pieper,
dear Ms. Völckers,
dear Mr. Farenholtz,
dear architects,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to be here. I share everything that the Minister-President has said about the federal capital, the seat of government, and also about the federal component of our country and the question "Where is culture located?" – everywhere on site. Germany as a whole is a country of culture. Its diversity is also represented in the various institutions.
Something very exciting has emerged here in Halle: the venerable Francke Foundations were linked to a federal foundation that is now ten years old, which is now accepted by the states in a way that one would not have believed ten years ago. But what can belong together has lived well together, as everyone respects the other.
The inauguration of this new building offers a very good opportunity to once again recall the principles of this cultural foundation. This includes, on the one hand, a deep awareness of cultural roots, but also an openness to the new and innovative. For the question is also directed at us and our generation: It is nice that we preserve and care for what previous generations have created; but what is actually our contribution to what might be looked at in 100, 200, or 300 years? – I believe we have not yet won this battle, when I look at some things that nowadays need to be repaired after a short time.
On the other hand, the appreciation of diversity and the maintenance of a comprehensive dialogue – across disciplinary and also federal boundaries – are equally important. It is also about being able to represent the interconnected world again and again. I believe that especially in times of globalization, but also in times when we are gaining the view that networks actually bring us much more insight after a very high degree of specialization, this foundation is a very interesting and permanent experiment.
The decision for Halle an der Saale as the seat of the foundation is a commitment of the federal government to cooperative cultural federalism. It is a city that recommends itself with its great cultural tradition – starting with Handel, through Thomasius, Wolff, to Lyonel Feininger. I believe the Francke Foundations speak for themselves; there is no need to elaborate further. The Francke Foundations have been a good host for the cultural foundation for ten years. Now, as a result of efforts to cope with a major global economic crisis, a new building has ultimately emerged here. Behind this – by the way, still during the time of the Grand Coalition, although the Christian-Liberal Coalition would have decided the same; I just want to point out the timing – is again the thought that not everything should be managed from a central point. Rather, we have deliberately given money to the municipalities and said: Do something with it on site. That this beautiful building has also emerged from it is a very good thing.
The theme year of the EKD "Reformation and Music," in which the Francke Foundations also participated, is just coming to an end. Tomorrow is Reformation Day. The presentation of Protestant music culture was under the Luther quote: "Because it makes the souls joyful." I believe we should know: Joy also has its price. It is important that a country invests not only in sciences in the classical natural science sense but also equally in joy, in the souls, and in the fact that science and art can complement each other, which can succeed very well here in Halle.
Just now in the preliminary discussion, Ms. Völckers, it was also pointed out that as a highly developed industrial nation, we are called upon to think even more about what kind of growth we want. The population will not necessarily continue to grow. We will also reach our limits on certain issues regarding gross domestic product. Then the question arises: Where are the growth opportunities for such a nation? In this regard, culture is certainly a very important component.
In its ten years, the foundation has already funded around 2,000 projects with more than 250 million euros. This again shows: Diversity is desired. Through this foundation, diversity gains strength and inspiration. If one considers how much encouragement and how many new opportunities have emerged from this, one can, to fall back into the language of natural science, say: This is also a catalyst for further developments in the field of art, and indeed for artistic activities in all their breadth.
I do not want to revisit the skepticism that existed at the beginning of the cultural foundation. I just want to say: Practice has shown that skepticism is certainly justified in its own way. We Germans are actually always skeptical at first before we start something; and yet we start. Usually, it then becomes apparent that the old skepticism gives way to a new skepticism, and from that, progress and even happy moments can emerge in between. I have repeatedly experienced in many European discussions – the cultural diversity of Europe is at least as great as the cultural diversity of Germany – that even the way certain questions are posed differs extremely in the various cultural areas. Many questions that occur to us Germans do not occur to others, who, however, have also achieved something in the meantime. In this respect, the respective diversity also acts complementarily. Therefore, I believe one of our strengths is indeed to be skeptical from time to time in order to create something new.
We know that art and culture are oriented towards dialogue. This is also a daily lived reality here, in this cultural foundation of the federal government. This dialogue extends across many areas in which people want to be artistically active. We all know the large project "Every Child an Instrument," which has now transitioned to state authority. It is therefore not only about promoting professional art but also about advancing broad education in the artistic field. In this regard, we certainly still have shortcomings in many areas. However, I must not say anything about it, as schools are under the authority of the states. We are not yet far enough along to speak kindly with each other, which is why I must be very cautious.
But I wanted to focus on another dialogue, namely the one with the Leopoldina. Because something has also been achieved in the last ten years – the Leopoldina is somewhat younger in terms of its great task as a National Academy – that was very difficult to achieve in Germany, namely to find an institution that one can say abroad: This is the institution I turn to when it comes to scientific questions. I was very pleased when, in the year we held the G8 presidency and the EU Council presidency, namely 2007, the Federal Minister of Education, with the help of the state ministers, managed to select one from the many academies, all of which have their justification in diversity, that can present Germany as a National Academy. Thus, it came to pass that here in Halle, the National Academy and the Cultural Foundation of the Federal Government are jointly at home.
I hope that the dialogue between art and science can yield much, especially since it brings together heart and mind. I would like to quote Raymond Chandler: "The truth of art prevents science from becoming inhuman, and the truth of sciences prevents art from becoming ridiculous." I am certainly glad that it has been possible to establish this house at this location. I have the impression that those who can work in it are quite happy.
I thank the state of Saxony-Anhalt for truly having a heart for cultural activities. I ask State Minister Pieper to bring many foreign guests here so that they can see what cultural diversity can mean. I also sincerely thank the architects for seizing the opportunity to realize such a beautiful project in this historic setting. But I think that anyone who receives such a commission has little to complain about.
For me, today is a very successful morning, as I have also gained a piece of experience. Because when one can see all this on site, it is something entirely different than just hearing about it. All the best for your joint work! Good neighborliness with the Francke Foundations! A good home in the state of Saxony-Anhalt and in the city of Halle! Much dialogue between science and art!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Reiner Haseloff,
sehr geehrter Herr Staatsminister,
sehr geehrte Frau Staatsministerin, liebe Frau Pieper,
sehr geehrte Frau Völckers,
sehr geehrter Herr Farenholtz,
liebe Architekten,
meine Damen und Herren,
ich bin sehr gerne hierhergekommen. Ich teile all das, was der Ministerpräsident über die Bundeshauptstadt, den Regierungssitz und auch über die föderale Komponente unseres Landes und über die Frage „Wo ist Kultur angesiedelt?“ – überall vor Ort – gesagt hat. Deutschland insgesamt ist ein Land der Kultur. Deren Vielfalt wird eben auch in den verschiedenen Einrichtungen repräsentiert.
Hier in Halle ist etwas sehr Spannendes entstanden: die altehrwürdigen Franckeschen Stiftungen waren gekoppelt an eine inzwischen zehn Jahre alte Stiftung des Bundes, die bei den Ländern jetzt so akzeptiert ist, wie man es vor zehn Jahren noch nicht hätte glauben wollen. Aber es hat eben das gut zusammengelebt, was auch zusammengehören kann, da jeder den anderen respektiert.
Die Einweihung dieses Neubaus bietet eine sehr gute Gelegenheit, noch einmal an die Grundsätze dieser Kulturstiftung zu erinnern. Dazu gehört auf der einen Seite ein tiefes Bewusstsein für die kulturellen Wurzeln, aber eben auch die Öffnung gegenüber Neuem und Innovativem. Denn auch an uns und unsere Generation richtet sich die Frage: Es ist schön, dass wir das, was frühere Generationen geschaffen haben, erhalten und pflegen; aber was ist eigentlich der Beitrag unserer Zeit zu dem, was man sich in 100, 200 oder 300 Jahren anschauen könnte? – Ich glaube, diese Schlacht haben wir noch nicht gewonnen, wenn ich mir manches anschaue, das heutzutage schon nach kurzem repariert werden muss.
Auf der anderen Seite sind die Wertschätzung der Vielfalt und die Pflege eines umfassenden Dialogs – und zwar über disziplinäre und auch über föderale Grenzen hinweg – genauso wichtig. Es geht auch darum, immer wieder die vernetzte Welt darstellen zu können. Ich glaube, gerade in Zeiten der Globalisierung, aber auch in Zeiten, in denen wir nach einer sehr großen Spezialisierung mehr und mehr die Ansicht gewinnen, dass uns Netzwerke eigentlich viel mehr Erkenntnisse bringen, ist diese Stiftung ein sehr interessantes und permanentes Experiment.
Die Entscheidung für Halle an der Saale als Stiftungssitz ist ein Bekenntnis des Bundes zum kooperativen Kulturföderalismus. Es ist eine Stadt, die sich mit ihrer großen kulturellen Tradition – angefangen bei Händel über Thomasius, Wolff bis zu Lyonel Feininger – empfiehlt. Ich glaube, die Franckeschen Stiftungen sprechen für sich; darüber braucht man nicht weiter zu reden. Die Franckeschen Stiftungen waren zehn Jahre lang ein guter Gastgeber für die Kulturstiftung. Nun ist sozusagen in Folge der Bemühungen, eine große weltwirtschaftliche Krise zu bewältigen, hier letztlich auch ein neues Bauwerk entstanden. Dahinter steht – im Übrigen noch zu Zeiten der Großen Koalition, wobei die christlich-liberale Koalition das genauso entschieden hätte; ich will nur auf den Zeitpunkt abstellen – auch wieder der Gedanke, dass nicht alles von einer Zentrale aus gemanagt werden soll. Wir haben vielmehr ganz bewusst den Kommunen Geld gegeben und gesagt: Macht vor Ort etwas damit. Dass auch dieses schöne Haus daraus entstanden ist, ist eine sehr gute Sache.
Das Themenjahr der EKD „Reformation und Musik“, an dem sich auch die Franckeschen Stiftungen beteiligt haben, endet gerade. Morgen ist Reformationstag. Die Präsentation protestantischer Musikkultur stand unter dem Lutherzitat: „Weil sie die Seelen fröhlich macht.“ Ich glaube, wir sollten wissen: Fröhlichkeit hat auch ihren Preis. Es ist wichtig, dass ein Land nicht nur in Wissenschaften etwa im klassischen naturwissenschaftlichen Sinne investiert, sondern auch genauso in Fröhlichkeit investiert, in die Seelen investiert, und darin, dass sich Wissenschaft und Kunst gegenseitig ergänzen können, was wie hier in Halle sehr gut gelingen kann.
Soeben im Vorgespräch, Frau Völckers, wurde auch darauf hingewiesen, dass wir als eine hochentwickelte Industrienation aufgefordert sind, noch mehr darüber nachzudenken, welche Art von Wachstum wir haben wollen. Die Bevölkerungszahl wird nicht mehr unbedingt anwachsen. Wir werden auch bei bestimmten Fragen an unsere Grenzen kommen, was das Bruttoinlandsprodukt anbelangt. Dann stellt sich die Frage: Wo liegen eigentlich noch Wachstumsmöglichkeiten einer solchen Nation? Dabei ist Kultur mit Sicherheit eine ganz wichtige Komponente.
Die Stiftung hat in ihren zehn Jahren mit mehr als 250 Millionen Euro schon rund 2.000 Projekte gefördert. Das zeigt wieder: Vielfalt ist gewünscht. Durch diese Stiftung bekommt Vielfalt Kraft und Anregung. Wenn man sich einmal überlegt, wie viel Ermutigung und wie viele neue Möglichkeiten daraus entstanden sind, dann kann man, um wieder in die Sprache der Naturwissenschaft zurückzufallen, sagen: Das ist auch ein Katalysator für weitere Entwicklungen im Bereich der Kunst, und zwar auch der künstlerischen Aktivitäten in der gesamten Breite.
Ich will jetzt nicht noch einmal auf die Skepsis zu sprechen kommen, die es am Anfang der Kulturstiftung gab. Ich will nur sagen: Die Praxis hat gezeigt, dass Skepsis auf ihre Weise sicherlich auch berechtigt ist. Wir Deutschen sind ja eigentlich immer erst einmal skeptisch, bevor wir etwas anfangen; und dennoch fangen wir an. Meistens zeigt sich dann, dass die alte Skepsis einer neuen Skepsis weicht und sich daraus dann auch wieder Fortschritt und zwischendurch sogar einmal glückliche Momente ergeben. Ich habe in vielen europäischen Diskussionen immer wieder erlebt – die kulturelle Vielfalt Europas ist ja mindestens so groß wie die kulturelle Vielfalt Deutschlands –, dass schon die Art, wie bestimmte Fragen gestellt werden, sich in den verschiedenen kulturellen Bereichen extrem unterscheidet. Viele Fragen, die uns Deutschen einfallen, fallen anderen nicht ein, die aber zwischendurch auch wieder etwas zustande gebracht haben. Insofern wirkt die jeweilige Vielfalt auch ergänzend. Deshalb glaube ich, eine unserer Stärken ist eben auch, zwischendurch immer wieder einmal skeptisch zu sein, um dann etwas Neues zu schaffen.
Wir wissen, dass Kunst und Kultur auf Dialog ausgerichtet sind. Das ist hier, in dieser Kulturstiftung des Bundes, auch täglich gelebte Realität. Dieser Dialog erstreckt sich über viele Bereiche, in denen Menschen künstlerisch tätig sein wollen. Wir alle kennen das große Projekt „Jedem Kind ein Instrument“, das inzwischen in die Landeshoheit übergegangen ist. Es geht also nicht nur darum, sozusagen professionelle Kunst zu fördern, sondern eben auch darum, die Breitenbildung im künstlerischen Bereich voranzubringen. In dieser Hinsicht hapert es bei uns ja sicherlich noch in vielen Bereichen. Ich darf allerdings nichts dazu sagen, weil die Schulen in der Hoheit der Länder liegen. Wir sind noch nicht ganz so weit, dass wir darüber gütig miteinander sprechen, weshalb ich sehr vorsichtig sein muss.
Aber ich wollte mich auf einen anderen Dialog konzentrieren, und zwar auf den mit der Leopoldina. Denn es ist in den letzten zehn Jahren auch etwas gelungen – die Leopoldina ist hinsichtlich ihrer großen Aufgabe als Nationale Akademie etwas jünger –, das in Deutschland sehr schwierig zu erreichen war, nämlich eine Institution zu finden, von der man im Ausland sagen kann: Dies ist die Institution, an die ich mich wende, wenn es um wissenschaftliche Fragen geht. Ich war sehr froh, als es in dem Jahr, als wir die G8-Präsidentschaft und die EU-Ratspräsidentschaft innehatten, nämlich 2007, der Bundesbildungsministerin mithilfe der Landesminister gelungen ist, aus den vielen Akademien, die in der Vielfalt alle ihre Berechtigung haben, eine herauszusuchen, die Deutschland als Nationale Akademie präsentieren kann. So kam es, dass hier in Halle mit der Leopoldina die Nationale Akademie und die Kulturstiftung des Bundes gemeinsam zu Hause sind.
Ich hoffe, dass der Dialog von Kunst und Wissenschaft noch manches erbringen kann, zumal er doch Herz und Verstand zusammenbringt. Ich will dazu Raymond Chandler zitieren: „Die Wahrheit der Kunst verhindert, dass die Wissenschaft unmenschlich wird, und die Wahrheit der Wissenschaften verhindert, dass die Kunst sich lächerlich macht.“ Ich bin jedenfalls froh, dass es gelungen ist, dieses Haus an dieser Stelle zu errichten. Ich habe den Eindruck, dass die, die in ihm arbeiten können, ziemlich glücklich sind.
Ich danke dem Land Sachsen-Anhalt dafür, dass es wirklich ein Herz für kulturelle Aktivitäten hat. Ich bitte die Staatsministerin Pieper, auch viele ausländische Gäste hierherzuführen, damit sie sehen, was kulturelle Vielfalt bedeuten kann. Ich danke auch ganz herzlich den Architekten dafür, dass sie die Chance ergriffen haben, ein so schönes Projekt in dieser historischen Umgebung zu realisieren. Aber ich denke, wer so einen Auftrag bekommt, der hat auch wenig zu klagen.
Für mich ist dies heute ein sehr gelungener Vormittag, da ich auch um ein Stück Erfahrung reicher geworden bin. Denn wenn man das alles hier vor Ort sehen kann, dann ist das doch etwas ganz anderes, als nur davon zu hören. Alles Gute für Ihre gemeinsame Arbeit! Gute Nachbarschaft mit den Franckeschen Stiftungen! Gute Heimat im Land Sachsen-Anhalt und in der Stadt Halle! Viel Dialog zwischen Wissenschaft und Kunst!