Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Annual Reception for the Diplomatic Corps on February 1, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the diplomatic corps at the annual New Year's reception at the Chancellery in Berlin on February 1, 2007, outlining Germany's EU presidency priorities.
- Main themes
- German EU Council Presidency, European Union reform, Iranian nuclear program, climate change and energy policy, unemployment and economic reform, Afghanistan mission, Kosovo and Western Balkans, international diplomacy, FIFA World Cup legacy, UN peacekeeping operations
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,056
- Sentences
- 108
- Readability
- 53
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 34 paragraphs
Excellencies,
ladies and gentlemen,
I would like to warmly welcome you, on behalf of the Federal Government, to the New Year's reception for the Diplomatic Corps here at the Chancellery. I am pleased to greet you all for the second time now.
I wish you, your families, and the staff of your representations a good and peaceful year 2007, and I look forward to a very good cooperation.
Looking back, 2006 was an eventful year in Germany. Perhaps the FIFA World Cup is still fresh in your memories. I believe we were able to present our country in a way that many did not think possible. When I say "we," I mean the people of Germany.
We had given ourselves the motto: "The world as guests among friends." We were proud that so many people visited Germany. Even though we do not have a World Cup this summer, you can still say at home: "The world as guests among friends." That should be a lasting sentiment. Everyone is warmly invited.
As a Federal Government, we have structured our work this year essentially around the triad of "Renovate, Reform, and Invest." At the beginning of the year 2007, we can state that we have successful figures – if I may put it that way. First and foremost, I mention the fact that the number of unemployed has decreased – unemployment is certainly what weighs most heavily on people's minds; this means there is hope again. But we must not rest on our laurels. Because around four million unemployed, including many long-term unemployed, should not allow us to rest. We want to give as many people as possible a chance.
I am certainly not exaggerating when I say that international politics has kept us on our toes and has repeatedly presented us with great challenges. Some things were, if we transport ourselves back a year, not foreseeable at all, for example, that we secured the conduct of elections in the Congo with European troops or that we have UNIFIL troops off the coast of Lebanon today. This means we had to prove our ability to act. We are pleased, especially regarding the elections in the Congo, that they could be successfully conducted.
Other issues have been occupying us for quite some time. I believe that at the top of the list of problems that truly concern us is the Iranian nuclear program. We have made numerous efforts this year to achieve progress in negotiations with Iran. I would like to reiterate that we hope for improvements. On the other hand, we have also made it clear in the international community through UN resolutions that certain things are unacceptable.
We have repeatedly had to deal with developments in Afghanistan. I want to make it very clear that the Federal Republic of Germany, along with many other countries, pursues the great goal of enabling Afghanistan to follow a peaceful path.
When we look at our European continent, we have been concerned with the situation in Kosovo and the Western Balkans; and it will continue to occupy us.
We are ready – some of you have experienced this as well – to take on responsibility. With the beginning of this year, we have, of course, taken on a significant amount of responsibility. We have assumed the presidency of the European Union. We took over this task from Finland. We have already cooperated very well. We are doing this in a trio presidency together with Portugal and Slovenia. We want to contribute to ensuring that the European Union makes progress in the important tasks – that is, above all, in what concerns the people, the citizens of the European Union.
We are pleased that we can also present ourselves as the country holding the presidency. There will be over 400 events taking place. Many of you – regardless of whether you come from the European Union or from other parts of the world – are wearing the sticker with Germany and the EU presidency today. This shows that you have expectations of us, but certainly also want to work together with us helpfully.
The focal points are clear. These are, first of all, the topics that deal with the economic prosperity of the European Union. For us, the topic of energy is becoming increasingly important. Because the issues of security, reliability, affordability, and availability of energy are gaining increasing significance in industrial societies. Worldwide, we also know that we are dealing with the major threats of climate change and that we must respond to this together.
We will address the fact that the European Union has become somewhat sluggish in some areas, that it has accumulated a large body of regulations, and that if we want to be economically dynamic, we must also deal with bureaucracy. We will support the initiatives of the Commission in this regard.
Now that we have 27 member states within the European Union, we will discuss the question: How can we make this European Union functional? How can we make it capable of action? What are the responsibilities within the European Union? What are the responsibilities of the nation-states? All of this is related to the topic of the constitutional treaty.
We have devised a process for this within the European Union. This means that Germany has been tasked, after the reflection phase, with developing a roadmap for how to proceed. I want to make it very clear that I can hardly imagine a European election in 2009 where we cannot tell the people what kind of Europe they should vote for and how this Europe should function.
In March, we will host the celebrations for the 50th anniversary of the Treaty of Rome. This is a great honor for us. This honor also reflects what has changed in the European Union, in Europe, and in the world over the last 16, 17 years. The Cold War is over. Berlin is a reunited city. You all know that life in this city has changed dramatically. Therefore, we want to make it clear with a large European celebration in Berlin that Germany could only achieve its reunification because we are embedded in a European Union that has succeeded in overcoming war and hatred once and for all after the horrors of World War II.
Therefore, on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, we will reflect once again: What were the forces that made the founding of this European Union possible? At that time, it was decided not to treat coal and iron ore as objects of conflict anymore, but to use them together. We will ask ourselves: What does this way of thinking mean for the challenges of the 21st century? This certainly means that we must be in solidarity with each other on issues of energy, that we have a responsibility in the world, that we are only strong when we act together, and that we can better implement the interests of the respective member countries with the help of the European Union than would otherwise be the case.
We will hold a summit of the European Union with the United States of America during our presidency. We will make it clear that the transatlantic partnership is of utmost importance to us.
And we will have a summit with Russia. I hope that at this summit we will be able to set accents for a future partnership and cooperation agreement with Russia, in which our strategic partnership in the area of energy will play an important role.
We are, of course, interested in making further important progress internationally. I mention here the discussions in the World Trade Round, and I also mention the willingness of the European Union to engage in the important conflicts of the world. I have already spoken about the threat posed by Iran.
I would like to mention another topic: the Middle East conflict. We hope that we have a window of opportunity in which we can achieve progress. Our Federal Foreign Minister is already on his way to a meeting of the Middle East Quartet. We have made great efforts from the German side to ensure that this Quartet can once again take on a function and gain significance, so that we can coordinate the efforts of the various partners and support the efforts in the region.
Central is, of course, the contentious question: How do we achieve a two-state solution between Israel and the Palestinian territories? It is also clear: The actors in the region play the essential role, especially those directly affected, but also the actors throughout the region.
I will undertake a trip to the region next week. We want to support with our resources, as we have them within the European Union, and I say this also for the Federal Republic of Germany – of course, on the condition that Israel's right to exist is not questioned by anyone, that the status of negotiations in the "road map" is accepted, and that we exclude violence as a means of conflict resolution.
In our work program for this year, we not only have the EU presidency in the first half of the year, but also the presidency of the G8 for the entire year 2007. We want to put a topic on the agenda that concerns us all. That is the question of climate change. Just in these days, we have received knowledge of a scientific report that shows that we are likely observing a climate change that calls us to action.
The European Union will make it clear with a mandate for negotiations also for the time after 2012 that it wants to take on responsibility. But in Europe, only 15 percent of CO2 emissions will occur, while 85 percent arise outside the European Union. There may be no topic that illustrates as clearly as climate change that we can only tackle this challenge together.
We know that emerging and developing countries have a right to growth. But we want to show that growth can be decoupled from energy consumption, especially from CO2 emissions. Therefore, we will try to set accents at the G8 summit. We will also discuss this topic at the so-called "Outreach" meeting with China, India, Mexico, Brazil, and South Africa.
A focus of our G8 presidency will be the relationship with Africa and the problems that exist there, and I am pleased that there is a plan during the Portuguese presidency to hold another Europe-Africa summit. Africa is our neighboring continent, so we have a common interest – also in the sense of a win-win situation – in making progress here. Because we know: In a global world, conflicts on other continents can quickly lead to difficulties for us here in Europe. Therefore, it is also about making progress in the fight against AIDS, but also about discussing good, transparent governance, so that in the end, people can feel the benefits of our cooperation.
We have given ourselves the motto for our European Council presidency: "Europe succeeds together." This means that we all depend on each other. If there is not an overall good will to take responsibility for our world, for this Earth, for the people living on our planet, then a country or a political union like the European Union will not succeed.
Therefore, such a reception of the Diplomatic Corps is an opportunity, on the one hand, to say thank you for many good experiences together and at the same time to express the request for a willingness to compromise, because without compromises, no progress can certainly be achieved.
In Europe, after centuries of terrible wars and dreadful conflicts, we eventually learned that our own interests are better served when we also consider the interests of others to some extent. I believe we must try to do this together on our Earth – for the people and for our own future.
Therefore, I also look forward, on behalf of the Federal Government, to a year of intensive and close cooperation, hoping that by the end of the year we will have fewer political conflicts. Because we may agree: There are too many people in need, too many people involved in armed conflicts.
Thank you very much for coming today, and all the best for your countries.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Exzellenzen,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
ich möchte Sie auch im Namen der Bundesregierung ganz herzlich zum Jahresempfang für das Diplomatische Corps hier bei uns im Kanzleramt willkommen heißen. Ich freue mich, dass ich Sie alle nunmehr schon zum zweiten Mal begrüßen darf.
Ich wünsche Ihnen, Ihren Angehörigen sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Ihrer Vertretungen natürlich ein gutes und friedliches Jahr 2007 und uns eine sehr gute Zusammenarbeit.
Wenn wir noch einmal zurückblicken, dann war 2006 ein ereignisreiches Jahr in Deutschland. Vielleicht ist auch Ihnen allen noch die Fußball-Weltmeisterschaft in guter Erinnerung. Ich glaube, wir konnten unser Land in einer Weise präsentieren, wie viele das gar nicht für möglich gehalten haben. Wenn ich sage "wir", dann meine ich die Menschen in Deutschland.
Wir hatten uns das Motto gegeben: "Die Welt zu Gast bei Freunden". Wir waren stolz darauf, dass so viele Menschen Deutschland besucht haben. Auch wenn wir in diesem Sommer keine Fußballweltmeisterschaft haben, dann sagen Sie dennoch zu Hause bei sich: "Die Welt zu Gast bei Freunden". Das soll auch dauerhaft so sein. Alle sind herzlich eingeladen.
Als Bundesregierung haben wir unsere Arbeit in diesem Jahr im Wesentlichen unter dem Dreiklang "Sanieren, Reformieren und Investieren" ausgestaltet. Wir können am Anfang des Jahres 2007 feststellen, dass wir erfolgreiche Zahlen – wenn man das einmal so nennen will – haben. Da nenne ich zuvörderst die Tatsache, dass die Zahl der Arbeitslosen zurückgegangen ist – Arbeitslosigkeit ist sicherlich das, was die Menschen am meisten bedrückt –; das heißt, hier besteht wieder Hoffnung. Aber wir dürfen uns natürlich nicht auf dem ausruhen, was wir erreicht haben. Denn rund vier Millionen Arbeitslose, darunter viele Langzeitarbeitslose, dürfen uns nicht ruhen lassen. Denn wir wollen ja möglichst vielen Menschen eine Chance geben.
Ich übertreibe sicherlich nicht, wenn ich sage: Auch die internationale Politik hat uns in Atem gehalten und uns immer wieder vor große Aufgaben gestellt. Manches war, wenn wir uns heute ein Jahr zurückversetzen, gar nicht absehbar, zum Beispiel dass wir mit europäischen Truppen den Ablauf der Wahlen im Kongo gesichert haben oder dass wir heute UNIFIL-Truppen vor der Küste des Libanon haben. Das heißt, wir mussten Handlungsfähigkeit beweisen. Wir freuen uns, gerade was die Wahlen im Kongo anbelangt, dass sie erfolgreich durchgeführt werden konnten.
Andere Themen beschäftigen uns nun schon eine ganze Weile. Ich glaube, dass auf der Liste der Probleme, die uns wirklich Sorgen bereiten, das iranische Nuklearprogramm ganz oben steht. Wir haben in diesem Jahr eine Vielzahl von Anstrengungen unternommen, um hier in Verhandlungen mit dem Iran Fortschritte zu erzielen. Ich möchte an dieser Stelle noch einmal sagen, dass wir hoffen, dass sich Verbesserungen ergeben. Auf der anderen Seite haben wir aber auch in der Völkergemeinschaft durch UN-Resolutionen klar gesagt, dass bestimmte Dinge nicht akzeptabel sind.
Wir haben uns immer wieder mit der Entwicklung in Afghanistan zu beschäftigen. Ich möchte sehr deutlich sagen, dass die Bundesrepublik Deutschland mit vielen anderen Ländern das große Ziel verfolgt, dass Afghanistan einen friedlichen Weg gehen kann.
Wenn wir einmal auf unseren europäischen Kontinent schauen, dann hat uns die Lage im Kosovo und auf dem Westbalkan beschäftigt; und sie wird uns auch weiterhin beschäftigen.
Wir sind bereit – manche von Ihnen haben das auch erlebt –, Verantwortung zu übernehmen. Mit Beginn dieses Jahres haben wir natürlich noch ein ganzes Stück Verantwortung hinzubekommen. Wir haben den Vorsitz in der Europäischen Union. Wir haben diese Aufgabe von Finnland übernommen. Wir haben schon sehr gut kooperiert. Wir machen das Ganze in einer Triopräsidentschaft zusammen mit Portugal und Slowenien. Wir wollen natürlich unseren Beitrag dazu leisten, dass die Europäische Union in den wichtigen Aufgaben – das heißt vor allem in dem, was die Menschen, die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, anbelangt – vorankommt.
Wir sind froh, dass wir uns auch als Land der Ratspräsidentschaft präsentieren können. Es werden allein über 400 Veranstaltungen stattfinden. Viele von Ihnen – unabhängig davon, ob Sie aus der Europäischen Union oder aus anderen Teilen der Welt kommen – tragen heute den Sticker mit Deutschland und der EU-Präsidentschaft. Das zeigt, dass Sie auch Erwartungen in uns haben, aber sicherlich auch hilfreich mit uns zusammenarbeiten wollen.
Die Themenschwerpunkte liegen auf der Hand. Das sind einmal die Themen, die sich mit der wirtschaftlichen Prosperität der Europäischen Union befassen. Für uns ist das Thema Energie ein zunehmend wichtiges Thema. Denn die Fragen der Sicherheit, der Verlässlichkeit, der Bezahlbarkeit und der Verfügbarkeit von Energie nehmen in den Industriegesellschaften eine zunehmende Bedeutung ein. Weltweit wissen wir auch, dass wir es mit den großen Bedrohungen des Klimawandels zu tun haben und wir hierauf gemeinsam reagieren müssen.
Wir werden uns damit befassen, dass die Europäische Union an manchen Stellen etwas schwerfällig geworden ist, sie ein großes Regelwerk angehäuft hat und wir uns, wenn wir wirtschaftlich dynamisch sein wollen, natürlich auch mit der Bürokratie auseinandersetzen müssen. Wir werden hier die Initiativen der Kommission unterstützen.
Wir werden – nun, da wir 27 Mitgliedstaaten innerhalb der Europäischen Union sind – über die Frage reden: Wie kann man diese Europäische Union funktionsfähig ausgestalten? Wie kann man sie handlungsfähig machen? Was sind die Zuständigkeiten in der Europäischen Union? Was sind die Zuständigkeiten der Nationalstaaten? Das alles hat etwas mit dem Thema Verfassungsvertrag zu tun.
Wir haben uns hierzu einen Prozess in der Europäischen Union überlegt. Das heißt, Deutschland hat die Aufgabe bekommen, jetzt nach der Reflexionsphase einen Fahrplan zu erarbeiten, wie es weitergeht. Ich möchte sehr deutlich sagen, dass ich mir nur ganz schwer eine Europawahl 2009 vorstellen kann, bei der wir den Menschen nicht sagen können, für welches Europa sie stimmen sollen und in welcher Art und Weise dieses Europa funktionieren soll.
Wir werden im März anlässlich der Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag der Römischen Verträge Gastgeber sein. Das ist für uns eine sehr große Ehre. Diese Ehre spiegelt auch wieder, was sich in der Europäischen Union, was sich in Europa, was sich in der Welt in den letzten 16, 17 Jahren verändert hat. Der Kalte Krieg ist zu Ende. Berlin ist eine wiedervereinigte Stadt. Sie alle wissen, dass sich das Leben in dieser Stadt dramatisch verändert hat. Deshalb wollen wir mit einem großen europäischen Fest in Berlin deutlich machen, dass Deutschland seine Wiedervereinigung nur erringen konnte, weil wir in eine Europäische Union eingebettet sind, die es geschafft hat, nach den Schrecknissen des Zweiten Weltkrieges ein- für allemal Krieg und Hass zu überwinden.
Deshalb werden wir uns anlässlich des 50. Jahrestages der Römischen Verträge noch einmal zurückbesinnen: Was waren die Kräfte, die die Gründung dieser Europäischen Union ermöglicht haben? Man hat damals beschlossen, Kohle und Eisenerz nicht mehr als Gegenstände von Auseinandersetzungen zu nehmen, sondern sie gemeinsam zu nutzen. Wir werden uns fragen: Was bedeutet diese Art des Denkens für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts? Das bedeutet sicherlich, dass wir zum Beispiel in Fragen der Energie miteinander solidarisch sein müssen, dass wir eine Verantwortung in der Welt haben, dass wir nur stark sind, wenn wir gemeinsam agieren und dass wir mit Hilfe der Europäischen Union die Interessen der jeweiligen Mitgliedsländer besser umsetzen können, als das anderweitig der Fall ist.
Wir werden innerhalb unserer Präsidentschaft einen Gipfel der Europäischen Union mit den Vereinigten Staaten von Amerika durchführen. Wir werden deutlich machen, dass die transatlantische Partnerschaft für uns von allergrößter Bedeutung ist.
Und wir werden einen Gipfel mit Russland haben. Ich hoffe, dass wir bei diesem Gipfel in der Lage sein werden, Akzente für ein zukünftiges Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Russland zu setzen, in dem auch unsere strategische Partnerschaft im Bereich der Energie eine wichtige Rolle spielen wird.
Wir sind natürlich daran interessiert, international auch weitere wichtige Fortschritte zu erzielen. Ich nenne hier die Gespräche in der Welthandelsrunde und ich nenne natürlich auch die Bereitschaft der Europäischen Union, sich in den wichtigen Konflikten der Welt zu engagieren. Über die Bedrohung durch den Iran habe ich bereits gesprochen.
Ich möchte als ein weiteres Thema den Nahostkonflikt nennen. Wir hoffen, dass wir ein Zeitfenster haben, in dem wir Fortschritte erreichen können. Unser Bundesaußenminister ist schon auf dem Weg zu einem Treffen des Nahostquartetts. Wir haben uns von deutscher Seite sehr dafür eingesetzt, dass dieses Quartett wieder eine Funktion übernehmen kann und eine Bedeutung bekommt, damit wir auch die Anstrengungen der verschiedenen Partner koordinieren und die Anstrengungen in der Region unterstützen können.
Zentral ist natürlich die konfliktreiche Frage: Wie schaffen wir es, zu einer Zweistaatenlösung zwischen Israel und den palästinensischen Autonomiegebieten zu kommen? Klar ist auch: Die Akteure in der Region spielen die wesentliche Rolle, vor allen Dingen die direkt Betroffenen, aber auch die Akteure in der gesamten Region.
Ich werde in der nächsten Woche eine Reise in die Region unternehmen. Wir wollen dann mit unseren Kräften, wie wir sie innerhalb der Europäischen Union haben, dies sage ich auch für die Bundesrepublik Deutschland, unterstützend tätig werden – natürlich unter der Maßgabe, dass das Existenzrecht Israels von niemandem in Frage gestellt wird, dass der Stand der Verhandlungen in der "road map" akzeptiert wird und dass wir vor allen Dingen Gewalt als Möglichkeit von Konfliktlösungen ausschließen.
Wir haben in unserem Arbeitsprogramm für dieses Jahr nicht nur die EU-Präsidentschaft im ersten Halbjahr, sondern für das gesamte Jahr 2007 auch die Präsidentschaft bei der G8. Wir wollen hier ein Thema auf die Tagesordnung setzen, das uns alle beschäftigt. Das ist die Frage des Klimawandels. Wir haben gerade in diesen Tagen wieder Kenntnis von einem wissenschaftlichen Bericht erhalten, der aufzeigt, dass wir sehr wahrscheinlich einen Klimawandel beobachten, der uns zum Handeln auffordert.
Die Europäische Union wird mit einem Mandat für Verhandlungen auch für die Zeit nach 2012 deutlich machen, dass sie Verantwortung übernehmen möchte. Aber in Europa werden nur 15 Prozent der CO2-Emissionen anfallen, während 85 Prozent außerhalb der Europäischen Union entstehen. Es gibt vielleicht kein Thema, das so anschaulich wie der Klimawandel verdeutlicht, dass wir diese Herausforderung nur gemeinsam bewältigen können.
Wir wissen, dass die Schwellenländer und Entwicklungsländer ein Recht auf Wachstum haben. Aber wir wollen zeigen, dass Wachstum von Energieverbrauch entkoppelt werden kann, insbesondere von CO2-Emissionen. Deshalb werden wir auf dem G8-Gipfel versuchen, hier Akzente zu setzen. Wir werden bei dem so genannten "Outreach"-Treffen auch mit China, Indien, Mexiko, Brasilien und Südafrika über dieses Thema sprechen.
Ein Schwerpunkt unserer G8-Präsidentschaft wird das Verhältnis zu Afrika und die dort bestehenden Probleme sein, wobei ich mich freue, dass auch während der portugiesischen Präsidentschaft der Plan besteht, wieder einen Europa-Afrika-Gipfel abzuhalten. Afrika ist unser Nachbarkontinent, deshalb haben wir natürlich ein gemeinsames Interesse – auch im Sinne einer win-win-Situation –, hier Fortschritte zu erzielen. Denn wir wissen: In einer globalen Welt sind Konflikte auf anderen Kontinenten auch sehr schnell Schwierigkeiten für uns hier in Europa. Deshalb geht es auch darum, dass wir im Bereich der Bekämpfung von Aids Fortschritte erreichen, dass wir aber auch über gutes, transparentes Regieren miteinander reden, damit zum Schluss auch die Menschen etwas davon spüren, wenn wir zusammenarbeiten.
Wir haben uns für unsere europäische Ratspräsidentschaft das Motto gegeben: "Europa gelingt gemeinsam." Das heißt, wir alle sind aufeinander angewiesen. Wenn nicht insgesamt der gute Wille vorhanden ist, Verantwortung für unsere Welt, für diese Erde, für die Menschen, die auf unserem Planeten leben, zu übernehmen, dann wird das einem Land oder einer politischen Verbindung wie der Europäischen Union nicht gelingen.
Deshalb ist ein solcher Empfang des Diplomatischen Corps eine Möglichkeit, auf der einen Seite ein Dankeschön für viele gute Erfahrungen miteinander zu sagen und gleichzeitig die Bitte zu Kompromissbereitschaft zu äußern, denn ohne Kompromisse sind mit Sicherheit keine Fortschritte zu erreichen.
Wir haben in Europa nach Jahrhunderten schrecklichster Kriege und fürchterlichster Auseinandersetzungen irgendwann die Erfahrung gemacht, dass die eigenen Interessen besser durchzusetzen sind, wenn man auch die Interessen des anderen ein Stück weit mit bedenkt. Ich glaube, dies müssen wir miteinander auf unserer Erde versuchen – für die Menschen und für die eigene Zukunft.
Deshalb freue ich mich auch im Namen der Bundesregierung noch einmal auf ein Jahr intensiver und enger Zusammenarbeit, in der Hoffnung, dass wir am Jahresende einige politische Konflikte weniger haben werden. Denn wir sind uns vielleicht einig: Es sind zu viele Menschen in Not, es sind zu viele Menschen in kriegerische Auseinandersetzungen verwickelt.
Herzlichen Dank, dass Sie heute gekommen sind, und alles Gute für Ihre Länder.